Готовый перевод Socially Anxious Beta Meets Alpha / Социофоб-бета и его Альфа: Глава 7

Телефон Хо Сюханя настойчиво зазвонил, но альфа сначала не придавал этому особого значения. Мелодия умолкла, а затем зазвучала снова.

— Разве ты не ответишь? — дрожащим пальцем бета указал на телефон альфы, призывая того взять трубку.

Глядя на осторожные движения беты, Хо Сюхань впал в еще более хорошее расположение духа и машинально принял вызов.

— Алло, — тоном ниже обычного произнес Хо Сюхань. Его голос по-прежнему звучал холодно и приятно, но в нем уже не было тех дразнящих ноток, с какими он только что разговаривал с маленькой бетой — теперь тон был серьезным и деловым.

— Хо Цзун, мы уже прибыли на Синьфади. Скажите, у вас найдется время подъехать?

Человеком на том конце провода оказался Цюй Сянъань, особый исполнительный помощник Хо Сюханя.

Цюй Сянъань тоже был альфой. Альфой сдержанным, с уровнем феромонов А и ароматом нероли. Раньше он учился с Хо Сюханем у одного наставника, а после выпуска Хо Сюхань переманил его к себе на должность личного особого исполнительного помощника, предложив щедрое жалованье.

В его обязанности входило не только грамотное составление расписания Хо Сюханя в компании, но и решение его личных вопросов. Выполняя работу за двоих, Цюй Сянъань не выказывал ни малейшего недовольства и даже был вполне доволен, просто из-за своего бесстрастного выражения лица он не умел показывать радость. Ему были нужны деньги, а Хо Сюхань платил достаточно щедро, чтобы Цюй Сянъань выкладывался с такой самоотдачей.

В прошлый раз, когда Хо Сюханю подсыпали наркотик в клубе Суприм, Цюй Сянъань как раз находился на улице, передавая дела подчиненным, и не сопровождался Хо Сюханя, из-за чего не смог помочь ему в тот же миг. И как назло, в тот день Хо Сюхань был без водителя.Цюй Сянъань вовсе не считал, что альфе S-ранга нужна защита со стороны другого альфы того же ранга, и в тот момент Хо Сыхань придерживался точно такого же мнения. Однако в итоге Хо Сыхань благополучно попался на удочку, да еще и был успешно опоен каким-то бесправным омегой, не способным даже курицу связать. Единственным утешением было то, что благодаря силе воли Хо Сыхань не позволил себя осквернить, а вместо этого переспал с бэтой. Ощущения от этого оставались весьма своеобразными.

Иногда, лежа в постели и вспоминая ту ночь, Хо Сыхань чувствовал, как его тело начинает гореть, — похоже, у него появилась зависимость от бэт.

— Возникло небольшое дело, буду через двадцать минут.

Аура альфы S-ранга была преисполнена властного давления высшего существа. Слабый бэты едва ли мог вынести это: он сжался в комочек, опустив голову, и уже вовсе не казался таким возбужденным, как минуту назад.

Хо Сыхань опустил взгляд. Через толстые линзы очков он отчетливо видел длинные ресницы маленького бэты. Жалобный и хрупкий бэты весь дрожал, а на его ресницах блестело что-то прозрачное — не слезы, хотя глаза казались влажными.

— Понял, генеральный директор Хо.

Цюй Сянъань всегда дослушивал слова Хо Сыханя до конца и лишь потом сбрасывал вызов. Завершив звонок, он продолжил распределять рабочие задачи и напоминать Хо Сыханю о делах, требующих его внимания.

Хо Сыхань убрал телефон и подошел к маленькому бэте.

— Подними голову.

— Чт... что ты делаешь?

Из-за приближения незнакомца тело Бай Цюаня непроизвольно задрожало, а язык стал заплетаться.

Поскольку Бай Цюань только что остыл от всплеска эмоций, он снова вернулся к своему обывальному состоянию и превратился в того самого страдающего социофобией бэту, который до жути боится незнакомцев.Мне нужно отлучиться по делам. Если кто-то в этой компании вздумает тебя обидеть, сразу пиши мне в WeChat или звони, понял? Хо Сыхань, высший альфа, давным-давно считал бетатов лишь неизбежными работягами человеческого общества: их слишком много, они незаменимы для поддержания порядка в мире, но вряд ли способны вызвать хоть какой-то интерес. В конце концов, они до предела заурядны — у них нет ни феромонов, ни периода течки, ни интеллекта с физической силой сильных альфа-самцов, ни способности к размножению нежных и мягких омег. Они не столь прекрасны и сладки, как омеги, а обычные беты похожи на рабочих муравьев в муравейнике, обреченных подчиняться своей муравьиной матке и ее потомству.

