Готовый перевод The Regret of Young Master Li / Лэй: Сожаление пришло слишком поздно: Глава 5

Когда Гу Нянь, встав на цыпочки, поцеловал его, Ли Юньцзинь почувствовал не только застенчивость и нервозность юноши, но и его искреннее восхищение.

Он был влюблен в Гу Няня с самых юных лет, но за долгие годы брака так и не удостоился от него ни единого теплого взгляда. Время утекало сквозь пальцы, и в свою пору цветения он так и не узнал, каково это — быть объектом чьих-то грез и обожания.

Он вдруг осознал… что ему самому начинает нравиться это чувство.

24. Кто ты такой, чтобы так себя вести?

Когда Гу Нянь вновь открыл глаза, то понял, что лежит в особняке семьи Ли, в комнате, где когда-то жил сам.

После свадьбы Гу Нянь постоянно шел наперекор Ли Юньцзиню: он отказывался делить с ним спальню, не желал жить в покоях, которые муж специально для него подготовил, и упрямо выбирал гостевую комнату. Позже, когда родители Ли Юньцзиня собирались навестить сына, Ли Юньцзинь умолял Гу Няня подыграть ему, чтобы создать видимость счастливого брака.

Родители Ли Юньцзиня души не чаяли в Гу Няне, но мать была слишком привязана к сыну и постоянно поучала Гу Няня, рассказывая, что Ли Юньцзинь любит, а что нет, и как лучше за ним ухаживать. На самом же деле, с того дня, как Гу Нянь переступил порог дома Ли, он палец о палец не ударил — он даже галстук мужу ни разу не завязал.

Как супруг, он был абсолютно никудышным.

А потом разнеслась весть о его беременности, и все вокруг ликовали… особенно родители Ли Юньцзиня. Кто бы мог подумать, что вскоре после этого Ли Юньцзинь подаст на развод…

Эта комната пустовала много лет.

Обстановка ничуть не изменилась, все осталось как прежде. Было видно, что здесь кто-то убирался: ни пылинки.

Гу Нянь поднялся с кровати и, не в силах сдержаться, вышел из комнаты. В гостиной по соседству он увидел рояль. Больше в комнате ничего не было — только этот драгоценный инструмент да несколько красивых горшков с цветами.

Гу Нянь узнал растения, которые когда-то посадил сам. Кто бы мог подумать… Ли Юньцзинь действительно бережно сохранил все в первозданном виде.

Он сел за рояль и машинально коснулся клавиш.

Он начал играть ту самую пьесу, которая казалась ему самой сложной в годы учебы. После того как с приемным отцом случилась беда и семья оказалась в долгах, о продолжении занятий не могло быть и речи. Но появление Ли Юньцзиня изменило все.

Гу Нянь не прикасался к инструменту пять лет.

Однако, вновь почувствовав под пальцами клавиши, он испытал невыразимое чувство: словно он играл каждый день, словно пять лет тягостных перемен вовсе не отдаляли его от музыки.

Мелодия полилась из-под его пальцев, заполняя звуками весь особняк.

Вдруг дверь ванной неподалеку распахнулась.

Взгляд Ли Юньцзиня был острым, как кинжал. Он широкими шагами подошел к Гу Няню и с силой стащил его со стула:

— Кто разрешал тебе трогать мои вещи?

Все произошло так внезапно.

Гу Нянь с грохотом рухнул на пол. В суматохе он опрокинул горшок с цветком, и лицо Ли Юньцзиня исказилось от ярости еще сильнее.

Звучный пощечина пришлась прямо по лицу Гу Няня — он на мгновение потерял ориентацию.

— Прости… — его губы дрогнули, но звук не сорвался с уст.

Однако гнев Ли Юньцзиня не утихал.

— Кажется, я с самого начала просил тебя вести себя тише?

Ли Юньцзинь свирепо смотрел на него, готовый закричать: Знаешь ли ты, кто за этими цветами ухаживал раньше? Но в итоге он промолчал.

Щеку Гу Няня жгло огнем. Он в смятении попытался подойти к Ли Юньцзиню, но тот грубо оттолкнул его.

— Позвать охрану.

Вскоре подоспели телохранители:

— Господин, какие будут указания?

— Отведите его… на задний двор.

Лица охранников мгновенно побелели. Все прекрасно знали, что находится на заднем дворе…

25. Зверь

На заднем дворе особняка Ли держали свирепого пса. Если кто-то прогневал Ли Юньцзиня, его бросали в клетку на растерзание зверю — об этом слухе знали все работники дома.

