Готовый перевод Deeply Trapped / Глубокое погружение: Глава 3

Любить нежности

Это слово — «люблю» — Цун Цзин соврала.

Она и сама не понимала, почему у неё срабатывает такой условный рефлекс. Во всяком случае, каждый раз, когда возникала ситуация, способная разгневать Шэнь Чжиюя, стоило ей произнести эту фразу, как его злость мгновенно испарялась.

Признания в любви действовали на Шэнь Чжиюя безотказно.

Она привыкла использовать эту фразу как щит, но далеко не всегда была готова нести последствия.

От волнения её грудь тяжело вздымалась:

— Как доказать?

— А это зависит от того, насколько сильно А-Цзин меня любит, — ответил он.

После стольких раз она, разумеется, прекрасно понимала, к чему он клонит.

Цун Цзин попыталась приподняться и легко коснулась его губ.

Когда она тут же отстранилась, его ресницы едва заметно дрогнули.

— Так… пойдёт? — быстро спросив, она замерла.

В её глазах читалась лёгкая тревога, будто она надеялась отделаться этим пресным, ничего не значащим поцелуем и избежать дальнейшей близости.

Шэнь Чжиюй пристально посмотрел ей в глаза и тихо произмолвил:

— Ты пытаешься от меня отделаться?

— Нет, — ответила она.

— Лвжешь. — Он опустил голову, и аромат кедра стал ещё отчётливей. — Ты не так уж сильно любишь старшего брата и всё ещё пытаешься меня обмануть. Снова хочешь проскользнуть мимо?

Цун Цзин уже хотела ответить отрицательно, но вдруг почувствовала, как его пальцы внезапно скользнули под пододник её пижамы.

Испугавшись, она рефлекторно перехватила его руку:

— Не надо…

— В чём дело?

Шэнь Чжиюй заметил её испуганный, растерянный взгляд и эти невинно-красивые глаза в свете лампы.

— Я не хочу…

— Почему не хочешь? Тебе не нравится, или ты меня ненавидишь, или…

— У меня болит поясница.

Только услышав это, он изменился в лице. Опустив голову, он протянул руку, чтобы нащупать место боли и проверить:

— Что случилось? На тренировке по танцам траву получила или где-то болит? Почему сразу мне не сказала?

Цун Цзин снова отвернулась и пробормотала:

— Нет… правда немного побаливает. И дело не в травме на танцах, просто я действительно… не очень хочу. Можно не надо? Или… давай завтра.

Будто раскусив её хитрый план, Шэнь Чжиюй оставил руку на её одежде, но взгляд его внезапно стал совершенно безмятежным.

Его А-Цзин вечно находила способы избежать близости с ним, и в глубине души он всё прекрасно понимал.

Отложить на завтра, на послезавтра, на три дня позже.

Наверное, в идеале ей хотелось бы сбежать от него куда подальше и больше никогда не повторять подобного. Верно ведь?

— Мм, хорошо.

Он не разозлился, лишь на мгновение опустив ресницы:

— Раз А-Цзин не хочет, так тому и быть. Старший брат вовсе не какой-нибудь упрямец, с которым невозможно договориться.

Он поднялся с неё. Цун Цзин всё ещё тяжело дышала, словно не верила, что он действительно отпустил её так просто.

Шэнь Чжиюй встал, взял лежавшую неподалёку пачку сигарет и плавным движением вытащил одну.

Прислонившись к письменному столу, он неторопливо чиркром зажигалкой и поджёг кончик сигареты.

— Но если А-Цзин не хочет ни сегодня, ни завтра, не значит ли это, что в будущем она предпочла бы вообще больше никогда меня не видеть и держаться от меня как можно дальше?

Цун Цзин уперлась руками в постель и приподнялась:

— Нет…

— Ты сегодня сказала мне слишком много «нет», Цун Цзин.

Цун Цзин внезапно захлопнула рот, потеряв дар речи от растерянности.

Шэнь Чжиюй придерживал сигарету тонкими пальцами, а его мягкие глаза без очков намертво приковывали к себе застывшую перед ним девушку.

— Твоё «нет» означает «да». Неужели ты думала, я не пойму?

Именно таким Шэнь Чжиюй был на самом деле.

