Готовый перевод Born Unworthy / Рождённые несовместимыми: Глава 5

Фан Сюнье и не подозревал, что его скупые слова пробудили в Цзян И дух соперничества. Он всегда жил сам по себе, никогда не заботясь о том, какие неудобства доставляет окружающим, или, если выразиться иначе, просто не ставил Цзян И ни в грош.

В его глазах Цзян И был лишь заурядным обывателем — невежественным, глупым и лишенным всяких принципов человеком, готовым поступиться собственным достоинством ради минутной славы. Фан Сюнье повидал немало таких выскочек, и в его жизни их было в избытке, так что ничего нового в Цзян И он не видел.

Однако пренебрежение не означало, что он мог спокойно сосуществовать с таким человеком. Цзян И вызывал у него куда больше отвращения, чем кто-либо другой. Его корыстное желание прославиться за счет «Ловца облаков» не было прикрыто ничем, и чем неприкрытее становились его амбиции, тем сильнее они вызывали неприязнь.

Чтобы избежать ненужных контактов, Фан Сюнье несколько дней не появлялся на съемочной площадке. Пока вдохновение еще теплилось, он заперся в своей комнате, чтобы писать книгу. Задернутые шторы погружали помещение во тьму, и только свет монитора прорезал мрак. Весь мир вокруг словно замер, будто кто-то нажал кнопку паузы.

Он сидел на стуле, поджав босые ноги, одна рука безвольно свисала вниз, а пальцами другой он то и дело подносил к губам тлеющий окурок. Его воспаленные глаза неотрывно следили за пустым экраном компьютера, позволяя сизому дыму заполнять душную комнату.

Беспорядочный и резкий стук в дверь нарушил эту тишину. Фан Сюнье затушил сигарету и, шаркая тапочками, поплелся открывать. На пороге стоял Сюй Сыюань, нагруженный пакетами. Увидев его, он радостно провозгласил:

— Социальная служба доставила гуманитарную помощь!

Фан Сюнье даже не взглянул на него, открыл дверь и молча вернулся в комнату.

Сюй Сыюань обиженно поджал губы, вошел внутрь и, привычно достав из обувного шкафа гостевые тапочки, обулся. Едва переступив порог, он тут же поморщился от тяжелого запаха табака:

— Ты сколько пачек выкурил? Дышать нечем! И что за дела, среди бела дня устраиваешь здесь съемки фильма ужасов? Шторы занавешены, свет не горит, решил закосить под вампира?

Он распахнул шторы, и в комнату хлынул ослепительный свет. Фан Сюнье машинально отвернулся, прикрываясь рукой, и потянулся к холодильнику за бутылкой воды. Сюй Сыюань с надеждой протянул руку, но в следующую секунду увидел, что Фан Сюнье прошел мимо него. Сюй Сыюань в недоумении опустил руку и посмотрел на мужчину, устроившегося на диване:

— Ну что, как там твоя новая книга?

В ней не было ни искры, ни души — лишь хрупкая оболочка, за которой скрывалась пустота. Она могла позабавить разве что нынешнюю молодежь, потому что те все равно ничего не смыслили в литературе.

И Фан Сюнье понял, что больше не может писать.

Один из мэтров, с которым ему доводилось сотрудничать, оставил комментарий, советуя перечитать ранние работы Ехо, утверждая, что в них больше жизни и чувствуется легкий налет стиля Рюноскэ Акутагавы.

— Ну, спасибо тебе большое, — бросил Фан Сюнье, покосившись на экран, и в полном раздражении вернулся в комнату.

Несколько дней он публиковал посты, и в комментариях то и дело мелькали удивленные коллеги, пораженные тем, что он читает Ехо. Были и те, кто знал о съемках «Ловца облаков» и теперь язвительно намекал, что он просто пытается пустить пыль в глаза.

Фан Сюнье смотрел на бутылку с водой в своих руках, вспоминая отзывы о том, что его книги становятся все более коммерческими.

