Готовый перевод Mansion Beauty in a Qipao / Особняки Шанхая и красавицы в ципао: Глава 16

В ледяном, пронизывающем ветру Пэй Сяо застыл на месте, провожая взглядом удаляющийся черный Кадиллак, пока у обочины не притормозила машина, присланная Кун Ливэнем.

Он не ответил на вопрос Шэнь Цуна, да и сам не знал, что сказать.

Рассудком он прекрасно понимал, что их связь с Шэнь Цуном держится лишь на плотских желаниях и не имеет ничего общего с глубокими чувствами — по крайней мере, в глазах самого Шэнь Цуна всё обстояло именно так.

Даже без предупреждений Ли Моли он осознавал, что такие противоестественные отношения, где партнеры стоят на столь разных ступенях социальной лестницы, обречены на недолговечность.

Шэнь Цун мог в любой момент выйти из игры, а вот ему приходилось постоянно держать себя в руках, потому что мягкость, присущая этому человеку, исподволь проникала в самое сердце.

Именно поэтому он не стал объяснять недоразумение, случившееся в кабинете Второго молодого господина Цяня в канун Рождества, и намеренно спрятал сандаловый веер — он хотел поскорее перевернуть страницу, чтобы не увязнуть в романе, который мог оборваться в любую минуту.

Но на самом деле веер всё это время лежал у него под подушкой.

Как глубоко его ни прячь, это не отменит самого факта его существования.

У Шэнь Цуна не было никакой ломки, потому что у него не было сердца. В отличие от избалованного богатого наследника, Пэй Сяо приходилось постоянно заботиться о куске хлеба и искать в деньгах хоть какое-то подобие безопасности. Это не давало ему остановиться, не оставляло времени на раздумья о какой-то там ломке.

Так они и прожили порознь больше месяца.

Но когда Пэй Сяо увидел в толпе на светском приеме до боли знакомый силуэт, он понял, что пристрастился к этому человеку не меньше, чем сам Шэнь Цун.

Шэнь Цун обнимал его, окутывая обжигающим жаром, так неистово…

Воздух был пропитан ароматом Шэнь Цуна, бежать было некуда, да и сохранять остатки здравого смысла уже не представлялось возможным.

Самая обольстительная куртизанка ночного клуба всегда знала, как приворожить мужчину, но Пэй Сяо никогда не помышлял — да и не смел помышлять — о том, чтобы удержать кого-то из них навсегда.

Но с того самого момента, как он увидел Шэнь Цуна, рассудок покинул его. Ему хотелось удержать Шэнь Цуна — хотя бы на одну ночь, еще на одну единственную ночь.

Увы, Шэнь Цун ушел, не оглянувшись.

Впрочем, к лучшему, что он ушел. В холодном воздухе Пэй Сяо довольно быстро остыл.

Да и бог с ним, подумал он. Я так и не успел объясниться насчет того вечера у Цяня, должно быть, Шэнь Цун теперь презирает меня.

Он тихо вздохнул, сел в машину и, отбросив последние сомнения, вернулся к своей привычной жизни.

*

Вернувшись домой, Шэнь Цун не застал на привычном месте хлопочущего дядю Си, и двухэтажный особняк показался ему еще более пустым и безмолвным, чем обычно.

— Дядя Си!

Он по привычке потянулся снять пальто, но, подняв руку, вспомнил, что одежда осталась у Пэй Сяо.

Эта деталь вызвала в памяти их отношения: казалось бы, холодный денежный расчет, но даже при желании вычеркнуть это из жизни не получалось.

Он опустил голову, глаза его потемнели.

— Господин? — на втором этаже показался дядя Си и, заметив Шэнь Цуна, искренне удивился.

— Дядя Си, — Шэнь Цун тяжело вздохнул. Несмотря на все усилия сдержаться, в его голосе прозвучало раздражение: — Где тебя носит?

— Я наверху, комнату госпожи прибирал, — дядя Си указал на коридор позади себя. — Не ожидал, что вы так рано вернетесь.

Самая дальняя комната на втором этаже была спальней матери Шэнь Цуна. После её смерти Шэнь Цун распорядился оставить всё так, как было при ней, словно она никуда не уходила.

Сам Шэнь Цун заходил туда крайне редко и никогда не позволял чужакам приближаться к этой комнате, доверяя уборку только дяде Си.

— Я и не думал, что вы так рано будете. Комната госпожи как раз рядом с вашей, вот и решил прибраться, пока вас нет, чтобы не мешать вам отдыхать.

