Готовый перевод Loving My Wife Every Day / Сегодня снова балую жену: Глава 21

Гу Няньюй не возвращался в ту маленькую виллу уже три дня.

За исключением того, что к Гу Баобао каждый день приходил назначенный слуга, чтобы принести еду, всё остальное время Гу Баобао запирался в своей комнате и никого не видел.

На самом деле в глубине души Гу Баобао всё же надеялся, что Гу Няньюй придёт.

Иначе в этой вилле он действительно останется совсем один. Не останется даже малейшего следа человеческого присутствия.

Маленький Гу Баобао сжался в углу комнаты, непрерывно дрожа, а в его голове то и дело всплывало лицо Гу Няньюя.

Пусть этот негодяй Гу Няньюй каждый раз распускал руки и временами даже бил его, однако он по-настоящему боялся этой виллы. По-настоящему боялся оставаться один.

Эта вилла была слишком большой, а он — слишком маленьким.

Гу Няньюй эти два дня был по горло занят делами компании.

Гу Няньцзинь внезапно попал в беду, и все заботы о компании легли исключительно на его плечи.

Раньше он никогда не участвовал в управлении бизнесом. Хотя он и изучал экономику и торговлю, по сравнению с реальной практикой знания из книг казались сущими пустяками.

Особенно когда речь шла об управлении такой огромной компанией. Он действительно не понимал, как Гу Няньцзинь обычно справлялся со всем этим.

Подписав последний документ, Гу Няньюй наконец тяжело вздохнул с облегчением. В последние дни он невероятно устал.

Он также выкроил время, чтобы навестить Гу Няньцзиня.

Глядя на собственного старшего брата, с ног до головы замотанного в бинты, с головой, обмотанной точно мумия, он невольно рассмеялся.

Он заметил рядом с братом человека с чистой кожей и мягким нравом.

Тот держал пиалу с лекарством и ложка за ложкой уговаривал Гу Няньцзиня принять микстуру.

Гу Няньцзинь по-детски отворачивался, игнорируя беспомощный вид этого человека. Он капризничал и баловался совсем как ребёнок.

Таким Гу Няньюй своего брата ещё никогда не видел.

В его воспоминаниях старший брат всегда выглядел неприступным. Холодным и безжалостным.

Он был таким высоким и могучим — казалось, стоило ему подняться во весь рост, как он сможет подпереть небо.

Гу Няньюй горько улыбнулся и молча повернулся, чтобы уйти.

Он не хотел нарушать эту трогательную идиллию между ними двумя.

Пожалуй, лишь перед лицом любимого человека его собственный старший брат мог проявлять столь детскую сторону своей натуры.

А такой человек, как он сам, вовсе не заслуживает ничьей любви.

Гу Няньюй вернулся на виллу почти в полночь.

Грубый стук в дверь напугал Гу Баобао, погруженного в сон.

Гу Баобао потёр заспанные глаза и со страхом прижался к глазку на двери виллы, щурясь и украдкой заглядывая наружу.

За дверью стоял Гу Няньюй, не появлявшийся уже три дня.

В сердце Гу Баобао вспыхнула искорка радости. Но в тот же миг эта радость была им же самим безжалостно потушена.

Он ненавидел этого человека больше всего на свете, так с чего бы ему радоваться?

Гу Баобао открыл дверь виллы и холодно посмотрел на Гу Няньюя.

Даже на расстоянии он почувствовал исходящий от Гу Няньюя запах алкоголя.

Гу Баобао в испуге бросился назад, страшась, что этот человек, опьянев, снова начнет измываться над ним.

Раньше, стоило Гу Няньюй напиться, по возвращении он непременно мучил его всю ночь напролёт.

Однако не успел он сделать шаг вперед, как Гу Няньюй тут же схватил его и втащил в свои объятия.

— Не двигайся, — Гу Няньюй заключил Гу Баобао в крепкие объятия, и в тот же миг от Гу Баобао повеяло его алкогольным амбре.

Он положил голову на плечо Гу Баобао и полуприкрытыми глазами произнес: — Я не стану трогать тебя...

— Позволь мне обнять тебя... ладно?

Гу Няньюй впервые обратился к Гу Баобао с такой просительной интонацией, используя слово ладно.

Этот мужчина никогда не считался ни с какими его мнениями, в его глазах существовал лишь он сам.

