Готовый перевод Kicked the Scumbag, Now I'm Pregnant with a Tycoon's Baby / Пнула подлеца — забеременела от миллиардера: Глава 5

Янь Чэнлэй с позором прославился в баре, и видео с ним моментально разлетелось по сети.

Двуличность отпрыска богатого семейства — днем статный и высокомерный аристократ, а ночью извращенец, раздевающийся в баре, — этот контраст и скандальность мгновенно разожгли интерес пользователей. Несмотря на глубокую ночь, популярность ролика стремительно росла.

Старый господин Янь, Янь Чэнцзян, снова отправил своих людей вытаскивать внука из неприятностей. Однако вызволить человека из беды было просто, а вот заставить замолчать интернет — задачей куда более сложной.

Не считаясь с поздним часом, старик напрямую позвонил Янь Хэну.

— У Сяо Лэя тут возникли некоторые трудности, в сети появились нехорошие слухи. У тебя ведь есть компания, занимающаяся вопросами репутации? Распорядись, чтобы все уладили.

Сказав это, он сделал знак старшему сыну, Янь Чуну, чтобы тот объяснил Янь Хэну, что именно произошло.

Янь Хэн с усталым видом сел на кровати. Он взглянул на часы — два часа четыре минуты ночи. Он только что вернулся из командировки, где участвовал в переговорах по международному проекту, за неделю пролетел через четыре страны и с таким трудом добрался до своего дома в Яньчэне, чтобы отдохнуть. К тому же на завтра у него была назначена важная встреча.

И вот теперь отец своим звонком поднял его с постели, требуя прикрыть огрехи никчемного внука.

Сон как рукой сняло. Янь Хэн встал, накинул халат, вышел из спальни и спустился вниз, к винному шкафу, чтобы налить себе выпить. Горький и обжигающий алкоголь, прокатившись по горлу, сделал голос Янь Хэна еще более хриплым:

— Янь Чун, я не буду этим заниматься.

Всего одна фраза — и на том конце провода воцарилась тишина. Через мгновение из телефона донесся яростный рев старого господина Яня:

— Это твой родной племянник! Янь Хэн, не думай, что раз ты возглавил клан Янь, то можешь творить что хочешь. У меня все еще есть право голоса в компании, и тебе не удастся вершить дела в одиночку!

— Ха.

Янь Хэн холодно усмехнулся:

— Моя мать родила только меня одного. Откуда мне взяться племяннику?

На том конце провода слышалось лишь тяжелое, прерывистое дыхание старика. Очевидно, он был в ярости, но возразить ему было нечего. Не желая продолжать бессмысленный разговор, Янь Хэн решительно завершил вызов.

Положив телефон, он долго стоял в молчании. В конце концов, залпом допив остатки вина, он посмотрел в непроглядную тьму за окном и вернулся в комнату.

Время встречи на следующий день назначила Нань Чжи — полвосьмого вечера, сразу после того, как она заканчивала подработку. Место же выбрал Янь Хэн — это был крайне приватный клуб, доступный лишь узкому кругу избранных.

Как только Нань Чжи, следуя полученному адресу, ступила в этот изящный, скрытый от посторонних глаз дворик без единой вывески, к ней навстречу вышла ослепительная красавица в ципао.

— Вы мисс Нань? Пожалуйста, пройдемте со мной.

Нань Чжи слегка кивнула, не выказывая ни малейшего смущения. Она последовала за женщиной к одной из комнат. Та постучала, изнутри донеслось Войдите, после чего она почтительно приоткрыла дверь, отошла в сторону и с улыбкой жестом пригласила Нань Чжи войти.

Внутри, прямо и неподвижно, сидел Янь Хэн. От него веяло спокойствием, далеким от мирской суеты. Увидев вошедшую Нань Чжи, он сам налил ей чаю.

— Кимун, попробуй.

Глядя на дымящуюся чашку, Нань Чжи медленно покачала головой:

— Боюсь, сейчас мне это не подходит.

Она достала из сумки тонкий лист с результатами анализов, положила его на стол и подвинула мужчине.

— Я беременна. Днем я была в больнице, прошла более тщательное обследование. Вот заключение.

На лице Янь Хэна на мгновение отразилось замешательство. Спустя секунду он отставил чашку, взял отчет и внимательно, от начала до конца, изучил его.

Нань Чжи растерянно опустила голову. Глядя на стоящую перед ней чашку чая, она почувствовала, как глаза наполнились слезами.

— Простите, господин Янь. Я спрашивала врача: если делать операцию, необходимо присутствие отца ребенка для подписи. У меня нет другого выхода, я вынуждена была обратиться к вам. Вы не могли бы... поехать со мной и подписать документы?

Янь Хэн резко поднял голову и посмотрел на девушку:

— Ты хочешь избавиться от ребенка?

Это действительно стало для него неожиданностью. После той ночи он навел справки о Нань Чжи, просмотрел записи с камер отеля и в целом восстановил картину событий. Разумеется, он понимал, что Нань Чжи в этой ситуации — невинная жертва: алчный богач, приемные родители, не считавшие ее за человека, и ее собственное трагическое прошлое.

— Я все еще учусь. Оплата учебы и жизнь в городе — это уже непосильное бремя для меня. У меня нет сил и возможностей подарить ребенку будущее.

Нань Чжи продолжала смотреть в пол, но Янь Хэн увидел, как по поверхности чая перед ней пошли круги. Она плакала.

— Простите, господин Янь, правда, простите. Я и сама не знаю, как все так вышло.

У Янь Хэна сжалось сердце. Даже сейчас она продолжала извиняться. Приемные родители не жаловали ее — если бы они действительно заботились о ней, разве стали бы спустя годы менять ей документы? По ее худобе было ясно, что за эти годы ей пришлось несладко. И даже после того, как она оказалась в такой ситуации, у нее не хватило знаний, чтобы вовремя принять меры предосторожности. У нее не было матери, которая могла бы подсказать, как защитить себя.

— Ты учишься в Яньском университете, верно?

Помолчав, Янь Хэн протянул ей носовой платок. Когда он узнал об этом, то был искренне удивлен. Яньский университет — один из лучших в стране, и Нань Чжи поступила туда с лучшими результатами. Правда, выбранная ею специальность — управление бизнесом — была слишком посредственной для ее способностей, своего рода универсальный вариант, который не сулил ничего выдающегося.

Нань Чжи прижала платок к глазам и тихо кивнула. Она думала, что поступление в университет станет началом новой жизни, но встреча с Янь Чэнлэем все разрушила. Как ей было не ненавидеть его? Ее жизнь, едва начавшись, была принудительно оборвана.

— Ты готова взять академический отпуск на год? — мягко спросил Янь Хэн.

Этот вопрос заставил Нань Чжи удивленно поднять голову. Ее глаза были красными, а во взгляде читалось полное недоумение.

— Оставь ребенка. Ты ведь сама не хочешь его терять, верно? Когда ты вошла, то подсознательно отказалась от чая, потому что черный чай возбуждает нервную систему, стимулирует активность плода и может помешать нормальному развитию ребенка.

Услышав это, Нань Чжи крепче сжала платок в руках. Она выглядела растерянной и не могла найти слов для возражения.

— Извинения... на самом деле это я должен просить прощения. Я старше, у меня больше жизненного опыта, я взрослый, состоявшийся мужчина. В той ситуации я должен был принять решение, которое было бы лучше для нас обоих. Прости, я этого не сделал.

Даже сегодня Янь Хэн не мог понять, почему тогда не оттолкнул Нань Чжи. Но он знал одно: он обязан взять на себя ответственность.

http://bllate.org/book/22932/2442815