Готовый перевод Loving My Wife Every Day / Сегодня снова балую жену: Глава 19

В больнице стоял тяжелый, неприятный запах антисептиков.

Сюй Лянчжоу ни на минуту не отходил от больничной койки Гу Няньцзиня. Он крепко сжимал его ладонь, а в глазах застыла усталость и красная сетка лопнувших сосудов.

Как только Гу Няньцзинь открыл глаза, он увидел изможденного Сюй Лянчжоу, который сидел рядом и сторожил его сон. Это показалось ему крайне странным.

Что со мной случилось? Где я? Почему я в больнице, а тело пронзает такая невыносимая боль?

И почему здесь Сюй Лянчжоу? Разве он не тот самый никчемный подлец, который когда-то опоил меня, чтобы пробраться в мою постель?

Откуда в его глазах столько тревоги и усталости?

Голова Гу Няньцзиня раскалывалась. Бесчисленные обрывки воспоминаний вспыхивали и гасли, но он никак не мог собрать их воедино.

Заметив, что Гу Няньцзинь очнулся, Сюй Лянчжоу поспешно нажал на кнопку вызова медсестры.

Вскоре прибежал врач. Он склонился над пациентом, ощупывая голову и проверяя реакцию зрачков на свет. Гу Няньцзинь с отвращением отвернулся, не желая, чтобы к нему прикасались эти люди.

Сюй Лянчжоу успокаивающе сжал его руку:

— Все хорошо, скоро станет легче. Не бойся.

Неизвестно почему, но Гу Няньцзинь, до этого пребывавший в ярости, после этих слов странным образом притих и позволил врачам продолжить осмотр.

Это его озадачило.

Они с Сюй Лянчжоу женаты уже много лет, но он никогда не воспринимал всерьез этого мужчину, который стал его супругом лишь благодаря грязным уловкам. Однако стоило этому человеку заговорить, как Гу Няньцзинь против своей воли начинал испытывать желание согласиться и подчиниться.

Что за нелепая покорность...

Закончив первичный осмотр, врач показал Гу Няньцзиню два пальца в форме буквы V и спросил:

— Сколько здесь?

Гу Няньцзинь молчал. Они что, держат его за идиота? Он — прославленный глава корпорации Гу, и отвечать на такие унизительные вопросы не собирается!

Врач долго ждал ответа, но так его и не дождался. С глубоким сожалением он посмотрел на Сюй Лянчжоу и виновато произнес:

— Прошу прощения, господин Сюй... Похоже, ваш супруг... стал слабоумным.

Гу Няньцзинь опешил:

— Я не слабоумный!

Глава корпорации поспешил оправдаться. Он указал на руку врача, и, хоть это было невероятно унизительно, он все же выдавил из себя:

— Это два! Черт, какой позор...

Врач, казалось, не поверил в его выздоровление. Он указал на Сюй Лянчжоу и снова спросил:

— Господин Гу, вы помните, кто это?

Гу Няньцзинь бросил на Сюй Лянчжоу взгляд, полный нескрываемого презрения, и не спеша произнес:

— Всего лишь жалкий подлец.

Лицо Сюй Лянчжоу вмиг стало мертвенно-бледным.

Гу Няньцзинь сказал... что он подлец?

Стоявший рядом врач смутился, чувствуя, что стал невольным свидетелем грязных тайн богатого семейства.

Неизвестно почему, но, увидев, как побледнел Сюй Лянчжоу, Гу Няньцзинь почувствовал необъяснимую боль в груди. Он коснулся сердца, не понимая, почему оно вдруг перестало слушаться.

Он прекрасно помнил, что женился на Сюй Лянчжоу лишь для того, чтобы успокоить старых консерваторов в совете директоров и не дать общественным сплетням повлиять на акции корпорации Гу. Они состояли в браке много лет, но он ни разу не прикоснулся к нему, считая грязным. Разве может быть чист тот, кто пробрался в постель с помощью таблеток?

Но тогда почему, глядя на это белое лицо, он чувствует такую острую жалость и раскаивается в своих словах?

Сюй Лянчжоу взял себя в руки. Слова Гу Няньцзиня ударили его прямо в сердце, словно нож. Он пристально посмотрел на него, и в его глазах читалась невыразимая боль:

— Няньцзинь, ты помнишь, кто я?

Услышав этот голос, Гу Няньцзинь невольно смягчился:

— Ты мой супруг. Мы женаты пять лет.

Но я тебя не люблю.

Почему-то именно эту фразу он произнести не смог.

Сюй Лянчжоу был в замешательстве. Первую часть он понял, но вторая повергла его в шок. Гу Няньцзинь сказал, что они женаты пять лет? Но они были помолвлены всего три месяца, и планировали оформить брак в ЗАГСе, как только у Сюй Лянчжоу пройдет аллергия. Но до регистрации дело не дошло — с Гу Няньцзинем случилась беда. Строго говоря, они даже не были законными супругами.

Врач с озадаченным видом посмотрел на Гу Няньцзиня, а затем обратился к Сюй Лянчжоу:

— Нам нужно провести полное обследование вашего супруга. Похоже, у господина Гу серьезные нарушения памяти.

http://bllate.org/book/22938/2444364