Готовый перевод Born Unworthy / Рождённые несовместимыми: Глава 21

Позже это слово — «потом» — произносил каждый, и Цзян И не был исключением. Но то, о чём думаешь в детстве, отличается от мыслей взрослого, а прошлое не похоже на настоящее.

Например, то «потом», о котором он думал теперь, означало славу, известность, всеобщее внимание. Однако этот ответ явно не был тем, что Фан Сюнье хотел услышать в своих словах — кто-то просто бросил вопрос невзначай, а Цзян И взял и задумался всерьёз.

Пожалуй, это была особая суперспособность писателя — парой слов затуманить людям рассудок. Иначе Цзян И никак не мог объяснить себе, почему он принял близко к сердцу ту фразу.

Это был вопрос без правильного ответа. Цзян И размышлял над ним несколько дней, но так и не смог найти собственное решение, поэтому ему оставалось лишь сидеть в зоне отдыха, сгорбившись, подперев подбородок рукой и тупо глядя на море.

Погода стояла пасмурная, слабые лучи солнца падали на водную гладь, похожую на зеркало, затянутое вузлью — разглядеть морское дно было невозможно. Хмурое небо отражалось в воде, отчего и само море казалось мутным.

Руки у Чэнь Аньань немного затекли, но он всё равно старательно продолжал обмахивать Цзян И веером.

— Брат Цзян И, — начал разговор Чэнь Аньань. — Что с тобой в последнее время? Выглядишь так, будто у тебя на душе тяжело.

— Всё в порядке, — Цзян И потёр переносицу.

— Это случайно… не из-за госпожи Лян?

Эту последнюю фразу Чэнь Аньань произнёс очень тихо.

Рассудок нормального человека заставляет его отступить, когда он чувствует страх, но у Цзян И всё было наоборот. В самом его нутре таилась какая-то безуминка, доля помешательства. Преодолевая телесное сопротивление и инстинктивный ужас, он с улыбкой кивнул:

— Хорошо, у меня нет проблем.

В этот издалека раздался голос Ду Канфу, прервавший его праздные мысли:

— Цзян И, подойди на минуту.

Цзян И поднялся на ноги, быстрым шагом подошёл и напускной легкомысленностью в голосе спросил:

— Режиссёр Ду, вы звали? Что-то случилось?

В отличие от него, Чжун Сяобэй был одинок — кроме Цзян И, у того не было друзей. Одной этой детали было достаточно, чтобы вызывать у Хо Симина отвращение; боссу Синьсюнь даже не нужно было марать руки, ведь всегда находилось множество желающих услужить ему.

Чэнь Аньань протянул смартфон. Цзян И скосил глаза и взглянул: пост опубликовал какой-то паблик о шоу-бизнесе. Фотографии были недостаточно чёткими, но лица Лян Шулань и ещё одного человека на них угадывались без труда. Как он и предполагал, это действительно был тот самый парень из винодельни.

Хмурый день, которого ждали так долго. Из-за погоды настроение у Ду Канфу было отличным, он даже разговаривал с улыбкой:

— Скоро снимем сцену, где Цинь Син падает в море. Всё, что нужно запомнить, ты ведь уяснил? Не переживай, мы приняли все меры безопасности, съёмочная группа тоже будет дежурить вокруг, ничего страшного не случится.

Но куда больше этого Цзян И волновала Дэн Шуи. От Чжун Сяобэй он узнал, кем приходилась эта женщина — двоюродной сестрой Хо Симина.

Ниже тянулись комментарии фанатов того айдол-бизеса, старательно зачищавших негатив: казалось, будто их кумиры — это нечто чистейшее и наивнейшее, а само существование подобных фото и текстов оскверняет их идолов.

— Брат Цзян И, ты разве не знаешь? — Чэнь Аньань широко раскрыл глаза, торопливо опустил веер, придвинул свой стул ближе к Цзян И и понизил голос: — Вчера вечером один блогер выложил инсайд. Написал, что за участником популярной мужской группы кто-то стоит, и даже прикрепил две снимка с папарацци.

— Брат Цзян И, ты и госпожа Лян… — Чэнь Аньань замялся, не договорив, но оба они прекрасно всё понимали.

Именно потому, что Цзян И уже хлебнул немало горя от Хо Симина, он ещё яснее осознавал истинную природу клана Хо. И чем спокойнее всё казалось на поверхности, тем тревожнее было у него на душе.

По правде говоря, к Лян Шулань он не испытывал никаких чувств и понимал, что этот день рано или поздно настанет, так что на сердце у него скребли вовсе не кошки — скорее, это было похоже не на печаль, а на глухую безысходность.

Его слова ещё не затихли, как в разговор вмешался Фан Сюнье:

— У него плоховато с плаванием. На всякий случай режиссёру Ду всё же стоит привлечь профессиональных спасателей — безопасность и надежность превыше всего.

Цзян И поднял голову и посмотрел на Чэнь Аньань, во взгляде читалось полное недоумение.

Вся информация о клане Хо досталась ему через Хо Симина: эгоистичные, холодные, надменные, не терпящие возражений. Они наслаждались всеобщим обожанием и привыкли, что перед ними пресмыкаются.

