Готовый перевод My Uncle Roommate's Possessive Grip / Власть желания: в ловушке дяди соседки: Глава 3

Фу Мяоси не верила в сказки о бесплатном сыре, падающем с неба. Сейчас ей хотелось лишь одного — гарантий.

— Если я возьму это, я могу идти? — спросила она.

Цзян Цинъянь кивнул.

Фу Мяоси вытянула руку, выхватила визитку и собралась было покинуть это опасное место, но тут же почувствовала, как чья-то рука снова сжала её запястье.

От неожиданности она замерла. С негодованием подняв глаза, она подумала: неужели этот высокопоставленный президент собирается нарушить слово прямо здесь и сейчас?

Цзян Цинъянь опустил взгляд. Его глаза казались темными и непроницаемыми, а голос прозвучал тихо и вкрадчиво:

— Фу Мяоси, береги эту визитку. И не заставляй меня ждать слишком долго — терпение не моя сильная сторона.

Фу Мяоси вздрогнула, словно увидела привидение. Она резко вырвала руку, её губы нервно дернулись. Ей хотелось что-то ответить, но страх оказался сильнее — она развернулась и бросилась прочь, не оглядываясь.

Помощник Ли, видя, что его босс не собирается больше удерживать девушку, поспешно отошел в сторону. Он украдкой взглянул на лицо начальника.

Хотя выражение лица Цзян Цинъяня обычно было абсолютно непроницаемым, за долгое время работы с ним помощник научился улавливать перемены: сейчас в глазах босса читалось некое довольство и уверенность человека, который уже держит добычу в руках.

Помощник Ли мысленно поставил свечку за упокой спокойной жизни убегающей девушки, надеясь, что её размеренные студенческие будни не будут разрушены. В то же время его мучил вопрос: неужели босс, увидев эту девушку всего раз вчера, уже настолько ею заинтересовался?

Фу Мяоси тоже чувствовала, что всё это — сплошной абсурд.

Визитка в руке казалась ей раскаленным углем, и, проходя мимо урны, она едва сдержалась, чтобы не выбросить её. Однако страх, что Цзян Цинъянь потом спросит, куда она делась, и использует это как повод для давления, остановил её.

Она сунула визитку в самый дальний кармашек рюкзака, решив, что та должна сгнить там, не видя дневного света.

Обратиться к Цзян Цинъяню за помощью с семейными проблемами?

Фу Мяоси даже не рассматривала такой вариант.

Какой бы негодяй ни был её отец, она уже совершеннолетняя. Если он осмелится снова взять кредит на её имя, она подаст в суд и на него, и на посредническую контору, которая ему потакает.

Фу Мяоси навела справки: разорвать родственные связи юридически невозможно. Но закон гласит: если родители не выполняли своих обязанностей по воспитанию, взрослые дети имеют полное право не содержать их в старости.

О том, как с ней обращались родители, знали не только соседи, но и преподаватели в университете. Многие были в курсе, через какую горечь ей пришлось пройти, подрабатывая с юных лет.

Успокоившись и продумав план действий, она отбросила лишние мысли и быстро зашагала прочь от озера.

В дальнем углу, куда не падал взгляд присутствующих, в тени деревьев стоял человек, наблюдавший за этой сценой. Увидев, что Фу Мяоси всё же взяла визитку, он с презрением скривил губы.

Тем временем Фу Мяоси шла по дороге, и чем больше она думала, тем сильнее хмурилась. Что, черт возьми, нужно этому Цзян Цинъяню?

Впервые она увидела его вчера, на финале конкурса S-Cup.

Мужчина, сидевший в центре судейской коллегии, выглядел по-королевски величественно и холодно. Многие участники, ожидавшие своей очереди, были в крайнем возбуждении.

Кто-то узнал его и удивлялся, зачем такому влиятельному человеку судить городской конкурс с призовым фондом всего в тридцать тысяч юаней. Другие же, во время представления жюри, просто не могли оторвать глаз от его благородных манер и безупречного лица, украдкой шепчась между собой.

Фу Мяоси не относилась ни к тем, ни к другим. Она была не только участницей, но и одним из организаторов, отвечавших за проверку списков. У неё не было ни времени, ни сил на пустые раздумья.