Но теперь этот властный высший альфа распробовал совершенно иной вкус. Ему показалось, что этот робкий бета перед ним чертовски забавен: такой слабый, что требует защиты, и при этом вечно строящий из себя сильного.

На самом деле Бай Цюань вовсе не строил из себя сильного. Просто в глазах этого высшего альфы его стремление плыть по течению выглядело как страх перед окружающими.

Альфа, у которого была одна интимная ночь с этим маленьким бетой, уже подсознательно записал Бай Цюаня в свои личные владения. Он во что бы то ни стало решил защищать этого слабого, робкого, но гордого бету.

—... — Бай Цюань не хотел ничего отвечать. Никто его не обижал, а если он и не сопротивлялся, то лишь потому, что ему не хотелось тратить силы на пустые споры. К тому же пара лишних часов работы еще никого не убивала — он просто мечтал пораньше выйти на пенсию, забиться в свой уютный угол и одиноко доживать свой век, плывя по течению.

Бай Цюань уже все спланировал. Теперь он богат — настолько богат, о чем раньше даже бояться помыслить. Быть может, его состояние не сравнится с капиталом стоящего перед ним альфы вшитом по последней моде костюме, но о будущем он мог больше не беспокоиться.

Стоит Бай Цюаню успешно уволиться, как этих денег с лихвой хватит до конца его дней. К тому же после увольнения он продолжит упорно рисовать — не ради заработка, а ради сохранения собственной мечты. Он хотел воплотить придуманные им истории и персонажей в виде комиксов и показать их миру.

Он будет гордиться своими достижениями и радоваться, когда другие станут читать истории, рожденные в его сердце. Ему хотелось найти единомышленников — пусть даже он страдает социофобией и вовсе не жаждет общаться с незнакомцами.

Но в интернете людям не нужно видеться или узнавать друг друга в лицо — достаточно просто общаться в сети, чтобы понять мысли друг друга. Вместо того чтобы возвращаться на работу в офис, Бай Цюань предпочел бы сидеть дома и увлеченно рисовать.

Заметив, что Бай Цюань долго молчит в ответ, Хо Сыхань приподнял бровь:

— Чего молчишь? Неужели планируешь дождаться, пока я уйду, и снова заблокировать и удалить меня?

Хо Сыхань протянул руку и легонько щелкнул Бай Цюаня по лбу:

— Ума не приложу, о чем ты думаешь. Другие только и мечтают добавить меня в контакты, но я никому не позволяю. А теперь я сам навязываюсь к тебе, бете, а у тебя на лице такое выражение.

Лицо высшего альфы омрачено легкой тенью разочарования, казалось, он вовсе не рад, а на его красивом лице проступила печать душевной боли.

— Не удалю, и не собирался, — Бай Цюань вздрогнул, когда прохладная рука Хо Сыханя коснулась его лба. Услышав обиженные слова альфы и заметив его расстроенный вид, он машинально выпалил, что не собирается удалять его ни из WeChat, ни из записной книжки.

Стоило Бай Цюаню договорить, как ему захотелось отвесить себе пару пощёчин. Он ведь именно так и планировал поступить, почему же, стоило ему увидеть лицо Хо Сыханя, как слова разошлись с мыслями?

— Вот и отлично, ты... — Хо Сыхань хотел было запустить пальцы в мягкие на вид волосы Бай Цюаня, но тот резко отпрянул назад. Альфа разочарованно опустил руку. — Ладно, у меня есть неотложные дела, я пойду. Свяжись со мной, если что-то понадобится.

Хо Сыхань указал на телефон, дождался, пока Бай Цюань молча кивнет, и зашагал длинными шагами к выходу из вестибюля компании.

— Какой-то этот альфа странный, — Бай Цюань крепко сжал в одной руке телефон, а другой потрогал место на голове, которого только что касался Хо Сыхань. — У альф такие холодные руки... — пробормотал себе под нос маленький бета, оставшись стоять в одиночестве.Добрый сонный Бай Цюань наконец-то нехотя побрел наверх, в свой офисный отдел.