Слуг, которым доверяли ухаживать за любимым псом Ли Юньцзиня, отбирали с особой тщательностью. А те несчастные, кому «посчастливилось» стать кормом для пса, были лишь теми, кто по глупости накликал на себя гнев хозяина. С этой точки зрения, то, что Гу Нянь удостоился такой участи, было почти достижением.

На Гу Няне была пижама, в которую его переодели, а на ногах — тапочки. День выдался пасмурным, дул сильный ветер, и Гу Нянь дрожал от холода.

— Заходи.

Огромная клетка была накрыта черной тканью, разглядеть, что внутри, было невозможно, но издалека доносилось низкое рычание, похожее на сопение спящего зверя.

Теперь Гу Нянь был словно кусок сырого мяса, брошенный в клетку…

Оказавшись внутри, он увидел нечто вроде маленькой площадки для игр, предназначенной, впрочем, не для детей, а для питомца Ли Юньцзиня. Дальше стояла лежанка, на которой лежал черный комок. Тот открыл глаза, и…

Люди снаружи шептались:

— Бедняга, что же он такого натворил?

— Помолчи лучше.

Зверь, лежавший на лежанке, вскочил. В полумраке Гу Нянь разглядел огромного пса размером с тибетского мастифа, чьи клыки пугающе блестели в темноте.

В тишине слышалось лишь чавканье и звук капающей слюны…

Все уже представляли финал: Гу Няня наверняка разорвут на части. Разве сердце Ли Юньцзиня не славилось своей жестокостью?

Гу Нянь давно слышал, что Ли Юньцзинь добился своего высокого положения благодаря беспощадности и холодному расчету. Но когда он был рядом с Гу Нянем, он всегда сглаживал все углы, обнажая самую уязвимую часть своей души, позволяя Гу Няню топтать свою гордость и безжалостно сжимать свое окровавленное сердце…

Кто-то снаружи усмехнулся:

— Разгневать господина Ли — вот к чему это приводит.

Гу Нянь на самом деле не понимал, что происходит. Он все еще был погружен в мысли о последнем взгляде Ли Юньцзиня — взгляде, полном ненависти. Только из-за того, что он коснулся рояля? Из-за того, что разбил цветок, который когда-то посадил сам Гу Нянь? Что это, ревность к самому себе?

Значит, Ли Юньцзинь не ненавидел его…

Холодный ветер пробирал до костей, но внутри клетки стало внезапно жарко. Опасность была прямо перед ним, а Гу Нянь все думал о Ли Юньцзине…

Ведь он сказал: Ты знаешь, ты очень похож на одного человека, которого я люто ненавижу.

Гу Нянь всегда знал, что речь о нем. Но почему, если он так его ненавидел, он бережно хранил его вещи? Почему так дорожил ими?

Ли Юньцзинь, ты правда меня ненавидишь?

Гу Нянь не мог разобраться в своих чувствах. Он всегда думал, что Ли Юньцзинь ненавидит его до глубины души… Даже сам Ли Юньцзинь так говорил. Но оказалось, что это не так? Гу Нянь был готов прыгать от радости…

В этот момент вдалеке послышалась суматоха…

26. Милашка

Гу Нянь словно очнулся и вспомнил шепот слуг о том, что его ведут на смерть.

Он до конца не понимал, что творится. Пока не раздался звериный рык, и он не увидел огромного пса, который оскалился на него в темноте.

Он инстинктивно отступил назад, не в силах разглядеть, что именно перед ним находится.

Снаружи люди через щели в заборе наблюдали за происходящим с ужасом. Они были уверены, что сейчас случится непоправимое — трагедия, которую они видели уже не раз. Многие зажмурились и отвернулись, даже те, кто только что насмехался над Гу Нянем, почувствовали жалость.

Но в следующую секунду зверь, которого все называли кровожадным, вдруг издал скулящий звук, похожий на просьбу о ласке, и бросился к Гу Няню. Он начал кружиться вокруг него, виляя хвостом, словно выпрашивая, чтобы его погладили.

Гу Нянь был в замешательстве. Кажется, этого пса звали…

— Гав-гав!

Люди снаружи, подглядывая в щели, увидели, как пес бросился на уродливого юношу, и, решив, что все кончено, в ужасе закричали:

— Конец! Все кончено!

Гу Нянь был повален псом на землю, а тот начал облизывать его лицо, словно лакомился пончиком.

Гу Нянь похлопал пса по голове, и тот, словно верный рыцарь, послушно сел рядом, виляя хвостом.

