Готовый перевод Mr. Li's Beloved Pet / Господин Ли: Его драгоценность: Глава 17

Занятие задержалось на полчаса, поэтому и окончание сдвинулось — разошлись только к часу дня. К счастью, родители отнеслись к этому с пониманием и не выразили недовольства из-за задержки.

Впереди оставалось еще два урока.

Когда последний ученик покинул класс, Нин Ваньвань принялась снимать с пальцев накладные ногти из черепахового панциря. Она раздумывала, успеет ли сбежать за обедом или лучше сразу пойти в кабинет к учителю Цзи, чтобы объясниться.

В этот момент к ней подошел Цзи Минли, неся в руках контейнер с едой и стакан чая с молоком. Он был высок, в темно-синем повседневном костюме и белых брюках, выглядел элегантно и статно. На его светлом, почти фарфоровом лице играла мягкая, располагающая улыбка. Ему было двадцать восемь, и он до сих пор не был женат.

— Учитель Нин, зайдите ко мне в кабинет, — сказал Цзи Минли и направился в дальнюю комнату.

Нин Ваньвань толкнула дверь и сразу почувствовала аромат еды.

— Учитель Цзи, я прошу прощения! Прошлой ночью страдала от бессонницы и не услышала будильник, — начала оправдываться она.

— Я же сказал, ничего страшного. Садитесь, поешьте, у вас скоро снова урок, — Цзи Минли разломил палочки и протянул ей. — Не знал, что вы любите, поэтому купил первое, что попалось.

Нин Ваньвань, смутившись, замахала руками:

— Не стоит, учитель Цзи. Я сама схожу куплю, а вы ешьте.

— Я уже пообедал. Это специально для вас, ешьте быстрее. Если пойдете сейчас, просто не успеете вернуться к началу занятия.

Нин Ваньвань взглянула на настенные часы. И правда, оставалось всего пятнадцать минут — за это время она точно не успеет сбегать за едой и вернуться.

— Тогда… спасибо, учитель Цзи, — она взяла палочки и потянулась за телефоном, вспомнив, что он в сумке. — Сколько я должна? Я переведу вам деньги.

— Не нужно, просто ешьте, — Цзи Минли заботливо вставил трубочку в стакан с чаем, поставил его перед ней и сел напротив в кресло. Он откинулся на спинку, глядя на Нин Ваньвань с легкой улыбкой в уголках губ.

Нин Ваньвань взяла контейнер и чай:

— Пойду поем в классе, не буду вас отвлекать.

— Ешьте здесь. Если ученики увидят, будет неловко, — мягко настоял он.

Нин Ваньвань действительно услышала голоса детей в коридоре, поэтому ей пришлось остаться. Однако в присутствии Цзи Минли она чувствовала себя крайне неловко.

— Я выйду покурю, — заметив ее смущение, он поднялся и вышел.

Как только дверь закрылась, Нин Ваньвань наконец расслабилась. Она быстро доела, закрыла контейнер, упаковала его в пакет и, плотно завязав, выбросила в мусорное ведро.

Учитель Цзи еще не вернулся, и она пошла в класс. Когда подошло время начинать урок, она закрыла дверь и увидела перед собой высокую фигуру Цзи Минли. Встретившись с его светящимися глазами, она едва заметно улыбнулась и защелкнула замок.

Цзи Минли смотрел через стекло в двери на то, как усердно Нин Ваньвань ведет урок, и в его взгляде читалась нескрываемая симпатия.

***

В это же время на поле для гольфа.

Ли Тинчжи безжизненно сидел в шезлонге, опустив взгляд на сцепленные пальцы, и не шевелился. Фэн Чжэ подошел к нему, посмотрел на необычно тихого друга и толкнул его локтем:

— Приехал и даже не играешь. Что с тобой? Выглядишь так, будто тебе чего-то сильно не хватает.

Ли Тинчжи откинулся на спинку кресла, вытянул длинные ноги и процедил сквозь зубы:

— Нет настроения.

Фэн Чжэ хмыкнул:

— Раз нет настроения, зачем звал всех играть?

Ли Тинчжи ответил равнодушно:

— Мне нельзя, чтобы вы составили компанию?