Эти слова злили его. Он считал, что люди ничего не смыслят в его творчестве, лишь тешат свое самолюбие. Но постепенно Фан Сюнье начал ловить себя на мысли, что они правы. Он действительно писал какой-то мусор. Чем больше он хотел доказать обратное, тем сильнее заходил в тупик.

Цзян И лениво пинал ногой черепаху. Поиграв немного, он потерял интерес и, проявив милосердие, оставил животное в покое. Достав телефон, он пролистал ленту соцсетей и увидел пост Фан Сюнье: на фото был запечатлен большой аквариум с искусственными горами и мхом, а в самом углу притаилась черепаха. Цзян И равнодушно пролистал запись, даже не поставив лайк.

Стоило зайти речи о «Ловце облаков», как в голове невольно всплывал один человек. Фан Сюнье сделал глоток воды и как бы невзначай спросил:

— Как у тебя отношения с Цзян И?

Сюй Сыюань остался в полном недоумении. Он повернулся к черепахе и спросил:

— Твой отец что, совсем с ума сошел?

На все провокационные комментарии Цзян И просто не отвечал, выбирая лишь те, что ему нравились. В основном его хвалили за возросший уровень литературного вкуса, на что он скромно отшучивался: Да ладно, ничего особенного.

Сюй Сыюань почесал подбородок, размышляя, и пришел к выводу:

— Понял. Фанат слишком активен, вот он и застеснялся.

Пролистав ленту, Цзян И решил опубликовать пост, процитировав строчку из одной книги Фан Сюнье.

За стеклом маленькая черепаха медленно повернулась.

— Старик Фан, не слишком ли ты давишь на себя? — вздохнул Сюй Сыюань. — Как по мне, ты просто слишком загоняешься. Пусть в сети говорят, что хотят. Ну не выходит у тебя новая книга, и что с того? Даже если твой талант иссяк, авторских отчислений тебе хватит до конца жизни.

— Да так, — ответил Фан Сюнье.

Сюй Сыюань искоса взглянул на него и предложил:

— Знаешь что? Давай так: как только закончим съемки «Ловца облаков», махнем куда-нибудь развеяться. Как насчет Тибета?

Внезапно сверху опустилась нога и кончиком пальца перевернула черепаху на спину. Панцирь зарылся в песок, лапы беспомощно загребали воздух. Виновник происшествия, стоя рядом, недовольно проворчал:

— Ползаешь медленнее улитки. С такой скоростью ты даже к раздаче объедков не успеешь.

Черепаха проигнорировала его и, перевернувшись, проползла еще немного, оставляя на песке след.

— Цзян И? С чего вдруг о нем речь? Парень он действительно неплохой. Несмотря на возраст, умеет вести себя с людьми, не задирает нос и знает, когда нужно уступить. Кто знает, может, он и правда выстрелит, — Сюй Сыюань кивнул. — Кстати, он ведь твой фанат, просто души в тебе не чает. Я дал ему твой вичат, неужели он не написал? Чего ты так на меня смотришь? У меня что-то на лице?

Увидев это имя, Цзян И повторил его про себя. Звучало как-то по-японски, что было за пределами его познаний, поэтому он толкнул Чэнь Аньань:

— Ты знаешь, кто такой Рюноскэ Акутагава?

— А? Кто? — Чэнь Аньань, разморенная солнцем, не расслышала. — Маринованный осьминог?

— Забей, сам погуглю.

Но стоило ему открыть браузер, как раздался звонок. Цзян И тут же выпрямился, собрав всю волю в кулак, и послушно произнес:

— Сестра Синьцы.

На самом деле Цзян И побаивался Чжу Синьцы. Она была его агентом, именно она привела его в индустрию. Отбросив всю мишуру, которую компания навешивала на него для имиджа, именно Чжу Синьцы лучше всех знала, каким человеком является Цзян И на самом деле.

Именно поэтому в ее присутствии он всегда чувствовал себя скованно и нервно.

— Где ты?

— На площадке. Сейчас нет моих сцен, наблюдаю за работой других.

— Хорошо, — голос Чжу Синьцы звучал вполне удовлетворенно. — Я видела твой пост. В последнее время ты читаешь книги Ехо.

