Готовый перевод My Uncle Roommate's Possessive Grip / Власть желания: в ловушке дяди соседки: Глава 2

Приехав в город Ц., Фу Мяоси почувствовала себя словно рыба в воде.

Она оформила студенческий кредит и при помощи преподавателей университета нашла хорошую подработку с достойной оплатой.

Едва справившись с покупкой всего необходимого для поступления, она сломя голову бросилась участвовать во всевозможных конкурсах и подавать заявки на стипендии.

Были веские причины утверждать, что Фу Мяоси зарабатывает больше, чем Фу Цзячэн.

В старшей школе Ван Синюэ ради покупки обуви для младшего брата могла отнять деньги, которые Фу Мяоси с таким трудом заработала репетиторством.

А Фу Цзячэн перед тем, как уйти играть в карты, вечно шарил по её комнате и карманам одежды в поисках мелочи.

Когда она поступила в университет, это семейство пиявок не преминуло попытаться вымолить денег по телефону, но Фу Мяоси даже не удосужилась им ответить.

Вот только с самим Фу Цзячэном, этим бесстыдным старым хрычом, она впервые так яростно и напрямую сцепилась в перепалке.

— Наша семья прогнила насквозь? Фу Мяоси, не забывай, что ты носишь фамилию твоего отца! Не хочешь давать денег — ладно, но мои двадцать тысяч игорного долга я повешу на твой кредит, оформив его по твоем удостоверению личности. Думаешь, я побоюсь испортить тебе репутацию так, что ты всё равно побежишь за меня расплачиваться?

На этот раз Фу Мяоси действительно запаниковала. Она больше всего на свете мечтала вырваться из этой семьи и окончательно порвать с ними всякую связь.

Однако Фу Цзячэн, при всей своей тупости, совершенно не желал упускать возможность и даельше пить кровь из родной дочки.

— Ты вообще знаешь, что выдавать себя за другого человека при оформлении кредитов — это преступление!

Фу Мяоси всхлипнула. Ее обычно звонкий голос охрип от слёз, из-за чего в нём пропала всякая угрожающая сила:

— Еще и двадцать тысяч долга повесить хочешь? Ладно, Фу Цзячэн, иди бери! А как возьмешь — встретимся в суде!

С этими словами она сбросила вызов, изо всех сил стараясь обуздать захлестнувшие её эмоции, и мысленно выругалась: надо же было с самого утра вляпаться в такую дрянь, какая неудача.

Сегодня утром у Фу Мяоси была общая лекция. По дороге с занятий она услышала вибрацию телефона, и, спеша занять место в библиотеке, даже не глядя приняла вызов — совсем не ожидая, что это лишь отнимет у неё ещё больше времени.

Толпа студентов шла с пар, и, услышав в трубке голос Фу Цзячэна, она против течения направилась к живописному озеру.

Эта дорожка вела к лабораториям, в это время здесь редко кто ходил.

За свою жизнь она из-за этой семейки натерпелась позора и уже не обращала внимания на косые взгляды окружающих, но ей совсем не хотелось, чтобы кто-то увидел её заплаканное лицо.

Хотя она уже ничего не ждала от этой семьи, зов крови всё равно давал о себе знать: всякий раз, когда они относились к ней не как к человеку, сердце Фу Мяоси болезненно сжималось.

Ничего, скоро всё это закончится, мысленно подбадривала себя девушка, главное — ни за что не идти на уступки.

Она подняла руку, чтобы протереть глаза, завернула за угол, собираясь выйти на главную дорогу, как вдруг перед ней неожиданно возникла заслоняющая свет фигура.

Фу Мяоси испуганно отпрянула назад, увеличивая расстояние между ними, подняла глаза, чтобы разглядеть пришедшего, и замерла.

Это оказался Цзян Цинъянь, младший дядя её соседки по комнате Цзян Ваньи.