Снаружи воцарилась тишина.

— Что там внутри? Пойдем посмотрим?

— Подожди еще немного… Сюаньлун еще не наелся, — осторожно сказал другой. — Если мы сейчас войдем, станем для него добавкой.

— Верно, подождем.

Странно… Почему так тихо? Сюаньлун любил заявлять о своих правах: когда он ел, то постоянно выл, оповещая всех, чтобы не мешали, а перед сном обязательно рычал. Хотя он был собакой, он вел себя как дикий зверь.

Впрочем, его сила была под стать зверю.

— Как ты поживаешь? — Гу Нянь погладил Сюаньлуна по голове. Несмотря на грозное имя, он привык звать пса Милашкой.

Сюаньлун даже Ли Юньцзиня игнорировал, но к Гу Няню был невероятно привязан…

Похоже, Ли Юньцзинь неплохо с тобой обращается, — подумал про себя Гу Нянь.

— Гав-гав! — Сюаньлун громко гавкнул, но его вид был крайне высокомерным, словно он говорил: Так себе, ничего особенного.

Гу Нянь улыбнулся. Раньше он больше всего любил эту собаку, и, похоже, не зря. Столько лет прошло, а он все еще помнит его.

Хотя сейчас его лицо совсем не похоже на прежнее.

Снаружи послышались крики:

— Смотрите… Сюаньлун снова гавкает! Он так делает, когда наедается! — Все дрожали от страха.

27. Объяснись

— Пойдемте. Сюаньлун наелся, пора забрать останки.

— Но почему тот человек не кричал?

— Наверное, Сюаньлун перегрыз ему горло, и он даже пикнуть не успел.

— А… кто пойдет внутрь?

Люди толкали друг друга, никто не хотел рисковать. Кто не знает, как Ли Юньцзинь дорожит этой собакой?!

Наконец, кто-то решился войти. Как только послышались шаги, Сюаньлун снова начал яростно лаять.

…

Ли Юньцзинь начал жалеть о своем решении. Слуга хотел убрать опрокинутый горшок, но Ли Юньцзинь остановил его.

Он долго сидел на корточках, разбираясь с цветами в одиночку. Все это время он думал о Гу Няне. Из всех цветов, что тот посадил, осталось всего три горшка. Ли Юньцзинь всегда бережно ухаживал за вещами в этой комнате, потому что знал: если их повредить, даже после починки они станут другими…

Но если человека больше нет, какой смысл во всем этом?

Затем он подумал о Синь Сине. Говорят, незнание не освобождает от ответственности, но он свалил на Синь Синя все грехи — разве это справедливо?

Ли Юньцзинь усмехнулся, поднялся и направился к выходу.

— Где он? — спросил он у слуги про Гу Няня.

Слуга замялся:

— На заднем дворе.

— Веди меня туда.

Ли Юньцзинь не считал себя добрым или мягкосердечным человеком, но, вспомнив уязвимый и упрямый взгляд Гу Няня, не мог не проявить интерес.

— Господин… вы правда хотите туда идти?

Ли Юньцзинь недоуменно посмотрел на него:

— Веди.

Следуя за слугой на задний двор, Ли Юньцзинь начал чувствовать неладное:

— Куда мы идем?

Слуга молчал. Когда они подошли к клетке Сюаньлуна, Ли Юньцзинь пришел в ярость.

— Я приказал вам отправить его сюда?

Он, не раздумывая, бросился к клетке и увидел… несколько человек, стоявших стеной. Ли Юньцзинь подошел ближе и застыл: Сюаньлун, как послушный щенок, сидел рядом с Гу Нянем.

Как это возможно?

Даже Ли Юньцзинь был поражен. Сюаньлун, который не признавал даже его, сейчас вел себя как обычная ласковая собака рядом с этим человеком.

Ли Юньцзинь нахмурился, подбежал, схватил Гу Няня за руку и потащил прочь.

— У-у… — Гу Нянь издал звук, потому что запястью было больно, но Ли Юньцзинь не услышал. Сюаньлун рванул следом, но Ли Юньцзинь захлопнул дверь клетки.

Внутри послышались стоны:

— Господин, мы же еще здесь…

— Откроете позже, — бросил он охране и продолжил тащить Гу Няня.

Спустя некоторое время Гу Нянь был с силой брошен на кровать.

— Кто ты такой на самом деле? — Ли Юньцзинь смотрел на него сверху вниз. — Синь Синь, объяснись.

Гу Нянь в замешательстве смотрел на него, словно не понимал, о чем речь.