Но теперь Гу Няньюй соизволил спросить его мнения.

Не дожидаясь, пока Гу Баобао очнется от оцепенения, этот наглец счел его молчание за согласие, уткнулся лицом прямо ему в грудь и жадно задохнул его родной запах.

То ли ему показалось, но Гу Баобао будто бы услышал, как этот человек тихонько всхлипывает.

Он не знал, должен ли прямо сейчас протянуть руку и обнять его в ответ.

Боль и страдания, причиненные этим мужчиной, словно невидимые руки тянули его всё глубже в пропасть.

Гу Баобао бесчисленное количество раз просыпался от кошмаров, и больше всего на свете боялся увидеть именно это лицо Гу Няньюя.

— Баобао...

— Гу Баобао...

Гу Няньюй снова и снова звал Гу Баобао по имени.

На этот раз Гу Баобао расслышал отчетливо. Этот человек действительно плакал.

Непонятно почему, но в сердце Гу Баобао защемило от боли. Видеть плачущего Гу Няньюя было куда тяжелее, чем терпеть его издевательства.

— Гу Няньюй...

Он легко похлопал его по спине.

Гу Баобао видел Гу Няньюя самым разным. Он видел его нежным и мягким, словно весенний ветерок, видел его с ножом за пазухой и улыбкой на устах, видел в гневе и видел жестоким и безжалостным.

Но он никогда, ни разу не видел сегодняшнего Гу Няньюя, тихо всхлипывающего у него на груди.

Гу Баобао не понимал, что сегодня стряслось с этим мужчиной. И не знал, почему тот плачет.

Он был лишь придатком Гу Няньюя, игрушкой, которую тот мог призывать и отбрасывать по своему капризу.

В этом вопросе Гу Баобао уже поумнел и всё прекрасно осознал.

Он лишь молил о том, чтобы Гу Няньюй наконец наигрался, а затем по великой милости отпустил его.

Он действительно больше не хотел оставаться на этой вилле.

Гу Баобао затащил пьяного Гу Няньюя в спальню. С превеликим трудом стянул с него одежду и принялся обтирать его тело.

В тот момент, когда он коснулся тела Гу Няньюя, Гу Баобао рефлекторно отпрянул назад.

Сегодня этот мужчина вёл себя до странного послушно.

Пока Гу Баобао обтирал его, он блаженно мычал и похрюкивал, точь-в-точь как капризная, балующаяся собачонка.

Гу Баобао невольно улыбнулся — это была первая искренняя улыбка с тех пор, как Гу Няньюй привёз его на виллу.

— Какая красота...

В какой-то момент Гу Няньюй уже открыл глаза. Он тихонько вглядывался в лицо Гу Баобао и не удержался — протянул руку и ткнул его за две маленькие ямочки на щеках.

В ту самую секунду, как Гу Няньюй открыл глаза, улыбка сошла с лица Гу Баобао.

Он не успел вовремя скрыть выражение радости и попался с поличным.

Гу Баобао инстинктивно отступил на шаг назад, его тело задрожало.

О боже, он только что осмелился насмехаться над Гу Няньюем!

Гу Баобао мысленно выругал себя: он и впрямь глупец, который забывает о боли, стоит только зажить ранам; неужто он забыл, насколько жесток этот человек, раз посмел смеяться над ним!

Видя, как Гу Няньюй медленно приближается к нему, Гу Баобао в отчаянии зажмурился, думая, что сейчас его ждет звонкая пощёчина.

Но Гу Няньюй не ударил его.

Он просто прижал его к себе, забрался вместе с маленьким Гу Баобао под одеяло и, совершенно довольный, заснул.

Привычный мужской аромат окутал Гу Баобао со всех сторон, и на удивление в душе не было отвращения — напротив, он почувствовал легкое успокоение.

В объятиях Гу Няньюя Гу Баобао впервые за эти три дня заснул крепким, безмятежным сном.

Он всегда думал, что испытывает к Гу Няньюю лишь ненависть и страх.

Но когда этот властный мужчина силой заключил его в границы своих владений, Гу Баобао понял, что на самом деле всё ещё нуждается в нём.

Гу Няньюй отнял у Гу Баобао абсолютно всё, заставив себя стать последним лучом света в его жизни.

Гу Баобао не хотел, чтобы этот свет угасал.

А Гу Няньюй тем более не желал этого.

http://bllate.org/book/22938/2444366