Готовый перевод Born Unworthy / Рождённые несовместимыми: Глава 20

Цзян И был крайне удивлен. Он не понимал, что задумал Фан Сюнье, и, колеблясь, подбирал вежливый ответ. Подумав немного, он неловко улыбнулся:

— Спасибо за доброту, Фан, но не стоит беспокоиться. Я доберусь сам.

Фан Сюнье промолчал, лишь бросил взгляд на сидевшего на пассажирском сиденье Сюй Сыюаня. Тот сразу понял намек, вытаращил глаза и указал на себя. Фан Сюнье приподнял бровь с таким видом, что возражения не принимались.

Делать было нечего. Сюй Сыюань закатил глаза, открыл дверцу и вышел из машины. Он заулыбался и помахал Цзян И:

— Цзян И, не будь таким официальным. Это частная территория, такси сюда не пускают. Нам как раз по пути, подбросим тебя.

— Не стоит утруждаться, — Цзян И отказался, даже не задумываясь. — Я уже связался со своим ассистентом. Езжайте, ребята.

Сюй Сыюань покосился на невозмутимого «господина», сидевшего в машине, и, слегка растерявшись, продолжил с улыбкой:

— Тогда садись, отвезем тебя к подножию горы, там ждать ассистента будет гораздо удобнее.

— Но я…

— Если откажешься снова, это будет уже неуважение к Сюй, — отрезал тот.

После таких слов Цзян И понял, что если продолжит ломаться, то выставит себя неблагодарным. Ночной ветер холодил кожу, губы побелели, голова была тяжелой. Поразмыслив, он решил, что Сюй Сыюань прав, и виновато улыбнулся:

— Тогда побеспокою вас, до подножия будет достаточно.

Он подошел к машине и поблагодарил Сюй Сыюаня. Но стоило его пальцам коснуться ручки задней двери, как распахнулась дверь водителя, и вышел Фан Сюнье:

— Водить умеешь?

— А? — Цзян И опешил. — Умею.

Фан Сюнье бросил взгляд на стоящего рядом парня, кинул сигарету Сюй Сыюаню на заднее сиденье и закурил. В тесном салоне мгновенно поплыл дым.

— Права есть?

К счастью, Сюй Сыюань, привыкший к причудам Фан Сюнье, быстро сообразил, что к чему, и затараторил:

— Понимаешь, мы с Лао Фаном выпили, за руль нельзя. Пьяным водить — закон нарушать. Вот и решили попросить тебя помочь.

Он думал, что Фан Сюнье говорит о себе, но, подняв взгляд, увидел, что тот смотрит на заднее сиденье.

Запах сигарет будоражил кровь Цзян И. Проснувшийся азарт требовал действий. Он вскинул бровь, сел за руль, ловко переключил передачу и нажал на газ — все движения были четкими и слаженными.

Это он решил сделать меня водителем?

Слушая неловкий смех Сюй Сыюаня, Цзян И посмотрел на Фан Сюнье и, отпустив руль, кивнул:

— Без проблем.

— Да я… — Сюй Сыюань вытаращил глаза, глядя, как Цзян И пристегивается. Подавив возмущение, он неохотно забрался на середину заднего сиденья, скрестил руки на груди и насупившись уставился на Фан Сюнье, занявшего место рядом с водителем.

Цзян И подумал и решил не отказываться. В конце концов, угодить Сюй Сыюаню полезно во всех отношениях — он и так уже обидел Дэн Шуи, нельзя вести себя совсем уж глупо. Да и роль водителя — сущая мелочь.

Фан Сюнье уступил ему место. Между ними не было лишних слов, лишь короткий обмен взглядами, прежде чем они отвели глаза.

Черный автомобиль сорвался с места и в мгновение ока исчез из виду.

— Умеешь водить? — спросил Фан Сюнье. — Нужно научить?

— Есть, — ответил Цзян И.

Всю дорогу Цзян И молча выполнял роль водителя. Большую часть времени говорили Фан Сюнье и Сюй Сыюань, иногда переходя на иностранный язык. Темы их бесед были далеки от мира Цзян И — это манило его, но в то же время оставляло в недоумении.

Сюй Сыюань посмотрел на Фан Сюнье. Тот, не боясь смерти, выставил руку в окно и даже не обернулся. Сюй Сыюань не понимал, что задумал этот человек, поэтому сказал то, что было на уме:

— Мы выпили, за руль нельзя, ты сам знаешь. Да и ждать такси долго. Может, подбросишь нас до перекрестка?

— Давай ты будешь за рулем.

Цзян И не заметил скрытого напряжения между ними. Он был увлечен управлением роскошным автомобилем — любовь мужчин к машинам, кажется, врожденная, и он не был исключением. Его радость была видна невооруженным глазом: движения по рулю были мягкими и осторожными, а глаза сияли.

Он выглядел таким уверенным и довольным. Дым, выдыхаемый Фан Сюнье, создал тонкую завесу между ними. Фан Сюнье опустил стекло, и в салон ворвался холодный ветер, пробираясь под воротник, но вытесняя застоявшийся запах табака.