Цзян Цинъянь происходил из знатного и влиятельного рода города Ц. и являлся главой нынешнего поколения клана Цзян. Несмотря на молодость, он занимал пост председателя совета директоров венчурной компании — ключевого актива семьи. Ходили слухи, что действовал он всегда жестко и бескомпромиссно.

Обычно Цзян Ваньи даже рта не открывала, когда заходила речь о её младшем дяде — боялась до смерти.

Сама Фу Мяоси никогда не интересовалась высшим светом и изначально вряд ли узнала бы этого человека, но, поскольку она видела его всего лишь вчера, было трудно забыть его невероятно красивое лицо.

Вот только близко они не были, и желания заводить знакомство у Фу Мяоси не возникало. Вежливо кивнув в знак приветствия, она собралась уходить.

Однако в самый момент разминки Цзян Цинъянь преградил ей путь.

Сердце Фу Мяоси пропустило удар, в груди зародилось нехорошее предчувствие: она совершенно не понимала, зачем он её остановил.

У Цзян Цинъяня были выразительные брови, четко очерченные губы и белая кожа — внешностью он ничуть не уступал кинозвездам. Но от него исходила такая тяжелая, давящая аура, особенно в строгом тёмном костюме с едва заметным узором, что рядом с ним становилось по-настоящему жутко.

Хотя Фу Мяоси рано научилась самостоятельности, ей еще не доводилось общаться со столь высокопоставленными людьми, поэтому сейчас оставалось лишь делать вид, что она держится уверенно.

Слегка приподняв подбородок, она с искренним выражением в голосе спросила:

— Простите, вы что-то хотели?

От этих слов взгляд Цзян Цинъяня стал еще темнее.

Фу Мяоси не знала, что из-за недавних слёз её голос звучал чуть хрипло — словно мягкий пушистик потёрся о ладонь Цзян Цинъяня, приятно щекоча слух.

Девушка, разумеется, заметила перемену в его взгляде и от нарастающей тревоги закусила нижнюю губу.В его взгляде не было и следа скрытой агрессии. Фу Мяоси слегка растерялась, не понимая, с какой стати он на неё набросился.

Цзян Цинъянь тоже молчал. Глядя на стоявшую перед ним девушку с покрасневшими глазами, похожую на кролика, он мысленно вернулся в недавнее прошлое.

Сегодня в его планы входило посещение лаборатории университета И.В последнее время Цзян Цинъянь вложил средства в несколько новых технологических компаний и нуждался в установлении глубокого сотрудничества с лабораториями подобных известных учебных заведений.

Издалека он заметил, как Фу Мяоси идет против толпы к декоративному озеру. Выражение её лица во время разговора по телефону было несколько отстраненным, явно показывая, что она не в лучшем расположении духа.

Движимый какими-то труднообъяснимыми побуждениями, Цзян Цинъянь вдруг вспомнил вчерашнюю первую встречу с этой девчушкой. Под предлогом он отлучился от инспекционной группы и зашел Фу Мяоси за спину.

И как раз вовремя услышал, как она без всякого нажима угрожает собеседнику, обещая встретиться в суде.

В душе Цзян Цинъянь усмехнулся, находя это забавным.

Это походило на то, как маленький котенок мяукает и ворчит, воображая себя свирепым тигром, спустившимся с гор, хотя в глазах хозяина это выглядит лишь милой шалостью.

Однако внешне он остался совершенно невозмутим, лишь ожидая, пока Фу Мяоси заметит его присутствие.— Фу Мяоси? — Цзян Цинъянь поднял глаза и слегка скривил губы. Его низкий голос звучал словно звучание виолончели высшего качества — в нём сквозила прохлада, но в то же время таился скрытый, тягучий оттенок: — Ты соседка Цзян Ваньи, верно?

Фу Мяоси никак не ожидала, что столь влиятельный и высокопоставленный мужчина запомнит её. Она замерла, забыв про только что мелькнувший в его взгляде опасный огонёк, кивнула и с некоторым колебанием ответила:

— Здравствуйте, генеральный директор Цзян. Я Фу Мяоси, соседка Ваньи по комнате.

