Готовый перевод The Crown Prince's White Moonlight Is Me / Белая луна наследного принца – это я сама: Глава 21

Шаги Бай Юя внезапно оборвались, словно на него наложили заклятие фиксации тела. Он резко обернулся, его взгляд был острым, как меч, и в упор уставился на тётю Чжоу. Холодно он спросил:

— По фамилии Чэнь?

Не видя раньше такого выражения лица у Бай Юя, в котором было что-то неуловимо схожее с генералом Лу, и ощущая колоссальное давление, тётя Чжоу осторожно кивнула.

Тогда Бай Юй перевёл взгляд на Инь И. Тот беззаботно пожал плечами, словно это дело не имело к нему никакого отношения. Заметив это, Бай Юй невольно беспомощно потёр лоб и с горечью вздохнул:

— Похоже, сегодня мне суждено остаться без учёбы. Пусть охрана пропустит её.

С этими словами он вернулся в гостиную и сел ожидать.

На этот раз Инь И не стал садиться, а вытянулся по струнке прямо за диваном Бай Юя, изображая исправного телохранителя. В то же время его пальцы занесло на экране телефона, и он молниеносно отправил сообщение Лу Чэнъяню.

Вскоре под конвоем охраны появилась Чэнь Инъин. Всё это время она словно находилась в сказочном, чудесном сне, а её глаза были полны зависти и жадности при виде роскошной и великолепной виллы.

В её сердце поднималась волна за волной невыразимого желания: ей страшно хотелось самой стать хозяйкой этого особняка и наслаждаться царящими здесь роскошью и уютом.

Увидев, что Бай Юй невозмутимо сидит на диване и даже не собирается вставать, чтобы встретить её, она тут же воспламенилась гневом. Женщина уже хотела разразиться руганью, но, вспомнив наставления Нин У, насильно сдержала себя.

Она завиляла бёдрами, принялась вышагивать со свойственной ей жеманной походкой и, напустив на лицо притворно-ласковую улыбку, направилась к Бай Юю, продолжая без умолку трещать:

— Юй-эр, давно не виделись. Разве ты раньше не говорил, что хочешь тот рюкзак от дома Ба? Мама сегодня принесла его тебе.

Подойдя к Бай Юю, она аккуратно опустила перед ним на журнальный столик пакет с логотипом дома Ба, словно драгоценный подарок. После этого, ведя себя так непринужденно, будто находится в собственном доме, она беззастенчиво уселась на диван рядом с Бай Юем.

Взгляд Инь И был холодным, как ледяные звёзды. Он холодно окинул её беглым взглядом: как и показывало расследование, это была просто тупая баба с пустой головой и развитыми мускулами, которая не стоила и половины собственного сына.

Бай Юй бросил взгляд на пакет и с первого же раза понял, что это грубая подделка. Мозги Чэнь Инъин работали всё так же тупо, а макияж на её лице выглядел устрашающе, как у призрака, хотя сама она наверняка думала, что выглядит очень мило. Бай Юй даже испугался, что его утренняя каша попросту попросится наружу.

Сложив руки на груди и закинув ногу на ногу, он с презрительной улыбкой в уголках рта искоса посмотрел на Чэнь Инъин. Указав пальцем на лежавший перед ним пакет, он саркастично бросил:

— Неужели госпожа Нин думает, что я не разбираюсь в вещах и пытаюсь отделаться от меня подделкой?

— Как это может быть подделкой?! — взвизгнула Чэнь Инъин, повысив голос на октаву, словно пытаясь доказать свою невиновность. Она торопливо схватила пакет и принялась делать вид, что тщательно его осматривает, однако паника на её лице насквозь выдавала её истинные мысли.

Черт побери, с чего эта проклятая шавка вообще узнала, что он ненастоящий?

Нин У велел ей купить подлинник, но стоило ей вспомнить, что на Бай Юя придётся потратить больше ста тысяч, как ей тут же стало жалко денег, и она побежала за высококлассной репликой — такой, которую не отличить без помощи профессионального оценщика.

И почему эта дрянь Бай Юй заявляет, что это подделка?

Бай Юй лениво откинулся на спинку дивана, опустил закинутую ногу и, подперев голову рукой, принялся наблюдать за представлением Чэнь Инъин, про себя отмечая, что до актёрского мастерства Нинь Юсюаня ей было бесконечно далеко.

Он неторопливо достал телефон, привычным движением открыл нужную страницу и повернул экран к Чэнь Инъин, с полуулыбкой произнеся:

— Эта модель была снята с производства еще три года назад. Если то, что ты купила — не подделка, неужели ты украла это у Нин Юсюаня и принесла мне?

У Нин Юсюаня был точно такой же.

Раньше Бай Юй очень хотел его получить, ему безумно нравился этот узор. Но Чэнь Инъин купила рюкзак и спрятала в гардеробной Нинь Юсюаня, заявив, что он достанется ее сыну, когда тот подрастет.

