Готовый перевод Born Unworthy / Рождённые несовместимыми: Глава 6

Сообщение в WeChat от Цзян И дошло до Фан Сюнье лишь спустя несколько часов. В тот момент он, не сумев отбиться от настойчивых уговоров Сюй Сыюаня, был вытащен из дома под предлогом небольшой посиделки. Сейчас он сидел в машине, слушая оглушительную рок-музыку, которую включил Сюй Сыюань.

Фан Сюнье очень хотел выскочить из машины на ходу, но сдержался. Решив переключить внимание на что-то другое, он открыл WeChat и первым же увидел сообщение от JY.

Сюй Сыюань боковым зрением заметил, что тот долго и неподвижно смотрит в экран, и спросил:

— Что случилось?

Не дожидаясь ответа, он воспользовался тем, что машина остановилась на красный свет, заглянул в телефон друга — они с Цзян И были в друзьях.

Даже несмотря на то, что Фан Сюнье не добавил никаких пометок, Сюй Сыюань по аватарке узнал этот аккаунт:

— Это же Цзян И. Что ему от тебя нужно? Этот парень и правда твой фанат, а я-то думал, он просто так болтает, чтобы подлизаться. Впрочем, пообщаться с ним было бы неплохо.

— Мы с ним… — начал было оправдываться Фан Сюнье.

— Не близки, я понял, — перебил его Сюй Сыюань с видом знатока. — Я и не прошу тебя с ним сближаться. Просто ты слишком замкнулся в себе. Тебе стоит почаще общаться с молодежью, а не сидеть целыми днями с таким видом, будто все вокруг тебя раздражают и ничего не стоят. По-моему, этот паренек Цзян И очень даже неплох.

— Ты хоть знаешь, что у него с Синьсюнь…

— Что у него с Синьсюнь?

Фан Сюнье осекся. Вспомнив, как всего пару дней назад с пеной у рта доказывал всем, что презирает сплетни, он понял, что сейчас сам себе противоречит. Раздраженно отвернувшись к окну, он буркнул:

— Ничего.

— Ха.

Фан Сюнье усмехнулся:

— Получить роль, пожертвовав своим достоинством и торгуя телом — до чего постыдное дело. Как у тебя язык поворачивается называть это чем-то само собой разумеющимся?

Сюй Сыюань лишь закатил глаза, решив не продолжать этот бессмысленный разговор, и вскоре они добрались до места.

Их любимое место для встреч — чайная в оживленном районе, своего рода убежище от городской суеты. Владельцем был друг Фан Сюнье, Цюй Хуайшэн, ученик мастера гохуа, прекрасно владевший кистью.

Цюй Хуайшэн как раз занимался приготовлением чая. Мельком взглянув на вошедших, он бросил сухое Пришли и, не дожидаясь ответа, вернулся к своему занятию.

Когда они в сопровождении официантки в ципао вошли в отдельный кабинет, там уже сидели двое.

— Ты знал? — Фан Сюнье обернулся к Сюй Сыюаню, пораженный.

— Да ладно, в этой индустрии нет секретов, — Сюй Сыюань, глядя на светофор, отпустил тормоз и тронулся с места. — Пареньку чуть за двадцать, ни связей, ни покровителей. Если бы он не пристроился к верхушке Синьсюнь, разве досталась бы ему эта роль? Скрытые правила и ходы через черный ход — дело в шоу-бизнесе привычное. Главное, чтобы у него хватило таланта хорошо сыграть, а остальное — не наше дело.

Помимо Цюй Хуайшэна, там был еще один человек — Жуань Чжо, самый молодой профессор гуманитарного факультета университета S. Он выглядел молодо и привлекательно, и даже легкие морщинки в уголках глаз лишь подчеркивали его мягкий, утонченный характер.

Жуань Чжо встретил их гораздо радушнее:

— Свежий сбор. Только завезли, сразу решил позвать вас попробовать.