Пока она послушна, он — нежный и заботливый старший брат, безупречный и внимательный возлюбленный. Но стоило ей проявить малейшее непослушание, как он превращался в самую безжалостную и холодную гадюку, готовую впиться ядовитыми зубами и утянуть за собой на дно.

Цун Цзин знала это уже давно.

Ей нельзя было говорить «не хочу», нельзя выказывать неприясть, нельзя противиться ни единому его желанию. Стоило оступиться — и она тут же наступала на мину.

Последствий этого шага Цун Цзин боялась настолько, что даже не смела испытывать судьбу.

Опустив голову, она лихорадочно соображала, что ответить.

А он продолжил:

— А-Цзин, на самом деле я знаю, что, когда я вернулся, ты вовсе не только что закончила принимать ванну и ждала меня — в ванной даже пара не было, а твой телефон всё ещё был горячим. Я знаю, что ты меня обманывала. Но вот зачем тебе понадобилось так врать — этого я пока не знаю.

Пальцы Цун Цзин судорожно сжались, в глазах затрепетал страх.

Она подняла взгляд. Шэнь Чжиюй молча курил, глядя на неё так, будто ждал, пока она сама во всём признается.

Этот взгляд был ей слишком знаком: если он не получит ответа, то продолжит рыть землю носом.

И тогда под удар попадут её круг общения, её личные права, её друзья…

Цун Цзин вдруг прошибло ледяным пот, её целиком окатило знакомым морозом.

Под его расчётливым взором у неё не оставалось ни единого права на личную жизнь — она была голой, всё её существо выставлялось напоказ.

Она внезапно и неуклюже поднялась, теребя пальцы, и произнесла:

— Братец, я… я просто немного подольше смотрела телевизор, больше ничего не делала.

Шэнь Чжиюй молчал, лишь глядя на неё сверху вниз тяжелым, немигающим взглядом.

От страха у Цун Цзин задрожали пальцы. Босая, она медленно шагнула к нему и, опустив голову, осторожно обвила руками его талию, прижавшись щекой к его груди.

Это была поза смирения и покорности.

— Я не ненавижу старшего брата и не хочу от тебя сбегать. Перестань сердиться, ладно? — постаралась выговорить как можно более мягким голосом Цун Цзин.

Шэнь Чжиюй не издал ни звука.

Нащупав его подбородок, Цун Цзин привстала на цыпочки и наугад прижалась губами к его губам, уже не заботясь о том, попала ли куда надо и не стукнулись ли они зубами.

Ей было важно лишь одно: она боялась его гнева, ей нужно было умиротворить его, потому что с последствиями гнева Шэнь Чжиюя она справиться была не в силах.

Целуя его, она ласково шептала:

— Я правда поняла, что была неправа. Я не собиралась уходить, у меня не было никаких других мыслей. Я люблю с тобой целоваться, честно, только не сердись, пожалуйста.

Шэнь Чжиюй никогда не умел противостоять её мольбам. В прошлом ли, сейчас ли — стоило ей заговорить с ним мягким голосом, стоило произнести заветное слово «люблю», как его слабые места безотказно пробивались насквозь.

Словно дамбу прорвало мощным потоком воды, смывая всё на своём пути.

Но в то же время он отчётливо помнил её сопротивление, и все эти чувства перемешались в гремучую, невыносимую смесь.

Несколько секунд глядя перед собой совершенно пустым взглядом, он, не обращая внимания на то, что девушка едва держалась на ногах, рывком притянул её за талию и прижал к письменному столу, впиваясь в её губы жестким, яростным поцелуем.

Его маска интеллигентности разорвалась, словно фальшивка. Он больше не был ни учтивым старшим сыном семьи Шэнь, ни безжалостным, элегантным новичком из деловых кругов.

Он был лишь её возлюбленным, жаждущим любви А-Цзин и желающим владеть ею безраздельно.

Его холодная, порочная суть обнажилась до конца, грозя поглотить стоящую перед ним девушку.

В суматохе книги со стола полетели на пол, а сам он подхватил Цун Цзин на руки и усадил прямо на столешницу.

Целуя её, он прошептал:

— Куда это ты собралась? Забудь, тебе вечно не сбежать от меня. Ты будешь смотреть только на меня и принадлежать только мне, поняла?