Как только она села на свое место, чтобы перевести дух, она сразу углубилась в презентацию, обдумывая структуру своего выступления.

Фу Мяоси была мастером в таких делах: она точно знала, где вставить шутку для оживления атмосферы, а где сделать акцент на ключевых моментах. У неё не было ни секунды, чтобы отвлекаться на внешность судей или их высокий статус.

На этот конкурс она попала случайно: преподаватель, узнав, что соревнование проходит прямо в городе, подбил студентов отправить свои старые наработки, чтобы хоть как-то засветиться. По приглашению Цзян Ваньи, Фу Мяоси достала план Б своей курсовой, немного подправила его и сдала.

Они с Цзян Ваньи изучали дизайн, но конкурс был ориентирован на студентов с экономическим или техническим бэкграундом — именно они могли представить полноценную бизнес-систему или продемонстрировать глубокие профессиональные навыки.

Цзян Ваньи, увидев, что Фу Мяоси закончила с презентацией, отложила телефон и, немного нервничая, спросила:

— Сиси, в моей презентации нужно что-то исправить?

Фу Мяоси покачала головой и, видя её тревогу, успокоила:

— Всё отлично. Структура четкая, картинки подобраны со вкусом. Не переживай, у тебя всегда был отличный взгляд на эстетику.

Это была чистая правда. Цзян Ваньи происходила из обеспеченной семьи, была начитанной и обладала тонким вкусом.

Цзян Ваньи пододвинулась ближе и прошептала:

— Сиси, ты не поверишь, но тот, что сидит в центре жюри — мой дядя.

Дядя? Фу Мяоси посмотрела на мужчину, чей силуэт так выделялся среди остальных судей — многие из которых уже начали лысеть или были на пути к этому.

Цзян Цинъянь был одет в темно-серый кашемировый костюм, держался прямо, а его прическа выглядела безупречно. Даже профиль, который она видела, казался идеальным. На вид ему было чуть больше двадцати.

Однако в его манере держаться чувствовалась какая-то ленивая расслабленность, совершенно не свойственная молодому человеку.

— Твой дядя... довольно молод, — заметила Фу Мяоси.

— Он поздний ребенок моих дедушки и бабушки. Не смотри, что он молод, во всем городе Цзиньши ты не найдешь никого богаче него.

Фу Мяоси была поражена:

— Ваньи, ты никогда не говорила, что твоя семья настолько богата.

Она знала, что подруга из состоятельной семьи, но та всегда вела себя скромно. Кроме того, что одежда и вещи Цзян Ваньи явно были не из масс-маркета, в остальном она была неприхотлива. Она с удовольствием пила дешевый чай за шесть-семь юаней, и они часто обедали вдвоем на сумму меньше сотни.

Цзян Ваньи замахала руками и перешла на шепот:

— Моя семья живет на наследство. Грубо говоря, мы все сидим на шее у дяди. К тому же он очень суровый. Я вечно боюсь, что если буду плохо учиться, он заблокирует мне карты.

Она скорчила такую гримасу, что Фу Мяоси невольно прониклась сочувствием. Сама Фу Мяоси всего добивалась своим трудом и чувствовала себя гораздо свободнее. Она и подумать не могла, что Цзян Ваньи, проводя ночи за учебниками, испытывает такое колоссальное давление.

Цзян Ваньи поступила по специальной программе. Хотя это был честный отбор, проходной балл для неё был ниже, чем для гениев, поступивших на общих основаниях, поэтому в фундаментальных знаниях она проигрывала.

Преподаватели в университете X делали упор на инновации, а не на базу, поэтому многие теоретические курсы давались подруге тяжело.

С первого курса Фу Мяоси взяла на себя миссию подтягивать её по этим предметам, и они часами просиживали в библиотеке.

Помимо помощи подруги, сама Цзян Ваньи тоже прикладывала огромные усилия: днем учила материал, а вечером досконально повторяла всё пройденное.

Фу Мяоси чувствовала, что проигрывает ей в усердии. Её собственная мотивация была довольно приземленной — она просто хотела жить лучше. А Цзян Ваньи, у которой уже было всё, о чем можно мечтать, продолжала так стараться.

Узнав, что подруга борется за свое место под солнцем, Фу Мяоси не знала, смеяться или плакать.

http://bllate.org/book/22940/2444673