Готовый перевод My Uncle Roommate's Possessive Grip / Власть желания: в ловушке дяди соседки: Глава 5

Мысль об этом придала ей смелости, и она тихо спросила Цзян Цинъяня:

— Господин Цзян, сколько баллов вы поставили нашей группе?

Цзян Цинъянь вернул песочные часы на место и поднял на неё взгляд:

— А как ты думаешь? — в его выражении читалось явное: неужели ты сама не понимаешь, чего стоишь?

Цзян Ваньи стиснула зубы. Она и вправду не была уверена в своих силах, поэтому, помедлив, ответила:

— Семьдесят?

— Маловато будет.

Цзян Ваньи просияла:

— Восемьдесят?

Цзян Цинъянь покачал головой:

— Многовато.

Девушка снова сникла:

— Семьдесят пять?

Наблюдая за тем, как скачет её настроение, Цзян Цинъянь безжалостно отрезал:

— Семьдесят два. В разделе практической значимости я снял почти все баллы.

Действительно, маловато. Цзян Ваньи заскрипела зубами: вот ведь беспристрастный судья, настоящий железный Цзян!

Когда Фу Мяоси вернулась, она застала Цзян Ваньи, которая безжизненно растеклась по выставочному стенду.

— Сиси, — обратилась Ваньи к подруге тоном человека, чья душа уже отбыла в мир иной, — нам конец.

Фу Мяоси опешила. Её рука, державшая крышку термоса, замерла:

— А когда мы успели начать?

Цзян Ваньи от злости даже рассмеялась и хлопнула подругу, которая намеренно исказила её слова:

— Я имею в виду, что на этом конкурсе нам ничего не светит.

— А? — Фу Мяоси допила воду и нахмурилась, прикидывая в уме: — Не должно быть. В этот раз тридцать семь групп, награды получат девятнадцать. Это больше половины, не такие уж мы и неудачницы.

Цзян Ваньи последовала логике подруги и на мгновение обрела уверенность, но стоило вспомнить безжалостные семьдесят два балла от дяди, как её вновь охватило отчаяние.

— Ты не понимаешь, мой дядя поставил нам семьдесят два балла.

Фу Мяоси была потрясена:

— Твой дядя настолько тебя ненавидит? — она вдруг пожалела о содеянном: — Я-то думала, раз это твой дядя, можно будет примелькаться, и даже специально выделила твоё имя, когда представляла участников.

Цзян Ваньи снова шлепнула подругу:

— Да при чем тут это! Дело не во мне, он просто обнулил баллы за практическую часть.

— Оу, — услышав это, Фу Мяоси снова обрела привычную уверенность в себе: — Не переживай. Если твой дядя считает, что практическая часть никуда не годится, то другие так не думают. Мне, например, только что визиткой поделилась вице-президент одного канцелярского завода.

— Будем надеяться.

На церемонии награждения Цзян Ваньи стояла на сцене с дипломом за третье место и тремя тысячами юаней, наполовину плача, наполовину улыбаясь.

Улыбалась — потому что приз всё-таки дали, а плакала — потому что была уверена: не будь здесь её дяди, место могло быть и выше.

Фу Мяоси же радовалась совершенно искренне, её глаза светились счастьем. Три тысячи на двоих — это семьсот пятьдесят юаней каждому, считай, половина месячных расходов на жизнь обеспечена.

После завершения конкурса Цзян Цинъянь по приглашению руководства вуза поужинал в университетском ресторане. Вернувшись в отель, он откинулся на спинку кресла и прикрыл глаза, собираясь немного отдохнуть перед тем, как вернуться к делам компании.

Но перед глазами некстати всплыла Фу Мяоси — лучезарная, сияющая радостью на церемонии награждения.

Фу Мяоси. Цзян Цинъянь мысленно произнес её имя по слогам, достал телефон и набрал номер.

— Помоги кое-кого пробить, — без колебаний произнес он, как только на том конце ответили.

Мин Тунчэнь удивился, даже перепроверил номер — ошибки быть не могло:

— А-Янь? Ты и просишь меня кого-то проверить?

При связях и ресурсах Цзян Цинъяня разве сложно было узнать о ком угодно?

Цзян Цинъянь терпеливо пояснил:

— Только помягче. Я просто хочу знать, кто она, я не собираюсь ей вредить.

