Готовый перевод Mansion Beauty in a Qipao / Особняки Шанхая и красавицы в ципао: Глава 11

Пэй Сяо провалялся в постели почти до пяти вечера. Зимний день у моря короток, и сумерки уже начали сгущаться.

Глядя, как свет за шторами постепенно меркнет, а Шэнь Цун всё ещё не вернулся, он лениво поднялся с кровати.

Войдя в ванную, он намеренно отдёрнул занавеску. И точно: когда он закончил водные процедуры, на кровати его ждал комплект чистой одежды.

Дядя Си прислал халат мага и длинный ханьфу. Фасон был самый простой, даже слегка старомодный, но стоило дотронуться до ткани, как становилось ясно — материал исключительного качества. Одежда была мужской, но, судя по всему, не принадлежала Шэнь Цуну.

Шэнь Цун был значительно выше Пэй Сяо, шире в плечах и крепче в груди, но, нарядившись, Пэй Сяо с удивлением обнаружил, что вещи сидят как влитые.

— Тук-тук-тук.

В самый разгар его раздумий дверь тихонько постучали.

— Войдите.

— Босс Пэй, — дядя Си вошел, опустив голову, держа в руках миску с дымящимися вонтонами. — Молодой господин редко обедает дома, поваров здесь нет, да и продуктов немного. Прошу, не обессудьте. Машина уже ждет внизу. Как решите уезжать — просто дайте знать.

Хотя в его голосе не сквозило явных эмоций, Пэй Сяо, будучи искусным светским львом, привыкшим к тонкостям общения в ночных клубах, прекрасно понимал этикет. Он понял: дядя Си вежливо указывает ему на дверь, причем, кажется, с некоторой долей неприязни.

— Благодарю за хлопоты.

Выйдя из-за ширмы, Пэй Сяо вежливо поблагодарил его, но заметил, что дядя Си, уже было развернувшийся к выходу, внезапно остановился.

— А ведь подошло, — дядя Си окинул Пэй Сяо внимательным взглядом. — Значит, старик еще не совсем ослеп.

Он помолчал и добавил:

— Это одежда, которую молодой господин носил лет в пятнадцать. Мальчишки в том возрасте растут быстро: сегодня пошьешь — завтра уже мало. Ткань была отличная, вот рука и не поднялась выбросить. Хранил все эти годы, и надо же, как раз по фигуре Боссу Пэю.

Сказав это, он развернулся и вышел, оставив Пэй Сяо в одиночестве стоять посреди спальни. Взгляд молодого человека постепенно тускнел.

Как только он вышел из-за ширмы, он сразу заметил: дядя Си явно не хотел задерживаться. Тон был холодным, отстраненным — очевидно, что сближаться с ним никто не собирался.

Так зачем было объяснять так подробно?

В душе зародилось смутное предчувствие: дядя Си хотел дать понять, что одежда Шэнь Цуна ему мала, он из неё вырос, и поэтому больше не нужно, как в прошлый раз, возвращать вещи обратно.

Это было указание Шэнь Цуна?

Чтобы Пэй Сяо больше не утруждал себя поиском предлогов для новой встречи.

Ему очень хотелось надеяться, что он слишком чувствителен и накручивает себя, но, когда он осторожно сунул руку в карман халата, он нащупал толстую пачку банкнот.

В три раза больше, чем в первый раз.

Такой суммы в обычной семье хватило бы на год сытой жизни.

В народе поговаривали, что Седьмой молодой господин из клана Шэнь сорит деньгами — и это оказалось чистой правдой.

Пэй Сяо уставился на деньги в руках, уголки его губ дрогнули в горькой усмешке.

Раз деньги оказались в кармане, значит, даже если это не прямое указание Шэнь Цуна, тот точно был в курсе. Пэй Сяо жалел лишь о том, что днем, пребывая в полудреме, не удержал руку Шэнь Цуна и не заставил его заплатить за тот порванный наряд.

Шэнь Цун остался прежним — таким же нежным, настолько нежным, что это вскружило голову и заставило Пэй Сяо предаться нелепым, несбыточным мечтам.

Теперь этих денег хватило бы не только на то, чтобы возместить стоимость двух разорванных ципао, но и, если экономить, открыть собственную мастерскую.

Вместе с этим халатом Пэй Сяо понял: Шэнь Цун решил порвать с ним окончательно и бесповоротно, чтобы их больше ничего не связывало.

В сердце не было той невыносимой боли, которую описывают в романах или показывают в слезливых любовных драмах. С самого начала он знал, кто такой Шэнь Цун. То, что ему удалось хоть на мгновение коснуться его нежности, было уже большой удачей.

В моменты слабости люди склонны к минутным иллюзиям, но теперь он окончательно протрезвел.

Поскольку оба они были родом с севера, вкус еды, приготовленной дядей Си, напомнил ему о доме. Он молча съел всю порцию вонтонов, не оставив даже бульона, а затем сел в тот самый Кадиллак. Уезжая, он еще раз вежливо поблагодарил дядю Си.

И про ту пачку денег он тоже не забыл.

Использовать один и тот же прием дважды — это не только наскучит Шэнь Цуну, но и самому Пэй Сяо покажется бессмысленным.