Он до сих пор помнил, как долго умолял её, и как, услышав, что она собирается сделать покупку, от радости не сомкнул глаз всю ночь. А в итоге, когда вещь была приобретена, ему объявили, что она останется для Нинь Юсюаня, добавив вдобавок, что он сам такого недостоин.

Тогда он от злости целый день ничего не ел, и отлично помнил, как Чэнь Инъин бросила ему вслед, что лучше бы ему сдохнуть с голоду, раз уж он не хочет есть то, что дают.

— Ах… ах, да, именно так, — на лице Чэнь Инъин промелькнуло смущение, она натянуто улыбнулась, судорожно вцепившись в собственную сумочку, и в душе была готова броситься на Бай Юя и отвесить ему пару пощёчин.

Она никак не ожидала, что этот рюкзак уже давно не выпускают. Теперь, если не признаться, что он принадлежит Нинь Юсюаню, оставалось только подтвердить, что это дешевая подделка.

Щелк!

Она резко подняла голову и случайно встретилась взглядом с объективом телефона в руках Бай Юя. Ей показалось, что её поразил удар молнии, и она срывающимся голосом завопила:

— Бай Юй, что ты делаешь?!

— Ничего особенного, просто отправляю фото твоему драгоценному сыночку на подтверждение, — пожал плечами Бай Юй. Под ошеломлённым взглядом Чэнь Инъин он взял и переслал снимок Нинь Юсюаню, сопроводив его парой слов, и уже через мгновение собеседник прислал ответную фотографию.

Подняв глаза, Бай Юй насмешливо глянул на Чэнь Инъин, после чего поднял телефон и поднёс экран прямо к её лицу, чтобы она могла всё хорошенько рассмотреть. Презрительно усмехнувшись, он произнёс:

— Рюкзак твоего сыночка всё так же преспокойно лежит у него в гардеробной.

Чэнь Инъин свирепо уставилась на Бай Юя и сквозь зубы процедила:

— Я купила его за огромные деньги у одного знакомого!

— Правда? — легкомысленно протянул Бай Юй, убирая телефон. Он налил себе чашку чаю, затем налил ещё одну для Чэнь Инъин и подвинул её к ней со словами: — Пейте чай.

Бай Юй сделал глоток из собственной чашки — отличный чай.

При этом его взгляд не покидал Чэнь Инъин. Заметив, как на её лице с трудом проступает свирепое выражение, он мысленно усмехнулся: надо же, как хорошо умеет терпеть, ведь в обычное время она бы уже давно набросилась на него с кулаками и бранью.

Чэнь Инъин было совсем не до чаепития. Ей хотелось лишь одного: чтобы Бай Юй поскорее согласился на её условия, и она смогла отсюда убраться, потому что она боялась сорваться и устроить с Бай Юем драку. Рука, сжимавшая чашку, побелела от напряжения, и она нервно уставилась на парня:

— Послушай, Бай Юй, сегодня я… мама пришла поговорить с тобой о деле.

— М? Слушаю вас.

Началось. Он опустил чашку, и теперь его взгляд, устремленный на Чэнь Инъин, казался почтительно-почтительным.

Увидев такое выражение лица, Чэнь Инъин переполнилась гордостью. Она-то думала, что раз за Бай Юем теперь стоит генеральный директор Лу, у того появился какой-то хребет, а оказалось — всё равно приходится проявлять к ней уважение.

Потеряв всякое желание скрывать своё отвращение, она заговорила высокомерным и наглым тоном:

— Пойди к генеральному директору Лу, похлопочи за Юсюаня, пусть он прикажет убрать его из трендов поиска.

Конечно же, речь шла именно об этом.

Бай Юй опустил глаза, храня молчание, но вдруг нарочито громким голосом, продолжая невозмутимо потягивать чай, бросил стоявшему за спиной Инь И:

— Хочешь попробовать этот чай?

— Не хочу! — ошибочно решив, что Бай Юй обращается к ней, завопила Чэнь Инъин. Но тут же, словно вспомнив что-то, приняла надменную позу какого-нибудь важного барина и потребовала: — Разве не говорили, что у этого молодого господина есть личный повар пятизвёздочного уровня? Я хочу поесть то, что приготовит он!

— Ха-ха-ха… — Инь И, стоявший за спиной Бай Юя, из последних сил сдерживал смех. Лицо его побагровело от потуг, а живот сводило от напряжения. Не выдержав столь бесстыдного поведения Чэнь Инъин, он наконец сорвался, и его хохот раскатился по всей гостиной.

Сообразив, что ведёт себя неподобающе, он поспешно замахал руками:

— Прошу прощения… ха-ха… продолжайте, пожалуйста.

После этого Инь И одарил Бай Юя лукавой ухмылкой и тихо добавил:

— Маленький господин, я чаю не люблю. Я предпочитаю алкоголь, как-нибудь надо будет пропустить по рюмачке.

http://bllate.org/book/22933/2443157