Готовый перевод Malicious Dependence / Зловещая зависимость: Глава 17

Ночь уже глубоко вступила в свои права, усыпав темный небосвод звездами.

Гу Яньчи, крепко сжимая руку Линь Ду, погрузился в сон. Линь Ду несколько раз пытался высвободить ладонь, но безуспешно. Стоило ему хоть немного пошевелиться, как Гу Яньчи начинал недовольно ворчать во сне, выражая свой протест.

Прислонившись к дивану, Линь Ду свободной рукой осторожно коснулся лба Гу Яньчи — жар, кажется, спал. Он аккуратно вытянул руку, накрыл спящего его же пальто и, тихо прикрыв за собой дверь, вышел из квартиры.

На улице бушевала метель. Линь Ду невольно задрожал и плотнее запахнул на себе одежду.

В это время Гу Яньчи сбросил с себя пальто и закурил. Уголки его губ поползли вверх в зловещей усмешке. Ему доставляло удовольствие самопожертвование Линь Ду. Он жаждал одного: чтобы Линь Ду снова попал в его сети, окончательно и безвозвратно.

Состояние Линь Юэ становилось всё хуже, лицо приобрело болезненный синеватый оттенок, на что было больно смотреть. Линь Ду взглянул на баланс банковской карты, который не менялся уже несколько месяцев, и почувствовал полное бессилие. Он действительно старался изо всех сил, до такой степени, что забыл о собственном слабом здоровье, но это не помогало решить проблемы.

Голова раскалывалась, а в сырую погоду ныли все суставы. Но он не мог остановиться. Остановка означала отсутствие дохода, а это было страшнее всего.

Сегодня, развозя заказы, Линь Ду чувствовал невыносимую ломоту во всем теле. Он понимал, что у него поднялась температура, но не мог позволить себе передышку. Похлопав себя по щекам, чтобы взбодриться, он изо всех сил старался держать глаза открытыми. Однако болезнь навалилась внезапно, а организм Линь Ду и без того был истощен.

Он зажмурился и резко тряхнул головой, но не успел среагировать, как из слепой зоны внезапно выскочил маленький мальчик. Линь Ду вскрикнул, нажал на тормоз и попытался затормозить ногами, но было уже поздно. В отчаянии он с силой завалил скутер на бок, чтобы остановить его.

Мальчик шлепнулся на землю, и Линь Ду тоже тяжело рухнул рядом. Забыв о собственной боли, он с трудом поднялся, чтобы проверить, не пострадал ли ребенок. Мальчик залился громким плачем.

— Малыш, не плачь, скажи, где болит? — Линь Ду, который сильно ушибся при падении, поморщился. — Пожалуйста, не плачь.

Мальчик не обращал на него внимания и продолжал кричать. Линь Ду в панике не знал, что делать, но был уверен, что не задел ребенка. В этот момент к ним подлетела женщина и, не разбираясь в ситуации, схватила упавший шлем Линь Ду и принялась с яростью колотить его по голове.

Линь Ду, охнув от боли, закрыл голову руками:

— Вы… это же ребенок сам выбежал из слепой зоны!

Женщина не слушала, осыпая его проклятиями и продолжая наносить удары. И без того ослабленный болезнью, Линь Ду не мог защититься и лишь сидел на корточках, прикрывая голову. Вскоре вокруг собралась толпа, люди тыкали пальцами и перешептывались.

Гу Яньчи, проезжая мимо на машине, с презрением бросил взгляд на зевак. Случайно заметив знакомый скутер, он припарковался и тихо подошел к толпе. Он видел, как женщина бьет Линь Ду, как тот мучительно съеживается на земле, и никто не пытается ему помочь.

Гу Яньчи насмешливо изогнул губы: такие люди заслуживают того, чтобы их топтали. Он уже хотел презрительно отвернуться, как вдруг до него донесся стон Линь Ду. Тело Гу Яньчи напряглось, и он, растолкав людей, бросился вперед.

Он схватил женщину за запястье и безжалостно отшвырнул в сторону. Опустившись на корточки, он с болью в сердце помог Линь Ду подняться и прижал к себе. Бровь Линь Ду была рассечена, по лицу текла кровь, а на бледной коже виднелись ссадины.

— Линь Ду!