Фан Сюнье подошёл, вертя в пальцах наполовину пустую бутылку минеральной воды. Ду Канфу изумленно посмотрел на него и поспешно спросил:

— Цзян И, почему ты молчал, что у тебя плохо с плаванием?

Глядя на эти комментарии, Цзян И не удержался и усмехнулся, поймав себя на любопытстве: какое бы выражение появилось на лицах этих фанаток, если бы они увидели своего крутого и холодного кумира, как он сладко и капризно жмется к боку Лян Шулань и воркованиями зовёт её сестричкой Шулань?

Лян Шулань? Какое ему вообще до неё дело?

Хо Симин обладал манией абсолютного контроля. Он оккупировал весь мир Чжун Сяобэй — от круга общения и увлечений до самой бытовой рутины. Он обвёл вокруг него черту, запер Чжун Сяобэй в ловушке и за десять лет — с десяти до двадцати — методично сломал человеку жизнь, превратив в пустое место.

Цзян И не боялся воды, но то удушающее чувство, когда в тот день в бассейне вода заполнила грудь и нос, он испытал впервые. Ему казалось, что в следующее мгновение он испустит дух. Ощущение не забывалось, поэтому подобное колебание было инстинктивной попыткой тела избежать опасности — посттравматическим стрессовым расстройством.

Услышав это, Цзян И повернул голову и глянул на затянутое туманом море. Свинцовые тучи сбивались в плотные клубы, на воде поднялся ветер, волны забурлили, запенились, небо казалось таким мрачным, будто собиралось рухнуть вниз, отчего у всякого на сердце становилось жутко.

— По крайней мере, в своё время я учился, так что терпимо, — с улыбкой пояснил Цзян И.

— Куда там «терпимо», хорошо, что учитель Фан вовремя подсказал. Если что-то случится, я не смогу за это отвечать. Пойду позвоню, вызову пару профессиональных спасателей.

Ду Канфу действовал решительно: нахмурившись, он тут же направился организовывать всё необходимое, не теряя ни секунды. На ходу он набирал номер и уходил в самый дальний угол.

Стоило ему удалиться, как под тентом остались только Цзян И и Фан Сюнье.

— Почему ты не сказал, что плохо плаваешь? — первым подал голос Фан Сюнье.

— Плохо плавать не значит совсем не уметь. Раз я умею плавать, к чему было распространяться? — ответил Цзян И.

Фан Сюнье нахмурился, чувствуя, что совершенно не понимает этого парня. То безумный, то слабый — он весь состоял из противоречий, из-за чего разглядеть его истинное лицо было невозможно.

Обменявшись парой фраз, они замолчали, пока руководитель сценарной группы в спешке не позвал Фан Сюнье.

Цзян И проводил взглядом его широкие плечи, узкую талию и длинные сильные руки, с изрядной долей цинизма подумав, что с такой фигурой и внешностью.

даже если Фан Сюнье бросит писать, в шоу-бизнесе он с голоду не умрёт: желающие взять его под покровительство богатые покровители выстраивались бы в очередь. Интересно только, смог бы этот гордый и надменный тип стерпеть подобное?

Богатая женщина-спонсор в паре с высокомерным молодым актрисой, развратная мадам с утонченным интеллигентом — какое колоритное сочетание.

При мыслях об этих сценах категории «18+» Цзян И едва сдержал смешок.

Смеялся он довольно громко, так что Фан Сюнье обернулся и успел заметить лишь согнувшиеся от смеха лучики глаз этого парня. Внутри у него что-то шевельнулось, и он поспешно отвел взгляд.

Сцена падения Цинь Сина в море была кульминационным моментом сюжета и главным украшением всего фильма. Чтобы всё прошло без сучка и задоринки, Ду Канфу затеял столько приготовлений, что съёмки начались лишь ближе к вечеру.

Небо темнело всё сильнее, штормовой ветер клубил тяжёлые тучи, приносимый с моря бриз отдавал сыростью, солил воздух и нел влагой. На вершине утёса сине-белую рубашку трепало так, что она хлопала на ветру, а пряди волос хлестали по лицу.

Ради безопасности локацию выбрали на мелководье, а скала возвышалась всего на два-три метра. И хотя волнения на воде почти не ощущалось, глядя вниз с высоты, всё равно становилось не по себе.

Цзян И стоял выпрямившись, вокруг его ног были разбросаны исписанные листки рукописей. Он стоял спиной к камере — хрупкий, кажущийся совсем тонким, позволяя ветру трепать его одежду. Чуть повернув голову, он являл миру лицо, бледное настолько, что в нём не осталось ни капли крови.

Ду Канфу крикнул: «Стоп!», и на площадку тут же бросились рабочие, чтобы закрепить на актёре страховку. На этапе постпродакшна собирались использовать монтаж, поэтому прыгать по-настоящему не требовалось — от него требовалось лишь изобразить крупный план под водой, когда смотришь снизу вверх на побережье.

