Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 8: Искры между соперниками в любви

Меньше чем через месяц Сяо Бай вернулся на GO! GO! SU... SUPER STAR. Сама скорость его возвращения, все перипетии на этом пути и совершенно неожиданный разворот в конце были достаточны, чтобы заставить любого вздохнуть от изумления.

Всего два дня назад Ши Да Мин жаловался на отсутствие партнёра и на то, как выматывающе тащить всё шоу в одиночку. Теперь он уже сожалел, что не ценил, насколько благословен был раньше. По сравнению с партнёрством с Сяо Баем, он предпочёл бы работать до смерти, ведя шоу один.

Он всё ещё помнил с мучительной ясностью тот ответ, который Сяо Бай дал Великому Богу в тот день.

«Тётушка этажом выше» уже стала последней интернет-поговоркой.

Чэнь Фэй придерживался ровно того же мнения.

Он, более чем кто-либо, понимал разрушительную силу замечания Сяо Бая. На следующий же день после того эпизода GO! GO! SU... SUPER STAR он снова столкнулся с Великим Богом во время съёмок «Новых песен этого месяца».

От начала и до конца Великий Бог непрерывно «осыпал его заботой» через свой взгляд, позволяя Чэнь Фэю одному наслаждаться уникальным опытом одновременного погружения в кипящую воду и обжигающий огонь.

С тех самых пор каждое прилагательное, связанное со словом «Бай», стало для него табу.

Кто бы мог подумать, что на этот раз он успешно защитится от прилагательных, но его обороны пробьёт существительное — и этим существительным окажется сам Сяо Бай.

— Да Мин. — Прежде чем пришёл Сяо Бай, Чэнь Фэй серьёзно наставлял Ши Да Мина. — Когда придёт время, я постараюсь держать камеру на тебе и госте. Взаимодействуй с гостем как можно больше. Постарайся не давать Цзэн Баю вклиниться, понял?

Ши Да Мин замялся:

— Разве это не будет немного неуместно?

Такое очевидное исключение могло оскорбить «Yimate». В конце концов, «Yimate» имел вес в индустрии.

— Не волнуйся. Я дам ему кучу кадров, где он сидит и глупо улыбается. — Чэнь Фэй похлопал его по плечу. — Кроме того, даже если я дам ему шанс заговорить, ты действительно думаешь, что он сможет выплюнуть что-то хорошее?

— ......

Ши Да Мин был немедленно убеждён.

Однокурснику Цзэн Баю удалось выплюнуть что-то хорошее всего один раз, и этого одного раза хватило, чтобы они раскаивались до конца своих дней.

Видя, что Ши Да Мин согласился, Чэнь Фэй наконец наполовину расслабился. Он уже собирался развернуться, как вдруг увидел приближающегося ассистента с обеспокоенным выражением лица.

Чэнь Фэй нахмурился, затем внезапно просиял от радости:

— Не говори мне, что Цзэн Бай тоже сбежал венчаться?

— Не Цзэн Бай. Сплетник-Пацан, — жалобно сказал ассистент. — Они оба получили пищевое отравление и оказались в больнице. Их обоих госпитализировали вместе.

— Твою мать! — Чэнь Фэй что, в этом месяце столкнулся с Тай Суем? Сначала что-то случилось с его ведущим, теперь настала очередь гостя. — Что нам делать? Это, может, и не прямой эфир, но он выходит завтра. Мы же не можем просто перенести всю студию в больницу!

Ассистент заикаясь произнёс:

— Агентство Сплетника-Пацана уже попросило другого артиста из той же компании заменить его.

Чэнь Фэй с облегчением выдохнул:

— Хорошо. Это случайно не тот пацан Чжань Кунь? — Когда Чжань Кунь хотел присоединиться к проекту, Чэнь Фэй считал, что он ещё немного не дотягивает. Оглядываясь назад, если бы Чжань Кунь был готов прийти, это было бы практически благословением, взращённым за три жизни.

К несчастью, Чэнь Фэй наконец осознал, что, должно быть, все свои три прошлые жизни он потратил на взращивание плохой удачи. Иначе как он мог заполучить кого-то вроде Сяо Бая?

Ассистент посмотрел на его полное надежды лицо и торжественно покачал головой.

Ужасное предчувствие промелькнуло в голове Чэнь Фэя:

— Тогда кто это?

