Готовый перевод Dumped My Ex, Now I'm His Canary / После разрыва с бывшим я стала его канарейкой: Глава 5

Мин Сыхань всю дорогу нес Чжоу Нина на руках, не выпуская из объятий, пока они не вышли из отдельного кабинета.

Стоило распахнуть дверь, как оглушительная музыка ударила по ушам. В центре танцпола извивалась толпа вызывающе одетых мужчин и женщин. Разноцветные огни метались в такт ритму, воздух был пропитан шумом, суетой и запахом порока. Казалось, за этой роскошной и веселой оболочкой скрывались невидимые глазу грех и грязь.

Начальник отдела Линь все это время дожидался снаружи. Как только дверь открылась, он тут же согнулся в подобострастном поклоне, растянув губы в угодливой улыбке. В его глазах читалось удовлетворение: он знал, что Чжоу Нин наверняка приглянется этим влиятельным господам. А что до того, как с ним будут обходиться? Пока деньги текут в карман, пока можно выбить повышение и прибавку к зарплате, ему было глубоко плевать на жизнь Чжоу Нина.

— Господин Мин, прошу сюда.

Начальник Линь подобострастно указывал путь.

Мин Сыхань бросил на него тяжелый, мрачный взгляд и глухо произвел:

— Этого, А Нина, я забираю себе.

Начальник Линь закивал:

— Конечно, конечно! Нужно ли вам еще кого-нибудь? У нас есть очень красивые и нежные ребята, они очень послушные.

Для этого господина Мина подобный выбор был делом небывалым, поэтому начальник не упустил случая расхвалить остальных своих подопечных, надеясь, что кто-то из них тоже сможет засветиться.

Мин Сыхань хотел было отказаться, но, мельком взглянув на Чжоу Нина в своих руках, едва заметно усмехнулся и лениво ответил:

— Хорошо. В конце концов, это всего лишь мальчики на побегушках, верно? Пришлешь их как-нибудь потом.

Начальник Линь расплылся в улыбке:

— Разумеется, разумеется. Я как-нибудь представлю их вам получше, а сейчас не буду мешать вашему отдыху. Прошу, прошу.

Чжоу Нин не помнил, как его унесли. Когда он пришел в себя, то обнаружил, что лежит на широкой гостиничной кровати.

Чжоу Нин вцепился в простыни, растерянно глядя на возвышавшегося над ним мужчину. Тень Мин Сыханя почти полностью поглотила его. Чжоу Нин до смерти боялся этого холодного, непредсказуемого Мин Сыханя.

— А-Хань… — прошептал он, оцепенело глядя на него.

— А-Хань? — Мрачная тень легла на лицо Мин Сыханя. Он резко схватил Чжоу Нина за запястье, притянул к себе, а другой рукой вцепился в волосы на затылке, заставляя парня запрокинуть голову. Его глаза покраснели от боли, а Мин Сыхань лишь насмешливо скривил губы: — Ты не достоин называть меня А-Ханем.

Волосы на затылке нещадно тянуло, запястье было зажато в стальных тисках — вырваться из плена Мин Сыханя было невозможно. Глаза Чжоу Нина опухли от слез, он открыл рот, пытаясь что-то сказать.

В следующую секунду Мин Сыхань, отпустив запястье, грубо втиснул пальцы Чжоу Нину в рот, бесцеремонно исследуя его мягкость.

Чжоу Нин был вынужден широко открыть рот, и белесая слюна медленно потекла по его губам, капая на чистую одежду.

— Чжоу Нин, посмотри на себя. Ты создан лишь для того, чтобы быть золотой птичкой в клетке, из которой невозможно сбежать.

Столкнувшись с унижением от своего бывшего возлюбленного, Чжоу Нин не мог сдержать слез от собственного позора.

— Что ты ревешь? — Мин Сыхань насмешливо смотрел на него сверху вниз. — Разве ты не понимал, на что идешь, когда решил продавать себя?

С этими словами он с презрением бросил черную карту прямо в лицо Чжоу Нину.

Чжоу Нин смотрел на него сквозь пелену слез. Он опустил взгляд на упавшую карту, но радости не ощутил. Ведь она была получена таким путем, а человек напротив — тот, кого он любил столько лет.

— Чжоу Нин, ты ведь знаешь, что должен делать.

Мин Сыхань похлопал его по щеке тыльной стороной ладони. Взгляд Чжоу Нина постепенно потускнел.

Мин Сыхань усмехнулся, толкнул его на кровать, одним движением разорвал на нем одежду и принялся жадно целовать и кусать его тонкую белую шею. Раздеваясь, он ремнем от брюк привязал руки Чжоу Нина к изголовью кровати.

В полузабытьи Чжоу Нин плакал. Его взгляд то и дело падал на черную карту. Ее присутствие, как и яростные, разрушительные движения человека сверху, раз за разом напоминали ему, чем он сейчас занимается и в какую грязную, опустившуюся тварь он превратился.

Драгоценный молодой господин Чжоу Нин, бывший возлюбленный, который когда-то баловал и лелеял его, эта гордость и самоуважение, которые казались несокрушимыми… все это было ложью.

Чжоу Нин тупо смотрел в потолок. Вся эта ночь была сплошным темным кошмаром.

***

Раннее утро. Мин Сыхань уже ушел.

Когда Чжоу Нин открыл глаза, он почувствовал, что тело словно разваливается на части. Никто не позаботился о том, чтобы привести его в порядок. От этого наверняка начнется жар, подумал он.

На тумбочке лежала черная карта, пачка денег и листок бумаги, на котором был записан номер телефона Мин Сыханя.

Раздался звонок. Противный, елейный голос начальника Линя прозвучал в трубке:

— А Нин, ты очень понравился господину Мину. В ближайшее время будь рядом с ним и веди себя хорошо, слышишь? Больше никаких капризов.

Да разве он посмел бы капризничать?

Голос Чжоу Нина охрип, он покорно ответил:

— Начальник Линь, я понял.

Начальник Линь дал еще несколько наставлений и наконец повесил трубку.

Чжоу Нин взял листок с номером. Он с тоской смотрел на размашистый почерк Мин Сыханя — А-Хань всегда писал красиво, учителя в школе часто хвалили его. И этот номер… тот самый, который они когда-то оформили вместе. Он ничуть не изменился.

Но чем дольше Чжоу Нин думал об этом, тем больнее становилось на душе.

Увы, времена изменились. Мин Сыхань больше не был тем юношей, чье сердце впервые познало любовь и который в холодные зимы согревал ему руки. И сам Чжоу Нин больше не был тем избалованным, драгоценным молодым господином.

Все изменилось.

http://bllate.org/book/22926/2442120