— Даю тебе последний шанс.

28. Собака узнала его, а он — нет

— Моя собака никого не подпускает к себе. Как тебе удалось его приручить?

Гу Нянь покачал головой, его сердце дрогнуло. Он совсем забыл об этой важной детали.

— Ты не знаешь? Ты правда не знаешь или притворяешься?

Ли Юньцзинь все больше удивлялся:

— Почему, как только ты проснулся, ты сразу пошел в гостиную и сел за рояль? У тебя была какая-то цель? Ты готовился заранее? Иначе как… — Ли Юньцзинь не мог предположить ничего более глубокого, нормальный человек и не додумался бы до такого.

Гу Нянь продолжал отрицательно качать головой.

— Хватит притворяться, что еще ты задумал? — Ли Юньцзинь свирепо посмотрел на него. — Я же говорил тебе: не питай пустых надежд.

Эти слова больно ударили по сердцу Гу Няня.

Он качал головой, пытаясь объяснить, что у него никогда не было таких мыслей…

Действительно, когда он узнал, что Ли Юньцзинь все еще дорожит им и не ненавидит его, его сердце переполнилось радостью. Но… Гу Нянь прекрасно понимал, что сейчас он — Синь Синь, а не прежний Гу Нянь.

Он не думал о том, чтобы снова быть с Ли Юньцзинем. Даже если он глубоко любил его, нынешний он… он не достоин.

Пять лет назад Гу Нянь всегда смотрел на Ли Юньцзиня свысока. Он был как ледяной цветок на горной вершине, взирая на него, как на муравья, а тот ползал у его ног, предлагая лучшее в мире, чем Гу Нянь пренебрегал. Тогда они не были вместе, а сейчас…

Разве Гу Нянь, который когда-то так жестоко ранил Ли Юньцзиня, а потом сам стал жертвой возмездия, имеет на это право?

Он не смел об этом думать…

Ли Юньцзинь холодно усмехнулся:

— Чтобы ты понял свое место, сегодня вечером я возьму тебя с собой.

У Гу Няня возникло дурное предчувствие. Он забился, пытаясь показать, что не хочет идти… Но у него не было выбора.

Ли Юньцзинь с силой бросил его на пол. Гу Нянь ударился рукой и ногой о стол, дрожа от боли.

— Чего боишься?

У-у… — Гу Нянь смотрел на него с мольбой.

Ли Юньцзинь холодно отрезал:

— Столько усилий, чтобы разузнать мои предпочтения, столько стараний, чтобы притворяться передо мной… Разве твоя цель не была в том, чтобы мне понравиться?

Гу Нянь покраснел.

…

После этого…

— Проваливай в ванную, скоро тебе пришлют одежду, — Ли Юньцзинь смотрел на него сверху вниз.

Гу Нянь покраснел и закусил губу.

Мужчина холодно добавил:

— Не медли, я сказал, что мы идем.

29. Преображение

— Проходите сюда, господин Гуань ждет вас.

Гуань? Гу Нянь замер. В памяти всплыло имя — Гуань Шаньсюэ.

Раньше Ли Юньцзинь любил заказывать одежду у именитых дизайнеров, и Гуань Шаньсюэ был одним из самых известных. Этот дизайнер редко брался за заказы. После развода Гу Нянь пытался обратиться к нему по поводу Лин Чаочэ, но получил отказ.

Именно тогда Гу Нянь вспомнил… их шаткое знакомство было целиком заслугой Ли Юньцзиня.

Послышались шаги, и в комнату вошел стильный мужчина с изысканным макияжем:

— Прошу прощения, я опоздал. — Увидев Гу Няня, он взвизгнул: — Почему он такой уродливый…

Это действительно был Гуань Шаньсюэ.

Гу Нянь смутился. Служанка рядом с трудом сдерживала смех. После объяснений Гуань Шаньсюэ понял, что этот некрасивый мужчина — его клиент. Он-то думал, Ли Юньцзинь нашел кого-то похожего на Гу Няня…

Вдалеке показался Ли Юньцзинь.

— Приведи его в порядок.

— Ты хочешь, чтобы он выглядел красиво?

— Зачем бы я тебя иначе позвал?

— Тогда тебе стоило вести его к пластическому хирургу. Думаешь, смена одежды поможет?

— Откуда мне знать.

— Доведешь ты меня!

В итоге битва закончилась поражением Гуань Шаньсюэ.

— Переделать все с головы до ног!

http://bllate.org/book/22946/2446560