Фэн Чжэ тоже откинулся назад, сцепив руки за головой:

— Можно, конечно, можно. Для нас честь составить компанию господину Ли. Я бросил кучу бумаг и примчался по первому зову.

Ли Тинчжи бросил на него короткий взгляд, но промолчал. Фэн Чжэ, не дождавшись реакции, спустя некоторое время спросил:

— Кто тебя опять разозлил? Назови имя, мы с ребятами разберемся.

— Не нужно, — отрезал Ли Тинчжи.

Несмотря на отказ, Фэн Чжэ продолжил гадать:

— Может, тот парень, Мэн Цзиннянь? Ты его когда-то спас, и с тех пор он таскается за тобой, как приклеенный, скоро станет как твой собственный сын.

— Не болтай ерундой.

— Если не он, значит, женщина, — Фэн Чжэ подался вперед, пытаясь разглядеть что-то на лице друга, но, поймав на себе тяжелый взгляд, тут же отпрянул. — Неужели ты, железное дерево, наконец зацвел и страдаешь от любви?

В этот момент в кармане Ли Тинчжи завибрировал телефон. Он поспешно достал его, но, увидев имя на экране, на мгновение вспыхнувший надеждой взгляд тут же потух. С досадой он ответил на звонок:

— Что случилось, Цзиннянь?

На том конце провода Мэн Цзиннянь, едва не плача, заговорил:

— Дед согласился не заставлять меня жениться, но как только ты ушел, он снова приказал мне выйти на работу в компанию! Если не дед, так отец давит, за что мне такая жизнь? Горькая, как полынь! Третий брат, спасай!

Еще утром, играя в шахматы с господином Мэном, Ли Тинчжи понял его стратегию: либо брак, либо работа — третьего не дано, и выбора нет. Мэн Цзиннянь же наотрез отказывался от брака. По его словам, ему всего двадцать четыре, он еще ребенок, как он может жениться и заводить детей?

— Сколько тебе лет? — спросил Ли Тинчжи.

— Двадцать четыре.

— Ты мужчина?

— Конечно! Настоящий мужик!

— Раз ты настоящий мужчина, то двадцать четыре — это уже возраст. Ты единственный наследник семьи Мэн, и принятие семейного дела — это твой долг, — низким, властным голосом отрезал Ли Тинчжи.

Мэн Цзиннянь отчаянно замотал головой:

— Не хочу в компанию! Там такая нагрузка, мой хрупкий мозг не выдержит! Я же умру раньше времени, неужели ты хочешь потерять такого преданного младшего брата?

— Тогда женись, роди наследника и стань таким же бездельником, как твой отец.

— Ни за что! Брат, я еще ребенок! К тому же я не люблю детей, они орут и плачут, лучше убей меня сразу.

— Тогда я ничем не могу помочь. Выкручивайся сам, — Ли Тинчжи безжалостно сбросил вызов.

Мэн Цзиннянь звонил еще несколько раз, но Ли Тинчжи каждый раз отклонял звонки. Видимо, поняв, что ответа не будет, тот наконец угомонился.

Фэн Чжэ, подслушавший разговор, даже проникся сочувствием к Мэн Цзинняню. Родители Мэна вечно путешествовали, и вся огромная корпорация держалась на плечах старого господина. Мэн Цзиннянь вырос избалованным и любил только развлекаться. Именно из-за его беспечности его в детстве похитили, и если бы не Ли Тинчжи, случайно оказавшийся рядом, неизвестно, чем бы все закончилось.

Фэн Чжэ цокнул языком:

— Если Мэн-младший женится, он точно долго не протянет.

Он понимал: все их друзья, кроме господина Ли, рано или поздно окажутся в браке по расчету. В мире больших денег чувства — вещь второстепенная. Но Ли Тинчжи был другим. С детства он жил как хотел, никто не смел ему указывать, а его способности были настолько велики, что ему не требовались союзы для укрепления бизнеса. Мысль о том, чтобы заставить его жениться, казалась абсурдной. К тому же, Ли Тинчжи никогда не подпускал к себе женщин.

http://bllate.org/book/22941/2445120