— Да, спасибо, Брат Жуань, — кивнул Фан Сюнье. Глядя, как Цюй Хуайшэн передает первую чашку чая Жуань Чжо, он спросил: — Что ты обычно делаешь, когда не можешь рисовать?

Цюй Хуайшэн вскинул брови и фыркнул:

— Смешно. Разве у меня бывает такое, чтобы я не мог рисовать?

Однако Жуань Чжо тут же его разоблачил:

— Когда у него не идет работа, он злится дома. Вчера вот разбил мою любимую вазу, а потом, боясь, что я замечу, полночи клеил осколки в гостиной.

— Вот видишь, какой ты высокомерный, великий писатель, — продолжал Сюй Сыюань. — Терпеть не можешь подобную грязь. Но у каждого свой путь, нельзя же требовать, чтобы все были как ты. К тому же, его имя просто добавили в список, это не было заранее оговорено. Цзян И получил эту роль благодаря собственным усилиям, давай оценивать вещи объективно.

Помимо этого статуса, Жуань Чжо был парнем Цюй Хуайшэна. Фан Сюнье и Сюй Сыюань уже не раз слышали историю их великой любви, от которой у них самих уже мозоли на ушах появились.

Сюй Сыюань без церемоний уселся, скрестив ноги, и с улыбкой произнес:

— Ну тогда я обязан отдать должное Брату Жуаню и как следует распробовать этот чай.

Фан Сюнье нахмурился и покачал головой. Жуань Чжо сразу понял его состояние и утешил:

— С писательством нельзя торопиться. Не дави на себя.

— Пф-ф! — Сюй Сыюань не сдержал смеха. — А я-то думаю, почему у старого Цюя сегодня глаза красные. Оказывается, всю ночь осколки клеил, вот это да!

— Заткнись, — Цюй Хуайшэн злобно зыркнул на него, а затем, повернувшись к Жуань Чжо, недовольно проворчал: — Я же боялся, что ты разозлишься.

— Сначала я и правда злился, но как увидел твои кроличьи глаза — сразу отпустило, — Жуань Чжо улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы, и скормил ему кусочек арбуза.

Цюй Хуайшэн жевал сладкий арбуз, чувствуя себя невероятно счастливым и совершенно не заботясь о том, что наносит серьезный урон двум одиноким сердцам по соседству.

Доев арбуз и вытерев рот, он сказал:

— Вдохновение — штука неуловимая. Иногда нужны внешние стимулы: сигареты, алкоголь, секс — что-то из этого всегда срабатывает. Почему художники и писатели поголовно слывут гуляками и заядлыми курильщиками? Ты ведь и сам раньше этим пользовался для творчества.

Раньше — да. Но сейчас это не помогало.

Фан Сюнье отпил чаю и, немного подумав, упомянул Чжан Хань:

— Мы с Чжан Хань расстались.

Все трое знали её — ведь именно через Цюй Хуайшэна и Фан Сюнье они и познакомились. Им была известна их связь, и порой они даже считали их парой, которой просто не хватило времени, чтобы сойтись окончательно. Услышав новость, все были удивлены.

— Когда? Почему ты не говорил? — тут же спросил Сюй Сыюань.

— Пару дней назад, — Фан Сюнье хотел закурить, но, взглянув на Жуань Чжо и вспомнив слова Цюя о его слабых легких, сдержался и снова отпил чаю. — Она сказала, что идет на свидание вслепую и хочет порвать со мной. В конце еще и отчитала меня, заявив, что отправляется на поиски настоящей любви, а с таким никчемным типом, как я, ей не по пути.

— Где же она тебя отчитала? Разве это не чистая правда? — Цюй Хуайшэн безжалостно указал на суть дела.

— Верно, — усмехнулся Фан Сюнье. — Я действительно никчемный тип.