Он боялся не того, что Шэнь Цун снова грубо овладеет им, а того, что нежность этого человека, подобно ядовитой змее, проскользнет в самое сердце, свернется там кольцами и будет с гордостью показывать жало, насмехаясь над его глупостью и алчностью.

В этот раз Шэнь Цун насытился, и Пэй Сяо не хотел продолжать.

Приняв деньги, он избавил Шэнь Цуна от лишних хлопот — только так можно было окончательно свести счеты.

Декабрьские дожди с каждым разом приносили всё больше холода. После двух таких ливней наконец наступил праздник, который так любила молодежь на Вайтани — Рождество.

Как и ожидал Пэй Сяо, Шэнь Цун больше не появлялся.

***

В черном Кадиллаке Шэнь Цун, только что закончивший совещание, сдвинул брови, глядя на гору приглашений в машине.

— Почему их так много? — раздраженно спросил он, отшвыривая в сторону несколько открыток, даже не взглянув на них.

— Молодой господин, это уже отобранные... — телохранитель на переднем сиденье выглядел растерянным. — Сегодня же сочельник, все хотят повеселиться. Те, что остались, — из приличных семей, места проведения безопасные. Можете выбрать любое, не беспокоясь.

Шэнь Цун с раздражением дернул галстук.

Он вел дела за столом, не позволяя алкоголю влиять на суждения, но светские приемы, где нужно было поддерживать связи, были неизбежны. Было очевидно, что все эти приглашения — лишь повод попытаться примазаться к клану Шэнь.

Шэнь Цун вдруг кое-что вспомнил.

— Среди них есть приглашение от клана Кун?

— Да, — телохранитель подтвердил и, обернувшись, принялся рыться в стопке, которую Шэнь Цун сбросил себе под ноги. — Помню, прислал господин Кун Ливэнь.

С того памятного случая Шэнь Цун долго не видел Кун Ливэня.

В тот вечер Кун Ливэню не повезло: он попал под горячую руку, когда Шэнь Кэшань вывел Шэнь Цуна из себя. Но на самом деле гнев на Кун Ливэня был лишь частью плана.

Изначально он просто хотел выпить и расслабиться, а не срываться на ком-то. Он только распробовал вкус Пэй Сяо, и план Кун Ливэня на тот вечер его, конечно, не устроил, но с его выдержкой скрыть истинные чувства было проще простого.

Он устроил разнос именно Кун Ливэню, а потом демонстративно игнорировал его, чтобы добиться нынешней ситуации.

После того вечера Кун Ливэнь боялся показываться на глаза, но земля-то никуда не делась, деньги уже были вложены, зима вступила в права, здоровье старого господина Куна пошатнулось — долго ждать он не мог.

Прошло недели две. Кун Ливэнь наверняка уже использовал все связи и просьбы, и теперь должен был понимать: в этой грязной игре, кроме клана Шэнь, никто не рискнет вмешаться.

Тот факт, что он снова осмелился отправить приглашение, был лучшим тому доказательством.

Видя, что всё готово, Шэнь Цун понял: пора закрывать сеть.

Теперь, когда они сядут за один стол, условия будет диктовать только он.

Он посмотрел на телохранителя, всё еще копающегося в бумажках:

— Помнишь адрес?

— Помню, — тут же ответил тот. — Частный кабинет на втором этаже Байлэмынь.

На первом этаже Байлэмынь располагались танцпол, сцена и барная стойка, а на втором — множество закрытых кабинетов. Там было не только просторно, но и дежурила охрана. Это было крайне уединенное место: стоило закрыть дверь, и можно было делать что угодно.

Шэнь Цун всегда знал, что после изрядной порции алкоголя многие утаскивали туда танцовщиц, и что они там делали — было очевидно. Но он брезговал такими местами и никогда туда не ходил.

После того случая Кун Ливэнь вряд ли рискнет устраивать какие-то фокусы. В конце концов, брошенное напоследок слово «пошлость» Кун Ливэнь, должно быть, до сих пор помнил.

Будь у Кун Ливэня хоть капля ума, он бы не докатился до такой жизни, когда приходится ползать по миру, вымаливая помощь, и в итоге, набравшись храбрости, слать приглашения в дом Шэнь.

Раз он выбрал второй этаж, значит, хочет тишины. Похоже, он действительно прижат к стенке, и сегодня они наконец поговорят по существу.

— Хватит искать, — Шэнь Цун откинулся на кожаную спинку сиденья и медленно закрыл глаза. — Едем.

И точно: когда они прибыли в Байлэмынь и поднялись на второй этаж, Кун Ливэнь уже ждал у лифта. Он не взял с собой никого из своих сомнительных дружков — только молодых наследников богатых семей, участвовавших в проекте.

Кун Ливэнь даже пригласил секретаря Шэнь Цуна, который обычно занимался документами. Судя по всему, он мечтал подписать контракт прямо сегодня вечером.

Шэнь Цун с невозмутимым видом обменялся любезностями с гостями, а при виде дрожащего Кун Ливэня вел себя так, будто ничего и не было.

В окружении толпы он направился к кабинету, как вдруг услышал, что с этажа, славившегося своей строгой охраной, доносятся звуки ссоры и даже драки.

http://bllate.org/book/22927/2442224