Цун Цзин ничего не понимала. Ей оставалось только покориться.Её глаза постепенно затуманило пеленой. В какой-то момент она запрокинула голову, глядя на потолок, приоткрыла губы, и взгляд её рассеялся, а пальцы, до последнего сжимавшие его воротник, наконец ослабли.

Тягучая атмосфера полумрака висела в комнате ещё долго, прежде чем рассеяться.

Глубокой ночью Цун Цзин уже устала и спала. Её длинные волосы прилипли к лицу овальной формы, во сне она выглядела просто и наивно, а дыхание было неровным.

Шэнь Чжиюй отнес её в ванную, чтобы привести в порядок, и только потом уложил в постель. После этого он, словно любящий возлюбленный, обнял её со спины и погрузился в сон, нежно поправив ей волосы. В комнате горел лишь один небольшой оранжевый ночник, и Шэнь Чжиюй прикрыл Цун Цзин глаза своей рукой, чтобы свет не мешал ей крепко спать.

Затем он взял её телефон и заглянул внутрь.

В телефоне Цун Цзин царил идеальный порядок: на заставке красовалось их совместное фото, сделанное в старом особняке — они оба были в белых рубашках, и тогда в её глазах он всё ещё оставался строгим и благовоспитанным старшим.

Эту фотографию тоже выбрал Шэнь Чжиюй, чтобы стоило ей разблокировать экран, как она сразу же видела их вместе.

Из приложений на её телефоне были только те, что требовались в повседневной жизни, и базовые соцсети. В контактах — лишь известные ему преподаватели и однокурсники, ничего лишнего. Убедившись в этом, он с довольным видом положил телефон на место.

Шэнь Чжиюй собственными руками создал теплицу, и Цун Цзин была нежным цветком в этой оранжерее.

Он оберегал её, холил и лелеял, не задумываясь жертвуя ради неё абсолютно всем.

В планах Шэнь Чжиюя было доучить её в университете, а затем жениться на ней. Они поженятся и заживут идеальной жизнью.

Шэнь Чжиюй молча смотрел на мирно спящую перед ним девушку, легонько теребил её пальцы и с безумным обожанием оставил поцелуй на её ладони:

— А-Цзин, я действительно люблю тебя.

Лучше бы ей даже в мыслях не допускать желания сбежать.

Если его птичка вздумает улететь, он просто переломает ей крылья.

Проснувшись, Цун Цзин чувствовала себя так, будто всё тело рассыпалось на части, и долго не хотела вставать из-за страшной разбитости.

Она знала, что Шэнь Чжиюй никогда не заканчивает быстро, но вчера он её просто измотал. Под конец она заснула и уже ничего не помнила; впрочем, спать — это было самое лучшее, что могло случиться.

Цун Цзин приподнялась на локтях, собираясь принять ванну, но почувствовала на удивление приятную свежесть — судя по всему, вчера Шэнь Чжиюй уже отнес её в душ.

Нащупав телефон, она взглянула на время: было около девяти утра.

Цун Цзин закрыла глаза рукой и тяжело вздохнула.

Распорядок дня Шэнь Чжиюя отличался пугающей дисциплинированностью. Мало того, что он сам вставал рано, так ещё и никогда не позволял ей валяться в постели до столь позднего часа. Сегодня он на удивление проявил доброту и позволил ей выспаться.

Встав с постели, она увидела аккуратно развешенную на дверце шкафа одежду вместе с чистыми носка́ми и бельём — он обо всём позаботился с самого утра до мельчайших деталей, так что ей даже не пришлось ничего искать.

При всей своей суровой натуре в быту Шэнь Чжиюй проявлял невероятную заботу и внимательность.

Переодевшись и кое-как скрутив волосы в пучок, она вышла наружу. Из кухни доносились звуки: переодевшийся в однотонную домашнюю одежду мужчина сосредоточенно готовил завтрак. Цун Цзин уловила аромат яичных блинчиков — её любимого блюда.

Услышав шаги, он обернулся. Днем, в очках, он выглядел ещё более интеллигентно и солидно. Очки в тонкой серебряной оправе ручной работы казались скорее стильным аксессуаром, который не столько смягчал его черты, сколько добавлял им прохладной отстраненности.

— А-Цзин проснулась, — сказал он.

Цун Цзин тихонько мыкнула и позвала:

— Брат.

