Готовый перевод Loving My Wife Every Day / Сегодня снова балую жену: Глава 6

Сюй Лянчжоу считал, что смог выйти из ресторана с невозмутимым видом, не отвесив по паре пощечин этой парочке мерзавцев — Гу Няньцзиню и Хань Цзышу, — уже проявил величайшее уважение к своей профессии школьного учителя.

Он не хотел уподобляться базарной бабе и таскать Хань Цзышу за волосы, хотя, по правде говоря, у того и волос-то почти не было.

Гу Няньцзинь стал первым, кто изменил ему меньше чем через неделю после помолвки.

Какими бы ни были причины, Сюй Лянчжоу видел, как они целовались, а значит, это дело просто так не закончится. Он решил проучить Гу Няньцзиня и тайком сменил в доме замки.

Заранее отпросившись с работы, он сменил замок и стал ждать. Ждал, чтобы полюбоваться на растерянную физиономию Гу Няньцзиня, который не сможет попасть домой без ключа.

Он прождал с обеда до самого вечера, успел подремать, зевая во весь рот, и даже приготовил пару легких закусок. Но вот уже стрелки на настенных часах пробили полночь, а Гу Няньцзинь так и не вернулся.

Сюй Лянчжоу, закутавшись в одеяло, съежился на диване, гадая, не проспал ли он звук стука в дверь.

Список контактов в телефоне пустовал, и надпись Большой сосисочный муж, которую Гу Няньцзинь когда-то собственноручно вбил в память аппарата, теперь казалась верхом цинизма. Всего за один обеденный перерыв все их прежние нежные чувства были стерты в порошок.

Сюй Лянчжоу одновременно испытывал и неверие, и невыносимую горечь. Вот она какая, любовь Гу Няньцзиня и Сюй Лянчжоу — хрупкая, как карточный домик.

Сам не свой, Сюй Лянчжоу тупо смотрел в телефон: с одной стороны, он злобно представлял себе Гу Няньцзиня с Хань Цзышу, а с другой — против воли начал за него переживать.

Неужели он не позвонил ни разу? Не случилось ли чего?

Чем больше он думал, тем сильнее становилось беспокойство. Поколебавшись, он все же набрал номер Гу Няньцзиня.

Абонент не отвечает.

Еще раз — снова тишина.

Сюй Лянчжоу запаниковал. Он наспех оделся, схватил ключи и выбежал на улицу искать Гу Няньцзиня.

Ночной ветер был сильным и дурманил голову. Сюй Лянчжоу едва дошел до ворот жилого комплекса, как фары подъезжающей машины мигнули прямо перед ним.

Цинь Хуайян выбрался из салона и, придерживая мертвецки пьяного Гу Няньцзиня, помахал Сюй Лянчжоу рукой.

Тот быстро подошел и подхватил пропитанного алкоголем Гу Няньцзиня. Нахмурившись, он спросил:

— Зачем же так напиваться?

В его глазах читался явный упрек. Цинь Хуайян развел руками:

— Я не смог его остановить. Честно говоря, кроме официальных приемов, я редко видел, чтобы он пил.

Сюй Лянчжоу промолчал. Неужели это из-за того, что случилось днем? Он с сомнением посмотрел на Цинь Хуайяна:

— Я заберу его домой.

Цинь Хуайян кивнул. Глядя на удаляющуюся фигуру Сюй Лянчжоу, он помедлил, но все же не выдержал:

— Постойте!

Он внезапно окликнул его.

— Хотя это ваше личное дело, я все же хочу объясниться за своего друга.

Сюй Лянчжоу остановился и молча посмотрел на него. Цинь Хуайян продолжил:

— Хань Цзышу действительно его любовник, это правда. И они вместе уже два года.

Сюй Лянчжоу усмехнулся:

— Ты что, собираешься предложить мне устроить с ним тройничок? У меня нет привычки носить на голове рога.

Цинь Хуайян, видимо, не ожидал, что Сюй Лянчжоу, сбросив маску мягкости и учтивости, окажется таким острым на язык, и на мгновение растерялся, не зная, как оправдаться.

— Сегодня он поехал к Хань Цзышу, чтобы порвать с ним. С момента вашей помолвки он больше не связывался с ним.

— Это не оправдание для того, чтобы они целовались, — холодно отрезал Сюй Лянчжоу.

Услышав это, Цинь Хуайян, казалось, не поверил своим ушам:

— А-Цзинь не такой человек, веришь ты мне или нет.

Сюй Лянчжоу явно больше не хотел обсуждать эту тему. Он потащил Гу Няньцзиня в сторону дома. Некоторые семейные дела все-таки лучше решать за закрытыми дверями.

http://bllate.org/book/22938/2444351