— Эх, — вздохнул Жуань Чжо. — Жаль. Мы все видели, что Чжан Хань действительно тебя любила. Думали, вы будете вместе, но, видимо, судьба распорядилась иначе.

Сюй Сыюань зацокал языком:

— По-моему, проблема в тебе, старик. Такая красавица с талантом и внешностью, а тебе всё не так. Кого ты вообще хочешь найти?

Кого он хочет найти?

Фан Сюнье никогда об этом не задумывался и не мог ответить. Он почти не строил серьезных отношений, а те немногие попытки заканчивались крахом — девушки расставались с ним по одной и той же причине, чувствуя, что он их не любит.

Он считал, что любит, но эта его любовь была настолько далека от того, что требовалось им, что ожидания и реальность всегда расходились.

Глядя на прозрачный чай в чашке, Фан Сюнье снова задумался над этим вопросом и в итоге неопределенно ответил:

— Наверное, кого-то вроде старого Цюя и Брата Жуаня.

Взаимное принятие, духовная близость, общие взгляды и мысли. Родственные души, способные разделить интересы и стремления, с совпадающим чувством прекрасного.

Сюй Сыюань, кажется, начал понимать, и в изумлении воскликнул:

— Ты тоже хочешь найти парня? Эй, нет, старый Цюй, не смотри на меня, я не про тебя! В смысле, Брат Жуань, я не в том смысле, что ты какой-то не такой… Да ну вас, лучше буду пить чай и молчать.

Фан Сюнье приложил руку ко лбу — от громкого голоса Сюй Сыюаня начала болеть голова:

— Если не умеешь говорить — молчи.

Жуань Чжо рассмеялся:

— Ладно, давайте не будем об этом. Лучше помогите мне оценить новые блюда.

Они пили чай, болтали и пробовали новинки от шеф-повара, пока за окном окончательно не стемнело.

Сюда Фан Сюнье приехал на машине Сюй Сыюаня, но у того возникли срочные дела в компании, причем не по пути. Сюй Сыюань хотел сначала отвезти друга домой, но Фан Сюнье отказался.

Попрощавшись с ними, он поймал такси на обочине. Когда водитель спросил адрес, язык сработал быстрее мозга, и только когда он назвал место, понял, что это не дом, а тот самый пляж, где снимали «Ловца облаков».

Машина только тронулась, можно было успеть исправить адрес, но, глядя на проносящиеся мимо неоновые огни, Фан Сюнье промолчал.

Ночной морской воздух заставил его дрожать. Расплатившись и выскочив из машины, он ежился от ветра и поспешно застегнул куртку до самого подбородка — так стало немного теплее.

Достав сигарету и зажигалку, он лишь с третьей попытки смог прикурить из-за сильного ветра. Сделав глубокую затяжку, он задался вопросом, какая муха его укусила приехать сюда мерзнуть.

Но раз уж приехал — погуляет немного.

Фан Сюнье медленно брел вдоль берега. Людей было немного, работали лишь пара палаток с игрушками и едой. Он специально выбирал места поглубже, где никого не было.

Ночь окутала море, поверхность которого стала похожа на бездонное черное зеркало, усыпанное звездами. Серебристая рябь мерцала в темноте, песок еще хранил дневное тепло, и даже ветер казался удивительно мягким.

Вдыхая дым навстречу ветру, он чувствовал, будто впитывает в себя океан, и даже душа, казалось, очищается.

— Я ждал тебя.

Голос долетел с порывом ветра.

Фан Сюнье обернулся и увидел человека, стоявшего на скале неподалеку. Длинные волосы были собраны на затылке, обнажая худощавый профиль. Он стоял там так неподвижно, словно прошел целый век.

Мерцающие блики воды отражались на нем, соединяя небо и море. Ветер перебирал пряди его волос, игра света и тени сменяла друг друга, и он казался эльфом, рожденным в ночи. В этот самый миг он словно прыгнул прямо в облака.

http://bllate.org/book/22930/2442480