Линь Ду открыл глаза, залитые кровью, и вздрогнул. Он не ожидал, что Гу Яньчи появится здесь. Женщина, отброшенная Гу Яньчи, не смирилась и снова ринулась в бой. Не раздумывая ни секунды, Гу Яньчи прикрыл Линь Ду собой. Женщина с силой ударила его шлемом по спине, но, встретив ледяной, пронзительный взгляд Гу Яньчи, испугалась, выронила шлем и осела на землю.

Линь Ду был плотно прижат к груди Гу Яньчи, он отчетливо слышал его мощное сердцебиение. Глядя на то, как Гу Яньчи принимает удары ради него, Линь Ду чувствовал жгучий стыд. Это дело его не касалось, он мог бы пройти мимо.

Гу Яньчи нежно стер кровь с лица Линь Ду. Честно говоря, если бы не события десятилетней давности, он бы действительно пожалел его, но сейчас он лишь хотел безупречно сыграть свою роль. Он мастерски умел втираться в доверие.

— Не бойся, я здесь.

Линь Ду завороженно смотрел на него, его голос звучал так мягко.

— Расскажи, что случилось, я во всем разберусь, — в глазах Гу Яньчи читалось сочувствие, а красивые брови были нахмурены.

— Что тут рассказывать! Этот слепой урод сбил моего сына, что еще тут обсуждать? Плати деньги! — кричала женщина, сидя на земле.

Линь Ду виновато покачал головой:

— Нет… я не сбивал его, правда.

Он закусил губу, и слезы покатились из его глаз. Гу Яньчи успокаивающе погладил его:

— Не бойся, я с тобой.

Прижимая Линь Ду к себе, он мрачно посмотрел на женщину:

— Здесь повсюду камеры. Кто прав, а кто виноват — выяснится в один миг.

Женщина заметно занервничала, она поспешно поднялась, подхватила ребенка и проворчала:

— И кто ты такой? Думаешь, записи с камер показывают кому попало?

— Если я захочу — посмотрят, — Гу Яньчи прищурился, в его взгляде читалось полное пренебрежение. Он достал телефон и отправил сообщение.

Женщина испуганно разглядывала его. По одежде и манерам было видно, что он не простой человек. Поняв, что легкой наживы не будет, она собралась уходить. Гу Яньчи похлопал Линь Ду по плечу, показывая, чтобы тот ждал его, и широкими шагами направился к женщине. Схватив ее за руку, он холодно усмехнулся:

— Теперь ты уйдешь только тогда, когда я разрешу.

Женщина задрожала, ее голос сорвался:

— Чего… чего ты хочешь? Ты, здоровый мужик, собираешься обижать одинокую мать с ребенком?

Гу Яньчи усмехнулся, его низкий голос заставил присутствующих похолодеть:

— Теперь заговорила о слабости? А когда била человека, была такой свирепой?

— Я… — женщина потеряла дар речи.

— У меня уже есть запись с камер, посмотрите все, — Гу Яньчи продемонстрировал толпе видео на экране телефона.

Люди начали осуждать женщину за ее наглость и ложь. Оказалось, она сама не уследила за ребенком, который выскочил из слепой зоны, а теперь пыталась переложить вину на другого. Лицо женщины изменилось, она попыталась сбежать, но Гу Яньчи преградил ей путь.

— Извиняйся!

Женщина нахмурилась. Она не хотела этого делать, но подчинилась властному тону Гу Яньчи. Подойдя к Линь Ду, она с презрением окинула его взглядом — не ожидала, что этот доставщик знаком с такой важной шишкой — и сквозь зубы процедила:

— Извини.

Линь Ду опустил глаза и горько покачал головой.

— Недостаточно искренне! — рявкнул Гу Яньчи. — Вижу, раскаяния в тебе нет. Придется вызвать полицию!

Женщина в панике начала умолять, но Гу Яньчи был непоколебим. Не имея выбора, она опустилась на колени перед Линь Ду:

— Прости, это я по глупости, за ребенка испугалась. Прошу, будь великодушен, не держи на меня зла.

Линь Ду хотел помочь ей подняться, но Гу Яньчи остановил его. Он снова прижал Линь Ду к груди и почувствовал, как тот дрожит. Гу Яньчи едва заметно улыбнулся. Именно такого результата он и добивался. Он хотел, чтобы Линь Ду снова полюбил его, сделал центром своей жизни. Забыл о себе и погиб в этой любви.

http://bllate.org/book/22942/2445328