Вода обжигала холодом. Стоило Цзян И погрузиться, как его тело помимо воли свело судорогой, и та самая знакомая удушливая волна снова накатила на него. Отогнав страх, он заставил себя превратиться в Цинь Сина, изобразив во взгляде лёгкость и избавление.

— Стоп! — Ду Канфу, вглядываясь в монитор, помрачнел. — Ещё раз.

— Ещё раз.

Снова и снова, но ни один дубль не удовлетворял требованиям режиссёра, так что съёмочную группу в конце концов отпустили на небольшой перерыв.

Сидя у электрического обогревателя, завернувшись в плед, с капающей с волос водой, пробыв в ледяной воде больше получаса, Цзян И казался еще бледнее. Он держал в руках пиалу с имбирным чаем, опустив голову, и о чем-то думал.

Вдруг перед его глазами возникла сигарета. Проследив за ней взглядом, он поднял голову и увидел стоявшего рядом Фан Сюнье:

— Будешь?

— Спасибо, — Цзян И взял её, но зажигать не стал.

Фан Сюнье не стал настаивать — просто зажал сигарету в зубах, присел рядом и молчал, словно и впрямь искал лишь местечко, где можно спокойно подымить.

В конце концов Цзян И не выдержал и подал голос:

— Учитель Фан пришел меня утешить?

— Меньше думай.

Отрезвляющий ответ разом лишил Цзян И дара речи.

Докурив сигарету, Фан Сюнье затушил окурок и, зажав его в пальцах, неторопливо произнес:

— А знаешь, в каком возрасте я написал «Ловец облаков»?

— В 25, — не задумываясь, ответил Цзян И.

— Вообще-то в 24, — Фан Сюнье чуть вытянул длинные ноги. — Ты знаешь Цзяо Цзюйина?

— Кого? Я знаю Цзяо Эньцзюня.

— …

— Ладно, неважно, кто он, — Фан Сюнье вздохнул. — Он как-то сказал: роман — это искусство, рождающее воображение, а драма — искусство, рождающее чувство.

Цзян И смутно чувствовал, что Фан Сюнье собирается прочесть ему лекцию. Но объяснения звучали для него слишком абстрактно, он ничего не понимал и никого из названных не знал.

Заметив выражение его лица, Фан Сюнье нахмурился, ощутив приступ глухого раздражения: с чего он вообще решил навязываться? Какая разница между попытками обсуждать такое с невеждой и метанием бисера перед свиньями?

Он уже собрался подняться и уйти, как вдруг заметил посиневшие от холода губы парня. Вздохнув про себя, он бросил:

— Драматическое представление и литературное творчество на самом деле пересекаются. И то, и другое — срез человеческой жизни. То, что ты проживаешь — это жизнь Цинь Сина.

— Так значит, Цинь Син действительно хотел умереть? — снова задал тот же вопрос без ответа Цзян И.

Фан Сюнье не стал отвечать прямо. Уставившись на морскую гладь, он бросил фразу, казалось, вовсе не имеющую отношения к делу:

— На самом деле в любом литературном произведении всегда отражен сам писатель. Может быть, через персонажа, через идею или даже через простую фразу.

Фраза повисла в воздухе, не имея ни начала, ни конца. Цзян И то ли понял её, то ли нет.

Позади раздался голос помрежа, созывавшего съемочную группу. Фан Сюнье поднялся первым и, глядя на него сверху вниз, обронил:

— Играй так, как сам это понимаешь.

Играй так, как сам это понимаешь.

Цзян И повторял эти слова про себя до тех пор, пока ледяная вода вновь не сомкнулась над его головой, возвращая к реальности. Чем глубже он погружался, тем холоднее становилось; ощущение тления и смерти со всех сторон навалилось на грудь, не позволяя вздохнуть.

На какую-то долю секунды ему показалось, что он действительно умер и то, что покачивается в воде — всего лишь мёртвое тело, а его душа со стороны разглядывает эту оболочку, подмечая каждую мелочь.

Но вздымающаяся грудь и ватные, потерявшие силу конечности тут же возвращали Цзян И к суровой правде: он жив.

Жизнь и смерть — казалось бы, полные противоположности, но меж тем они были связаны накрепко.

Цзян И медленно приоткрыл глаза под водой. Во взгляде его читались лёгкость и освобождение, а уголки губ тронула слабая улыбка — словно он не на смерть шёл, а погружался в сладкий сон.

Однако в следующую секунду его взгляд зацепился за что-то, выражение лица мгновенно переменилось. Глаза расширились от ужаса, в чертах проступили паника и спешка, а руки отчаянно загребли воду, охваченные жаждой жизни.

— Стоп!

Помощники бросились вытаскивать Цзян И из воды. Стоя на песке на коленях, он надрывно кашлял, пока Чэнь Аньань набрасывал ему на плечи плед, а радостный голос Ду Канфу доносился словно сквозь вату.

Его взгляд пронзил толпу зевак и упёрся в мужчину, курившего в стороне. Через разделявшее их море людей их взгляды встретились.

В глазах Фан Сюнье теплилось подобие улыбки — точно такой же, какой Цзян И только что видел в пучине морской.

http://bllate.org/book/22930/2442495