Готовый перевод My Uncle Roommate's Possessive Grip / Власть желания: в ловушке дяди соседки: Глава 19

Фу Мяоси, которую Цзян Цинъянь два дня держал при себе, словно забавную игрушку для развлечения, наконец-то смогла вернуться в университет в воскресенье вечером.

Возвращаясь в общежитие, она несла с собой новенькие ноутбук, камеру и планшет — подарки, которые Цзян Цинъянь купил ей совсем недавно. Фу Мяоси вовсе не хотела их принимать: с одной стороны, она боялась, что окружающие начнут злословить из-за её внезапно свалившегося богатства, а с другой — не желала чувствовать себя нахлебницей. Будучи человеком с руками и ногами, она никак не могла переступить через себя и принять подачки, отбросив собственное достоинство.

Цзян Цинъянь, разумеется, видел её сопротивление и недовольство, но в глубине его души, в её тёмных уголках, жило желание сломить спесь Фу Мяоси. Он намеренно осыпал её роскошью, желая, чтобы она погрузилась в этот мир вместе с ним.

— Что такое? — Цзян Цинъянь, просматривавший бумаги на диване, заметил, как Фу Мяоси всем своим видом выражает нежелание оставаться здесь. — Тебе не нравится компьютер, который Ли Чжэнь подобрал для тебя?

Ли Чжэнь, взглянув на оборудование, разложенное на журнальном столике, был готов расплакаться. Он ведь выбирал всё самое современное, сверяясь со списком покупок, который составляли для госпожи Цзян Ваньи, когда та поступала в университет. Если даже это не нравится госпоже Фу, он понятия не имел, что ещё можно купить.

Фу Мяоси сидела на диване, теребя край брюк и молча.

Видя её молчание, Цзян Цинъянь разозлился:

— Если тебе это не нужно, то и учиться незачем. Останешься в особняке, пока не поумнеешь.

Услышав это, Фу Мяоси резко подняла голову и гневно уставилась на него. Её глаза покраснели, а упрямый вид выдавал готовность вот-вот расплакаться. Глядя на эту обиженную маленькую крольчиху, Цзян Цинъянь невольно почувствовал, как сердце смягчается, и захотел её утешить.

Но Фу Мяоси внезапно вскочила, сгребла все вещи со стола в охапку и, развернувшись, бросилась к лестнице, выкрикнув:

— Я прямо сейчас уезжаю в университет!

Ли Чжэнь взглянул на Цзян Цинъяня и поспешно отозвался:

— Я распоряжусь насчёт машины для госпожи Фу.

Когда Фу Мяоси, собрав вещи, спустилась вниз, Цзян Цинъяня в холле уже не было. Она сжала лямки рюкзака, подумав, что, возможно, и правда перегнула палку, разозлив его.

— Госпожа Фу, — позвал её Ли Чжэнь, собирая документы, — водитель ждёт вас у входа.

Фу Мяоси хотела было объясниться с Цзян Цинъянем, но, испугавшись, что он и впрямь запретит ей возвращаться в университет, набралась смелости и вышла из дома.

Водитель стоял у машины. Увидев её, он поспешно открыл заднюю дверь, приглашая садиться. Фу Мяоси уже собралась было нырнуть в салон, как вдруг заметила, что на сиденье, куда она должна была сесть, уже кто-то есть. Это был Цзян Цинъянь.

— Дя… дядя?!

Не давая ей шанса отступить, он протянул руку и втянул её к себе на колени. Фу Мяоси вскрикнула от неожиданности, боясь удариться или придавить его рюкзаком. Но Цзян Цинъянь — совсем не слабый книжный червь — легко удержал её, а затем снял с неё рюкзак.

Водитель, увидев, что Фу Мяоси устроилась на коленях у Цзян Цинъяня, не посмел ни слова сказать, ни лишний раз взглянуть. Он поспешно закрыл дверь и завел мотор.

Цзян Цинъянь обнял Фу Мяоси, и, убедившись, что она успокоилась, решил немного подразнить её:

— Только что всё было хорошо, а как только я сделал тебе подарок, ты сразу разозлилась. Я же не заставлял тебя дарить что-то в ответ. Девочка, а характер-то какой.

Фу Мяоси отвернулась и уставилась в перегородку между передними и задними сиденьями, не желая смотреть на него.

— Даже если бы я захотела что-то подарить, у меня нет на это средств, — пробормотала она.

Цзян Цинъянь протянул руку, взъерошил её волосы и с лёгким нажимом заставил повернуть голову.

— Так не хочется принимать мои подарки, Фу Мяомяо? — в его голосе слышалась усмешка, он явно больше не злился.

Фу Мяоси взглянула на него, но тут же опустила глаза, уставившись на пуговицы его рубашки. Цзян Цинъянь стиснул зубы. Видя, как она упорствует, словно немая, он хотел было её проучить, но решил, что лучше сначала приручить эту кошечку.