Цзян И потер нос. Разве он мог признаться, что просто хотел повыпендриваться? Пришлось промямлить что-то невнятное:

— А, да, так, почитываю понемногу.

— Читать полезно. Сейчас режиссеры и продюсеры любят актеров с культурным багажом. Не трать время на пустые видео с сомнительным юмором и не лезь в инвестиции — это не твое. Наполнять голову знаниями никогда не бывает лишним.

— Я запомню.

Чжу Синьцы обсудила еще пару дел, дала указания по графикам, а потом вдруг вспомнила о важном:

— Кстати, госпожа Лян из Синьсюнь с тобой связывалась в последнее время?

Цзян И огляделся по сторонам и, убедившись, что никто не обращает на него внимания, прикрыл микрофон рукой и прошептал:

— Пару дней назад общались.

— Цзян И, — тон Чжу Синьцы внезапно стал строгим, — не говори потом, что я тебя не предупреждала. Вокруг таких людей всегда полно желающих. Ты для нее лишь одна из игрушек, а вокруг полно голодных волков. Я слышала, что госпожа Лян сейчас очень близка с одним из участников бойз-бенда и вливает в него кучу ресурсов. Будь начеку, а то выйдешь со съемок, а мир вокруг уже изменился.

Слова были прямыми и понятными. Цзян И опустил глаза, погрузившись в раздумья, и холодно ответил:

— Да, я знаю.

Он с самого начала понимал, что долго на корабле Лян Шулань не продержится. У этой женщины слишком дикие амбиции, и искренних чувств там не было ни капли. Такие, как он, для нее лишь забава, и рано или поздно она его вышвырнет.

Но пока это было невозможно. Его карьера только начала налаживаться. Съемки, монтаж и премьера «Ловца облаков» займут как минимум десять месяцев, и все это время ему нужна была поддержка Лян Шулань. Иначе компания снова будет предлагать ему лишь фотосессии для журналов, а чем это отличается от того, что было раньше?

Мысли вихрем крутились в голове. Цзян И нервно ковырял ногти, обдумывая, как бы получше умаслить Лян Шулань, и совсем перестал слушать, что говорит Чжу Синьцы.

— Цзян И, ты меня вообще слушаешь?

— А? — Цзян И вздрогнул. — Простите, задумался. Сестра Синьцы, что вы сказали?

— Я сказала, не отвлекайся на ерунду. Просто хорошо отыграй свою роль. Любая экранизация Ехо становится хитом. Если справишься, разве ты не прославишься? Вместо того чтобы думать, как угодить Лян Шулань, лучше подумай над сценарием. Старайся больше на площадке. Если Ехо останется доволен твоим Цинь Сином, считай, что половина успеха у тебя в кармане.

Доволен Фан Сюнье?

Цзян И смотрел на песок, вспоминая высокомерный вид этого человека, и засомневался. Доволен ли он им?

Наверное, доволен, иначе Сюй Сыюань не говорил бы таких вещей. Но в выражении лица и манерах Фан Сюнье сквозило нескрываемое отвращение. Одновременно презирать и быть довольным — мысли великого писателя действительно не поддавались логике.

Цзян И поджал губы и пару раз согласно хмыкнул в трубку.

У Чжу Синьцы были и другие подопечные, так что, добившись своего, она закончила разговор.

Как только звонок прервался, к нему подошел Чэнь Аньань:

— Брат Цзян, что сказала сестра Синьцы?

— Ничего особенного.

Цзян И смотрел на море, погруженный в свои мысли. В следующую секунду он вдруг вскочил, перехватил черепаху, пытавшуюся доползти до воды, и щелкнул ее по панцирю. Та испуганно втянула голову.

Он сфотографировал ее и отправил Фан Сюнье с подписью: Учитель Фан, моя черепашка, кажется, приболела QAQ. Рядом нет ветеринара, а я видел, что у вас тоже есть черепаха. Не могли бы вы взглянуть?

Первый шаг к сближению — найти общие интересы.

А если их нет — нужно их создать.

http://bllate.org/book/22930/2442479