В последнее время Шэнь Цун был так занят делами на фабрике, что почти не выходил в свет. Неизвестно, от усталости или по другой причине, но, возвращаясь домой, он выглядел вялым и ко всему потерял интерес.

Дядя Си видел это и очень переживал.

Он знал о сегодняшнем коктейльном приеме и надеялся, что Шэнь Цун хоть немного развеется, поэтому не ждал его так скоро.

Увидев, что Шэнь Цун вернулся раньше времени, да еще и один, старик был удивлен, но еще больше его поразил внешний вид хозяина. Зрение у него было уже не то, но, спустившись вниз, он заметил, что на Шэнь Цуне нет ни пиджака, ни галстука, обычно безупречно уложенные волосы слегка растрепаны, а сам он выглядит мрачнее тучи.

— Господин… что с вами? — встревоженно спросил он. — На фабрике что-то не ладится?

— Всё в порядке, — бросил Шэнь Цун, надевая предложенные тапочки, и направился к лестнице.

Проходя мимо старика, он увидел его обеспокоенное лицо, глубоко вздохнул, остановился и похлопал его по плечу:

— Просто сегодня было весело, немного перебрал, ничего страшного. Уже протрезвел, не переживай.

Шэнь Цун никогда не страдал слабой головой, и даже если случалось перебрать, всегда держался до последнего, пока не переступит порог дома. За все эти годы дядя Си впервые видел его в таком растрепанном виде.

Но он вырастил этого ребенка и знал: Шэнь Цун человек скрытный, и если он не хочет говорить, расспросы не помогут.

Дядя Си промолчал, лишь напомнил перед тем, как Шэнь Цун ушел наверх:

— Господин, если вы в порядке, примерьте тот костюм, что висит в комнате. Новый.

— Пока год не закончился, если что-то не так, я успею отнести портному на подгонку, а то на праздник и надеть будет нечего.

— Сколько мне лет… — Шэнь Цун с досадой усмехнулся. — Зачем обязательно новое к празднику?

— Господин, вы уже месяца два не навещали отца. Он звонил несколько раз, мне приходилось выкручиваться… — дядя Си тяжело вздохнул. — В канун Нового года, на праздничном ужине, вы обязаны быть там. Костюм должен быть готов.

С тех пор как Шэнь Цун узнал, что Шэнь Кэшань приставил к нему водителя, он не переступал порог особняка Шэнь. В последнее время он ссылался на занятость, и даже контракты, требовавшие подписи отца, передавал через секретаря.

— Какое еще воссоединение, — бросил он, поднимаясь по лестнице. В его голосе сквозило равнодушие, а взгляд оставался холодным.

Дойдя до своей спальни, он увидел, что дверь в комнату матери приоткрыта — видимо, дядя Си торопился.

Обстановка внутри была в точности такой, какой он помнил её в детстве.

Он не вошел. Повернув ручку своей двери, он тихо прошептал, глядя в пол:

— Человека уже нет.

*

Как бы он ни противился, новогодний семейный ужин был обязательным ритуалом, которого не избежать.

Особенно после того, как дела на новой фабрике были улажены, Шэнь Цун пару дней отдохнул дома, почти не выходя на улицу. Постепенно мысль о поездке в особняк Шэнь на праздничный ужин перестала казаться ему такой уж невыносимой.

Хотя особняк был нелепо огромен, а видеть Шэнь Кэшаня ему по-прежнему не хотелось, в доме всё же было полно прислуги — десятки людей, не считая охранников и садовников. По крайней мере, там было шумно.

В любом случае, это лучше, чем пустота особняка на улице Маснэ, где каждое слово отдавалось эхом.

Странно. Раньше он любил тишину и не держал слуг, как и его мать при жизни. Столько лет всё было хорошо, а теперь его всё раздражало без видимой причины.

В канун Нового года он надел новый темно-синий двубортный костюм и приехал в особняк как раз к началу ужина.

— Господин, вы сто лет не навещали отца, — проговорила старая служанка, подавая ему чай. — Неужели так заняты? Посмотрите, как осунулись!

— Отец специально велел повару приготовить много блюд из наших родных мест, всё, что вы любите. Поешьте сегодня побольше.

— Спасибо, тетушка Чжан.

Шэнь Цун отложил газету, вежливо поблагодарил служанку и поднял чашку, но стоило ей отойти, как его лицо снова стало ледяным.

Потому что из-за спины послышался скрип колес по паркету.

Шэнь Кэшань приехал.

http://bllate.org/book/22927/2442229