— Я просто хочу, чтобы ты жила лучше. Красивая одежда, хороший компьютер — почему у тебя не может быть того же, что есть у других? Если ты рядом со мной, а я позволю тебе, как раньше, работать на износ в таком юном возрасте, чтобы едва сводить концы с концами, разве это не ударит по моему престижу? Содержать тебя для меня проще простого. Если тебя мучает совесть, вспомни, кто сам сказал, что хочет стать моей... золотой... птичкой.

Последние слова он произнёс с игривой интонацией, в которой читалась явная насмешка. Фу Мяоси, которая до этого пыталась серьёзно обдумать его слова, вдруг густо покраснела. От стыда она не нашла ничего лучше, как прикрыть ему рот рукой.

— Но... я же могу передумать?

Цзян Цинъянь, внезапно лишившись возможности говорить, ничуть не рассердился. Он лишь смотрел на неё своими манящими, улыбающимися глазами. С того ракурса, под которым смотрела Фу Мяоси, его ясные глаза казались невероятно невинными.

Смутившись под этим взглядом, она убрала руку и механически отвернулась. Однако Цзян Цинъянь перехватил её ладонь и, накрыв своей большой рукой, принялся играючи перебирать её пальцы.

— Передумать? — он поглаживал её пальцы. — Иногда слова значат больше, чем написанное на бумаге, и от них нельзя так просто отказаться. Фу Мяомяо, — его слова, как всегда, были простыми, но полными скрытого смысла, — раз уж ты хочешь пойти на попятную, задумывалась ли ты о том, что цена за нарушение договора может оказаться тебе не по силам?

Фу Мяоси сглотнула и, пытаясь скрыть страх за показной дерзостью, ответила:

— Но... я же всё ещё здесь...

Это означало, что она просто болтала ерундой и вовсе не собиралась ничего менять.

— О? Уже не хочешь передумывать?

Фу Мяоси, словно рыба-фугу, надула щеки, окончательно выведенная из себя его поддразниваниями. Как же он её раздражал!

Цзян Цинъянь, наигравшись с её пальцами, принялся за волосы, поправляя выбившуюся прядь и убирая её за ухо. Видя, как её взгляд становится всё суровее, словно она обвиняет его в излишней вольности, он не удержался и ущипнул её за пухлую, как яичко, щёчку.

Прежде чем она успела возмутиться, он не спеша произнёс:

— Раз не хочешь передумывать и поняла, что должна быть послушной золотой птичкой, знаешь ли ты, что именно должна делать?

Что? Фу Мяоси, сбитая с толку его темпом, на мгновение забыла, что хотела сказать, и в голове у неё была лишь пустота.

Видя её растерянный взгляд, Цзян Цинъянь, ничуть не смущаясь тем, что развращает ребёнка, коснулся кончиком пальца уголка её губ. Сначала движение было лёгким, но перед тем как отстраниться, он намеренно провёл по коже чуть сильнее. Это придало жесту откровенно интимный оттенок.

В голове у Фу Мяоси будто взорвалась бомба. Ей не нужны были слова, чтобы понять этот недвусмысленный намек. Цзян Цинъянь наблюдал, как лицо девушки стремительно заливается краской, и на его губах впервые за долгое время появилась мягкая, почти неуловимая улыбка. Он вальяжно откинулся на спинку сиденья, ожидая её реакции.

Фу Мяоси, надувшись, смотрела в окно, пытаясь собраться с духом. На лбу у неё выступили капельки пота. Стоило ей набраться смелости и повернуть голову, как она тут же пугалась его многозначительного взгляда и отступала. Прошла вечность. Фу Мяоси решила, что лучше всего будет притвориться, будто она ничего не поняла — в конце концов, она правда не хотела понимать.

Цзян Цинъянь улыбнулся и, прижав горячую ладонь к её талии поверх ткани, слегка сжал её.

— Фу Мяомяо, ты же не хочешь, чтобы я прямо сейчас развернул машину обратно?

Раздражение! Фу Мяоси тут же повернулась и сердито уставилась на него. Цзян Цинъяню даже показалось, что он видит, как у неё за спиной распушился хвост.

Целовать так целовать! Фу Мяоси зажмурилась, решившись на это. В конце концов, за эти два дня он не раз её целовал и обнимал! Она резко подалась вперёд, но, почувствовав, что цель близка, замедлила движение. К сожалению, с закрытыми глазами она промахнулась. Этот невесомый, как пёрышко, поцелуй пришёлся Цзян Цинъяню в правую щеку.

Цзян Цинъянь внешне остался невозмутим, но его ресницы дрогнули. Хриплым голосом он принялся успокаивать девочку в своих объятиях:

— Мяомяо, ты промахнулась, — он придержал её за затылок, не давая отстраниться, и сам потянулся к её губам, которые были нежнее и ярче лепестков лотоса. — Но ничего, я тебя научу.

http://bllate.org/book/22940/2444689