— Иди попробуй блинчики, я ещё подогрел молоко, сейчас оно как раз должно быть теплым. Кстати, не хочешь ли шумай с Южной улицы? Я велел старому Вану съездить купить.

— Не нужно, у меня всё равно нет аппетита есть столько.

Он приподнял брови и искоса взглянул на неё:

— Ты вечно плохо ешь, оттого и такая худая. Всё еще худеешь при таком крошечном весе? Боишься, что я не смогу тебя поднять?

Цун Цзин втянула голову в плечи:

— Вовсе я не это имела в виду.

— Ладно, иди сюда.

Цун Цзин послушно подошла. Шэнь Чжиюй поправил ей воротник, нежно пригладил волосы, а затем прижал к груди.

Цун Цзин слегка напряглась:

— Я еще не чистила зубы...

— Чего ты боишься, у меня и в мыслях такого не было.

Цун Цзин плотно сжала губы.

— Скоро мне нужно будет уехать по работе, вернусь примерно к пяти, — сказал он. — Ты только вернулась на каникулы, так что сиди дома и спокойно повторяй материал. Если захочешь попрактиковаться в танцах, иди в соседнюю студию, я в любой момент могу пригласить преподавателя. А если понадобится что-то еще, всегда можешь позвонить мне, поняла?

Цун Цзин тихонько промычала в ответ, о чем-то вспомнив, и произнесла:

— Послушай...

— В чем дело? — Шэнь Чжиюй обратил на неё внимание.

Но Цун Цзин замялась, не договорив.

У её друзей на эти каникулы было запланировано мероприятие — грандиозный университетский вечер знакомств с танцевальными номерами, где можно было завести знакомства со студентами из самых разных вузов. Среди участников концерта как раз были ребята из их танцевального кружка.

Цун Цзин изначально тоже хотела пойти, но отказалась из страха навлечь на себя лишние проблемы. Однако в глубине души она очень этого хотела: тогда они с подругами договорились пойти вместе, и ей тоже хотелось взглянуть.

К тому же ей вовсе не улыбалось проводить каждый день дома, погрузившись в унылую жизнь под надзором Шэнь Чжиюя.

Но она до ужаса боялась открыто показывать свои интересы и круг общения Шэнь Чжиюю.

Стоило ей проявить хоть малейшую симпатию или страсть к чему-либо, как это тут же привлекало его внимание.

Как-то раз она просто тайком договорилась с однокурсницей сходить в кино, но он узнал об этом. Сеанс прервали на середине, а Шэнь Чжиюй силой увел её домой. Фильм она так и не досмотрела, да еще и доставила неудобства подруге.

На глазах у стольких людей достоинство Цун Цзин было растоптано в пыль.

Она любила видеоигры. Когда Шэнь Чжиюй только об этом узнал, на его лице не дрогнул ни один мускул, и она несколько дней радовалась, наивно полагая, что он не против. Однако, вернувшись с учебы, она обнаружила, что весь её список друзей в игре пуст, а все аккаунты заблокированы.

Всё это сделал Шэнь Чжиюй. Ей было безумно больно — и из-за патологического стремления Шэнь Чжиюя всё контролировать, и из-за тех сетевых друзей, которые дарили ей столько радости.

Шэнь Чжиюй тогда еще пытался её утешать, приговаривая:

— Я буду играть с тобой вместе, а если аккаунт пропал, можно завести новый.

Но дело было вовсе не в игре — ей просто нравилась атмосфера веселья и общения с многочисленными хорошими друзьями.

Она знала: даже если она создаст новый аккаунт, Шэнь Чжиюй всё равно его заблокирует.

Всё, к чему она испытывала слишком сильную привязанность, неизменно приходило к такому финалу.

С тех пор она больше не смела выказывать чрезмерную любовь ни к одной вещи. Казалось, она заперла себя внутри кокона: какую сторону её характера одобрял Шэнь Чжиюй, ту она ему и показывала. Лишь бы он был доволен, а её жизнь текла мирно — ей хватало и этого.

Но она ведь всего лишь хотела провести время с друзьями.

Ей так не хотелось сдаваться.

Поразмыслив немного, Цун Цзин произнесла:

— Я бы хотела пойти позаниматься в городскую библиотеку. Брат, не мог бы ты дать мне немного денег?

http://bllate.org/book/22925/2442053