Сюй Сыюань почувствовал неладное, но ничего не понял. Он уже собирался открыть дверь, как вдруг услышал легкий стук по крыше машины. Повернувшись, он увидел, что Фан Сюнье постукивает пальцами по обшивке и кивает на заднее сиденье:

— Пересядь назад.

— … — Цзян И теперь понимал, насколько непредсказуемы мысли писателей. Он посмотрел на Фан Сюнье, не зная, что ответить.

Размышляя об этом, он направил машину к перекрестку согласно указателям. Через полчаса автомобиль плавно остановился. Цзян И уже собирался расстегнуть ремень, как услышал голос Фан Сюнье:

— Чего не выходишь?

— А почему я должен выходить? — задал вопрос Сюй Сыюань, который интересовал и Цзян И.

— Разве не ты сказал, что доедем до перекрестка? — Фан Сюнье говорил с явным пренебрежением.

— Я имел в виду нас!

— Я не соглашался.

Цзян И тоже был в замешательстве. Глядя на Фан Сюнье, который после того, как назвал адрес, уставился в окно, он видел лишь профиль. В пальцах дымилась сигарета, свет уличных фонарей падал на лицо, создавая атмосферу кадров из артхаусного фильма.

Цзян И засмотрелся, погрузившись в свои мысли, и с легкой усмешкой поддразнил:

— Фан, вы правда решили, что я ваш личный водитель? Мои услуги стоят дорого.

Фан Сюнье не обернулся, продолжая следить за проносящимся мимо пейзажем. Его низкий, хрипловатый голос прозвучал в тишине:

— Насколько дорого?

Вопрос был с подвохом. У Цзян И возникло несколько дерзких мыслей, каждая из которых бросала вызов высокомерному художнику, но ответ прозвучал совсем иначе:

— По крайней мере, хватит на пачку черного Ланьчжоу.

Этот ответ заставил обоих замолчать. Первым пришел в себя Цзян И, он улыбнулся:

— Не одолжите ли сигарету?

Фан Сюнье протянул сигарету с черным золотым фильтром. Цзян И принял ее и привычно зажал зубами. Одной рукой он начал шарить по карманам и, смутившись, поднял взгляд. Фан Сюнье щелкнул дорогой зажигалкой, и синее пламя осветило небольшой участок салона.

Цзян И поблагодарил его. Остановившись на красный свет, он наклонился ближе. Язычки пламени коснулись бумаги, табак начал тлеть. С каждой затяжкой кончик сигареты становился все ярче.

Их фигуры сблизились. Цзян И, наклонившись, оказался почти у самой груди Фан Сюнье. С этого ракурса Фан Сюнье мог видеть шею Цзян И, украшенную лентой, которой тот перевязал волосы, что придавало ему особый, утонченный вид.

Длинные ресницы отбрасывали тень на веки. В дымке они слегка подрагивали, словно перышко, касающееся сердца.

Таймер светофора обнулился. Зеленый свет пробился сквозь лобовое стекло. Цзян И поднял глаза и встретился взглядом с Фан Сюнье. В полумраке, среди шума ветра в листве, улица казалась безмолвной.

Спрятать слова в ветре, оставить их в глазах.

Эта мысль внезапно всплыла в голове Фан Сюнье. Странно, ведь для этого не было никаких причин.

Цзян И откинулся назад, выпустил дым и нажал на газ.

— Ты из Северо-Западного Китая?

— Нет, — Цзян И покачал головой. — Я с Юго-Запада.

Затем он посмотрел на сигарету в своих пальцах и вдруг понял, почему Фан Сюнье спросил об этом, и рассмеялся:

— Перед съемками я хотел изучить персонажа Цинь Сина и читал ваше интервью в журнале. Там было сказано, что вы любите черный Ланьчжоу. Мне стало любопытно, я попробовал, и, как оказалось, вкусы у художников действительно особенные.

— Я не художник, — Фан Сюнье нахмурился, явно недовольный этим определением.

— Я знаю, но в интернете все называют вас художником.

Фан Сюнье не ответил, а задал другой вопрос:

— Почему ты сегодня был там?

— А почему вы там были?

— Уверен, причина совсем другая, — голос Фан Сюнье стал холоднее.

Цзян И игриво моргнул:

— Все художники такие уклончивые? Или только вы?

Он слегка постукивал пальцами по рулю, выдерживая определенный ритм:

— И какой ответ вы хотите услышать, Фан?

— Ты не боишься, что режиссер Ду узнает?

— Значит, вы собираетесь меня разоблачить?

Атмосфера стала давящей. Свет в машине не был включен, лишь тусклые огни дороги падали внутрь. Фан Сюнье видел блеск в глазах Цзян И. Он никак не мог понять, как человек, жаждущий славы и выгоды, может обладать таким ясным взглядом.

Он затушил сигарету, и огонек погас.

— Когда я только начинал писать, я объездил много мест: острова, деревни, города. Везде я общался с местными жителями, и чаще всего они говорили о будущем.

— Вы рассказываете мне историю? — Цзян И нахмурился.

— Нет, — Фан Сюнье посмотрел Цзян И прямо в глаза, произнося каждое слово четко: — Я просто думаю о том, каким будет твое будущее.

Ветер завывал, и та запертая дверь тихонько приоткрылась.

http://bllate.org/book/22930/2442494