Готовый перевод Loving My Wife Every Day / Сегодня снова балую жену: Глава 5

Когда Сюй Лянчжоу вместе с Сюй Лянхэ вошел в ресторан, на столе у Гу Няньцзиня и Хань Цзышу уже стояли заказанные блюда.

Они о чем-то оживленно беседовали, лицо Хань Цзышу раскраснелось, он выглядел взволнованным. Неужели деловые переговоры проходят так непринужденно? Вспомнив утреннее сообщение, Сюй Лянчжоу, хоть и не питал особых подозрений, все же выбрал для них столик в укромном месте, откуда было удобно наблюдать за происходящим.

Сюй Лянхэ заметил, что брат ест рассеянно, постоянно поглядывая на столик по диагонали. Он с удивлением спросил:

— У них там что, еда вкуснее?

Сюй Лянхэ был сыном старшего дяди, но вырос вместе с Сюй Лянчжоу. Несколько лет назад дед отправил его на закалку в военный округ, и только сегодня он вернулся в увольнительную. Сюй Лянчжоу привел брата пообедать, но в итоге наткнулся на Гу Няньцзиня, который якобы пришел сюда обсуждать дела.

Сюй Лянчжоу прищурился. Что-то в этом сценарии было не так. А в следующую секунду произошло нечто совсем уж немыслимое. Хань Цзышу внезапно вскочил и, подавшись вперед, впился в губы Гу Няньцзиня.

Если бы на Сюй Лянчжоу были туфли на шпильках, он бы непременно снял одну и проткнул этой парочке глаза. Злость закипала внутри, но он заставил себя сохранить подобие улыбки. Держа в руке бокал, из которого успел сделать лишь глоток, он медленно подошел к Гу Няньцзиню.

— Тот самый важный проект, о котором ты говорил, заключается в поцелуях с клиентом? — с ледяной усмешкой спросил он.

Не раздумывая, Сюй Лянчжоу выплеснул содержимое бокала прямо на голову Гу Няньцзиня. Если бы не общественное место, ему хотелось во весь голос запеть что-нибудь издевательское.

Хань Цзышу был явно напуган. Он был еще студентом, и в его глазах Гу Няньцзинь всегда оставался утонченным, загадочным и холодным аристократом. Видеть его таким — облитым вином, с которого ручьями стекала жидкость, — ему довелось впервые.

Не обращая внимания на остолбеневшего от неожиданности Гу Няньцзиня, Сюй Лянчжоу холодно посмотрел на Хань Цзышу. Миниатюрная фигура, бледные щеки, изящные черты лица. Красивый, подумал он про себя. Будь я на месте Гу Няньцзиня, мне бы тоже такой приглянулся.

Он пристально взглянул на Хань Цзышу:

— Ты хотя бы знаешь, как пишутся слова стыд и совесть?

Хань Цзышу задрожал от страха и не посмел произнести ни слова. Сюй Лянчжоу продолжил:

— Есть чужие объедки — это еще полбеды, но ты ведешь себя слишком вызывающе, мешая хозяину этих объедков.

— Довольно! — наконец пришел в себя Гу Няньцзинь.

Мало того что его облили вином, так еще и назвали объедками. Гу Няньцзинь никогда прежде не оказывался в столь жалком положении.

Сюй Лянхэ подошел к ним, положил руку на плечо Сюй Лянчжоу и тихо спросил:

— Это тот самый человек, с которым ты помолвлен?

Сюй Лянчжоу кивнул, чувствуя, как наваливается усталость. Увидев руку Сюй Лянхэ на плече брата, Гу Няньцзинь вспыхнул от ярости — даже сильнее, чем когда его облили вином.

— Кто он такой? — холодно бросил он.

Сюй Лянчжоу усмехнулся:

— А тебе какая разница?

Поведение Сюй Лянчжоу вывело Гу Няньцзиня из себя, и он, не подумав, выпалил полную гадостей фразу:

— Ты упрекаешь меня в поцелуях, а сам с кем здесь ошиваешься?

Слова сорвались с языка, и Гу Няньцзинь тут же пожалел о них. Но Сюй Лянчжоу не дал ему шанса на оправдания. Он не стал кричать или драться, а просто подошел вплотную, протянул руку и развязал галстук, который сам же поправлял ему утром.

Глядя на Гу Няньцзиня с непроницаемым лицом, он отчеканил:

— Этот галстук ты носить не достоин.

http://bllate.org/book/22938/2444349