Усевшись на рабочее место, Бай Цюань тут же схватился за голову. С бесстрастным лицом глядя на возвышающиеся горы папок с документами, он подумал про себя: «Проклятье! Не стоило слушать этого Альфу, лучше бы я просто уволился — уволился и сразу зажил бы спокойной жизнью пенсионера».

Он целую неделю не притрагивался к своим обязанностям, и в итоге бумаги скопились целыми терриконами, а больше десятка проектов свалили прямиком на его голову.

Покопавшись в кипе папок, Бай Цюань вытащил несколько задач, относившихся к его зоне ответственности, и принялся за работу. Бета-трудоголик больше не хотел пахать на чужого дяди, особенно на такой неблагодарной и изнуряющей работе.

Теперь он богатый бета, которому больше не нужно беспокоиться о том, что зарплату урежут из вредности. В конце концов, премию за полную посещаемость за этот месяц ему всё равно не видать, да к тому же он прогуливал без уважительной причины, так что бóльшую часть жалованья уже удержали. У него не осталось ни малейшего энтузиазма или мотивации. Пусть этот бета деградирует на работе до самой смерти! Какая разница.

Всё равно… Кто вообще сможет кого-то полюбить…

Если бы кто-нибудь мог услышать мысли беты, страдающего социофобией, его бы наверняка рассмешил этот абсурдный и живой внутренний мир. Снаружи Бай Цюань выглядел абсолютно невозмутимым, но в душе его бушевали нешуточные бури.

С лицом смертника Бай Цюань приступил к делам. Едва он начал вникать в цифры, как рядом кто-то опустился на стул. Прекрасно, на этот раз этот человек не сел на его любимый горшочек с кактусом по имени Сянь-Сянь.

— Бай Цюань, ты в последние дни то опаздываешь, то прогуливаешь без причины.

Стоило Гао Шэну, омеге с явным душком зеленого чая, занять место рядом, как даже Бай Цюань, начисто лишенный способности чувствовать запахи феромонов, ощутил густой шлейф фальшивого благородства.

— …

Бай Цюань не поднимая головы продолжал пялиться в монитор, хотя в этот момент воспринимать информацию был абсолютно неспособен. Когда человек теряет интерес к делу, его начинает раскалываться голова, ведь он просто не в силах сосредоточиться.

Появление Гао Шэна лишь отбило у Бай Цюаня последние остатки желания работать. Однако общаться с этим ходячим олицетворением двуличности ему не хотелось от слова совсем, поэтому он притворился предельно усердным сотрудником, глядя в экран компьютера так упорно, что даже веками не моргал.

Прекрасно, свет монитора оказался слишком ярким: глаза у Бай Цюаня заслезились и заныли от напряжения, грозя пролиться скупыми слезинками прямо из уголков глаз. Бета инстинктивно моргнул.

— У тебя дома что-то случилось в эти дни? Или ты приболел?

Поза Гао Шэна выглядела напускной, манерной и вызывающей — она ни капли не вязалась с его образом милого омеги.

Бай Цюань машинально поднял голову, изрядно удивившись: этот омега проявлял к нему какую-то нездоровую заботу. Сам он — всего лишь бесполезный бета, страдающий социофобией и зажатый офисными рамками. С чего бы вдруг омеге с таким характером так печься о нем?

Заметив, что Бай Цюань молча пялится на него, Гао Шэн так долго выстраивал замысловатую позу, что у него даже заныла поясница. Он шевельнулся и инстинктивно откинулся назад. Бай Цюань с молниеносной реакцией подхватил горшок с кактусом, стоявшего за спиной омеги, и прижал к груди, защищая.

Гао Шэн отклонился назад, но из-за слишком сильного импульса завалился прямо на рабочий стол Бай Цюаня. Поза вышла донельзя неприличной, отчего у вечно невозмутимого Бай Цюаня расширились зрачки.

Элегантно. Просто невероятно элегантно!

Бай Цюань погладил колючки прижатого к груди кактуса Сянь-Сяня и проговорил:

— Хорошо хоть успел взять тебя на ручки, на этот раз не испугался?