Мин Тунчэнь понял: значит, нужно действовать скрытно, без лишнего шума и разрушительных последствий.

— И поторопись.

Как только Цзян Цинъянь закончил совещание, перезвонил Мин Тунчэнь:

— Ну что, А-Янь, та девушка, которую ты просил проверить, весьма неординарная личность.

Цзян Цинъянь был удивлен такой скоростью:

— Уже всё выяснил?

Мин Тунчэнь не стал приписывать все заслуги себе:

— Эта девушка в прошлом году стала лучшей выпускницей провинции Цзян по естественным наукам. Если бы в последние годы не запретили публиковать рейтинги отличников, её имя всплывало бы в поиске мгновенно. Посмотри сам, её биография — как готовый сюжет для приключенческого романа.

Цзян Цинъянь открыл вложение в письме и долго его изучал. Закрывая файл, он снова вспомнил её светлый взгляд и впервые в жизни пожалел о пустяке, в котором, по сути, не было его вины.

Тем временем Фу Мяоси, получив визитку Цзян Цинъяня, не стала задерживаться в библиотеке и ближе к обеду вернулась в общежитие. Цзян Ваньи договорилась с ней позаниматься линейной алгеброй — программа второго курса становилась сложнее, и преподаватели давали материал всё глубже.

К тому же Фу Мяоси сама хотела спросить у Ваньи, всё ли в порядке с головой у её дяди. Увидев подругу с рюкзаком в такое время, Ваньи удивилась:

— Вот это номер! Сиси, почему так рано? Соскучилась и прибежала обедать со мной?

Фу Мяоси дернула уголком губ:

— И правда, номер.

Но вдаваться в детали она пока не хотела:

— Звонок был, задержалась немного, вот и вернулась. Куда пойдем после обеда?

Цзян Ваньи подготовилась заранее:

— Я забронировала читальный зал, выйдем в полвторого, по пути купим молочного чая.

Фу Мяоси кивнула и бросила сумку на стул:

— Тогда сначала поедим? Я ужасно проголодалась.

Стоя в очереди у окна выдачи, они лениво болтали:

— Наконец-то в столовой нормальное меню, — Ваньи покачала головой. — Я уж и не чаяла дождаться.

Фу Мяоси была неприхотлива в еде:

— Никогда бы не подумала, что ты так помешана на столовской пище.

— Да я не такая уж привереда, не то что мой дядя — тот в еде вечно ковыряется.

Фу Мяоси едва заметно вздрогнула и как бы невзначай спросила:

— Твой дядя? Кстати, я его сегодня в университете видела.

— Он всё ещё здесь? — Ваньи призадумалась. — Наверное, приехал обсуждать сотрудничество, семья сейчас инвестирует в научные разработки.

— Ого, у вас такой широкий бизнес. Маленькая богачка.

— Раньше мы занимались энергетикой, потом добавили реальный сектор, а сейчас дядя в основном ушел в венчурные инвестиции. Он финансист, несколько лет работал на Уолл-стрит.

— На Уолл-стрит? Твой парень ведь тоже там? У вас что, семейный союз?

— Э-э, — Ваньи вдруг замялась, — не совсем так. Это я в него влюбилась, а потом... попросила семью немного поспособствовать, — её голос становился всё тише.

Фу Мяоси насмешливо улыбнулась:

— Ну надо же! С виду такая нежная барышня, а за спиной проворачиваешь такие игры в захват и принуждение.

— Да нет же! — Ваньи покраснела, как помидор. — Никакого принуждения! Я просто попросила семью выразить мою симпатию!

— И семья поддерживает твою свободу в любви?

— Конечно! У нас в семье всё решает дядя, ему не нужны браки по расчету, чтобы укрепить бизнес, так что я абсолютно свободна.

— А сам дядя?

— Двадцативосьмилетний холостяк, — Ваньи закатила глаза. — Он, кажется, с рождения ни с кем не встречался. Вокруг него постоянно вьются актрисы, бизнес-леди признаются в любви, а он даже глазом не ведет.

Ваньи понизила голос и добавила с серьезным видом:

— Мне кажется, он гей.

Фу Мяоси тоже помрачнела. Если он сам к ней подошел и говорил двусмысленности, неужели он хочет сделать её своей ширмой?

http://bllate.org/book/22940/2444675