Цзян Цинъянь слегка кивнул, прямо глядя Фу Мяоси в глаза, словно пытаясь заглянуть ей в душу:

— Попала в беду?

Фу Мяоси прикусила губу, не зная, как ответить. Увидев, как она терзает свои пухлые губы до бледности и красных пятен, Цзян Цинъянь нахмурился, протянул руку и прямо ухватил её за подбородок:

— Перестань кусать.

Вот это да!

Этот жест смертельно испугал Фу Мяоси.

Она опустила голову, резко втянула подбородок, высвободилась из хватки Цзян Цинъяня и отпрянула назад. Смотря на него полным настороженности взглядом, она приглушённо прикрикнула:

— Генеральный директор Цзян, попрошу вас вести себя прилично!Такая нежная и благородная девушка из знатной семьи, как Вань И, и вдруг у неё такой дядя — настоящий повеса! И этот человек — влиятельнейший воротила, способный воротить делами во всём городе Цзя!

Цзянь Цзиньян убрал руку. Ни смущения, ни гнева — на его лице по-прежнему запечатлелось то же невозмутимое, строгое и сдержанное выражение, будто он заседал на каком-то важнейшем совещании, а не преграждал путь едва знакомой юной особе.

И ещё он посмел... посмел... Фу Мяоси даже боялась думать об этом вглубь, ей хотелось лишь побыстрее убраться из этого опасного места.

Заметив, что кошечка слегка взъерошилась, Цзянь Цзиньян опустил взгляд и взмахом руки велел стоявшему позади помощнику подойти.

Помощник Ли ничего не понимал. За всю свою жизнь он впервые видел, чтобы их генеральный директор, хранивший обет безбрачия и чистоты помыслов больше двадцати лет, вот так флиртовал с молодой девчонкой.

— Дай мне визитку.

Заметив, что личный помощник не понимает намёков, Цзянь Цзиньян бросил на него недовольный взгляд. Ассистент Ли, словно уже предчувствуя урезание кошелька и удвоение объёма работы в будущем, торопливо протянул визитную карточку.

Цзянь Цзиньян взял её, большим и указательным пальцами перевернул, перепроверил информацию на обороте и протянул Фу Мяоси.

Фу Мяоси заложила руки за спину и по-прежнему настороженно смотрела на Цзянь Цзиньяна.

С её ракурса черты лица Цзянь Цзиньяна казались невероятно глубокими и правильными, теряясь в игре света и тени. Кто-то другой на её месте, пожалуй, восхитился бы лицом, столь любимым самими небесами. Но Фу Мяоси видела в поступках Цзянь Цзиньяна лишь легкомыслие и считала его недобрым человеком.

Цзянь Цзиньян легко улыбнулся. Он привык сохранять беспристрастность, поскольку мало что могло задеть его за живое, но сейчас эта девушка почему-то казалась ему живой и забавной.

Он снова протянул визитку чуть вперёд, а его тон остался таким же невозмутимым и спокойным, разве что чуть смягчился:

— Возьми её. Если тебе понадобится помощь, можешь обратиться ко мне.

Фу Мяоси не собиралась попадаться на удочку:

— Разве я смогу сегодня уйти, если не возьму её?

Задав этот вопрос, она вдруг подумала, что звучит как-то странно — прямо как сцена из фильма про мафию.

Улыбка на лице Цзянь Цзиньяна стала заметнее, уголки его раскосых глаз, сияющих живым блеском, чуть приподнялись и сузились, отчего он стал выглядеть ещё более ослепительно и статно.

— Если ты не примешь её, — Цзянь Цзиньян поднёс кулак ко рту и легко кашлянул, похоже, искренне забавляясь происходящим, — я не против разобраться с этим прямо сейчас.

http://bllate.org/book/22940/2444672