Гао Шэн был шокирован до глубины души. Ведь секунду назад, когда он отклонился назад, он видел, как Бай Цюань поднялся, опустил голову, согнулся, протянул руки… а потом омега от неожиданности дернулся и слишком резко откинулся назад. Оказывается, Бай Цюань сделал всё это лишь ради того, чтобы спасти горшок с кактусом — тот самый, что в прошлый раз уколол его самого!

Он даже утешал кактус прямо у него на глазах, прося его не бояться.

Бай Цюань схватил кактус!

Бай Цюань обнимает кактус!

Бай Цюань успокаивает кактус!

Гао Шэн пришел в ярость! Неужели этот странный, убогий бета Бай Цюань не видит, что он проявляет о нем заботу? Неужели он не заметил, как прекрасный омега упал прямо перед ним? Почему Бай Цюань не помог подняться такому хрупкому и невинному омеге, а вместо этого стоит в сторонке и сюсюкается с каким-то растением?

— Бай Цюань! — истошно завопил Гао Шэн.

Бай Цюань вздрогнул от неожиданности, чуть не выронив из рук бедного Сянь-Сяня.

Услышав этот оглушительный вопль, сотрудники офиса машинально повернулись в сторону Бай Цюаня и Гао Шэна. Гао Шэн всё еще сидел на рабочем столе Бай Цюаня в крайне нелепой позе.

Омега внезапно осознал, как глупо он выглядит, соскочил со стола и торопливо огладил одежду:

— Чего уставились? Живо за работу! Зарплату расхотелось получать?

Должность Гао Шэна была выше, чем у них, поэтому сослуживцы гадали, какую же непростительную вещь сотворил Бай Цюань, раз довел обычно сладкого и милого омегу до такого бешенства. Однако ради сохранения заработка они поспешно опустили головы, не смея открыто глазеть на чужие разборки, и лишь украдкой прислушивались к разговору.

Обычный, бессловесный и безответный бета Бай Цюань стоял в стороне, застыв с горшком кактуса в руках, и время от времени рассеянно гладил растение — вид у него был такой, будто рассудком он явно тронулся.

Они узнали тот самый кактус, что в прошлый раз угостил Гао Шэна порцией колючек, и решили, что, должно быть, цветок снова его цапнул.

Посчитав сценку скучной, коллеги вернулись к своим обязанностям.

— Ась? Ты в порядке? — как будто с опозданием осведомился Бай Цюань, мысленно прикидывая: вроде бы всё обошлось, на сей раз Сянь-Сяня он прижал заранее, так что колючки Гао Шэна не задели.

Тот просто шмякнулся на его стол, неужели ушибся? Чего такая бурная реакция? Заорал его имя на весь офис так громко, что чуть душу из него не вытряс — того глядишь, на почве испуга разовьется психическое расстройство.

Но, глядя на мрачное лицо Гао Шэна, Бай Цюань благоразумно промолчал. Кто бы мог подумать, что эти сладенькие омеги бывают такими страшными в гневе! Хорошо хоть он сам предпочитает исключительно мягких по характеру девушек-бет.

Гао Шэн бесился. Безумно, невыносимо, всесокрушающе бесился!

Но злился он молча.

Омега молча привел себя в порядок, стер с лица звериный оскал, и его голос снова зазвучал нежно и мелодично:

— Ты ведь не испугался? Просто я немного погорячился. Обычно я совсем не такой.

«Знаю-знаю, — мысленно хмыкнул Бай Цюань, — я сегодня уже встретил одного такого же странного Альфу, так что мне не привыкать».

В этот момент на инспекции рынка Сеньфадин некий Альфа трижды громко чихнул.

— Господин Хо, вы простудились? — с заботливым участием осведомился Цюй Сянъань.

— Едва ли. Продолжаем, — холодно бросил Хо Сыхань, слегка охрипшим голосом.

Остальные участники вновь принялись докладывать по делам рынка…

— Да нет, всё в порядке, просто ты неожиданно громко закричал, — кивнул Бай Цюань. — А ты как? У тебя еще есть ко мне вопросы?

Если вопросов нет, мне еще нужно работать, сил моих больше нет! Как вообще можно выжить в офисе и не сойти с ума?

В голове Бай Цюаня маленький человечек яростно колотил по клавиатуре и рвал бумаги в клочья, устраивая дикие танцы прямо внутри черепной коробки.

— Ты в курсе, что менеджера Чжана перевели в службу безопасности? — бросил Гао Шэн.

Бай Цюань: …

http://bllate.org/book/22936/2443829