— Чжоу Минь Ли.

— ...... — Чэнь Фэй взбесился. — Блин, блин, блин, блин, БЛИН!

Даже если он никогда не читал сплетнические журналы, он знал о скандале, бушевавшем последние несколько дней. Замечательно. Теперь соперники в любви встречаются лицом к лицу. Время смотреть, как они видят красный.

Он изначально планировал давать Цзэн Баю меньше кадров. При таком раскладе им повезёт, если Ши Да Мин вообще получит хоть какое-то экранное время.

— ШИ ДА МИН! — взревел Чэнь Фэй.

Опущенные веки Ши Да Мина резко распахнулись. Он поспешно подошёл:

— Что? Что случилось?

— Тебе нужно морально подготовиться.

— А?

— Через некоторое время это место может стать полем битвы жизни и смерти.

Ши Да Мин был настолько встревожен его выражением лица, что от сна не осталось и следа:

— Ты вызвал полицию?

— Полиция это не решит. Только ты можешь.

Ши Да Мин выглядел обеспокоенным:

— Я думаю, нам стоит позволить полиции разобраться. Народная полиция служит народу. Мы должны верить в них.

Чэнь Фэй оставался непреклонным:

— Они не справятся. Только ты можешь.

— ......Что именно случилось? — Ши Да Мин начал основательно пугаться.

— Гость сменился. Сплетник-Пацан не придёт.

— Не говори мне, что это снова Великий Бог? — Великий Бог, у тебя что, небесная кара задержалась? Почему ты продолжаешь приходить сюда страдать?

Чэнь Фэй медленно покачал головой, затем серьёзно сказал:

— Это не Великий Бог.

Ши Да Мин с облегчением похлопал себя по груди.

— Это Чжоу Минь Ли.

Ши Да Мину потребовалось целых три минуты, чтобы это переварить. Затем он торжественно произнёс:

— Нам всё же стоит вызвать полицию и зафиксировать это на всякий случай.

В тот момент, когда Чжоу Минь Ли вошла в студию, она почувствовала, насколько напряжённой была атмосфера. Спрашивать, почему, не требовалось.

Когда её компания попросила её подменить, менеджер отговаривал её идти. Фэн Я Лун, может, уже и провёл пресс-конференцию, прояснив ситуацию, но они всё ещё находились в чувствительном периоде. Малейшее волнение заставило бы репортёров облепить их, как мухи.

Чжоу Минь Ли, однако, видела вещи иначе.

Были ли они с Фэн Я Луном настоящей парой или фальшивой, она не могла терпеть унижение от того, что такую величественную Небесную Королеву, как она, отодвинул в сторону какой-то зелёный юнец, едва вошедший в индустрию.

— Режиссёр Чэнь. Давно не виделись. Вы выглядите как всегда представительно.

Чжоу Минь Ли знала, как держать себя. Даже став знаменитой, она всегда оставалась вежливой с людьми, с которыми работала раньше, и никогда не важничала. В конце концов, фортуна переменчива. Никто не мог гарантировать, что останется знаменитым навсегда. Заводить больше друзей и обижать меньше людей никогда не было плохой идеей.

Приближаясь к тридцати, она была на пике своей красоты и привлекательности. Даже Чэнь Фэй, привыкший видеть красивых женщин, на мгновение был ослеплён.

— Пунктуальны, как всегда. — Он взглянул на часы.

Чжоу Минь Ли обвела взглядом студию и слабо улыбнулась:

— О? Господин Цзэн ещё не пришёл?

— Вероятно, планирует прийти ровно в срок. — Чэнь Фэй отшутился.

— Тогда мне придётся снова попросить режиссёра Чэня хорошо обо мне позаботиться сегодня. — Она протянула руку и слегка сжала его плечо. Это был совершенно обычный жест, но когда она его делала, в нём каким-то образом чувствовался намёк на флирт.

Чэнь Фэй услышал, как сам сглотнул.

— Я пойду поздороваюсь с Да Мином. — Уголок её губ приподнялся, и она грациозно направилась к Ши Да Мину.

Позади неё ассистент восхищённо вздохнул:

— Ах. Вот это красивая женщина.

Чэнь Фэй закатил на него глаза:

— Как будто у тебя есть шанс.

Ассистент обиженно сказал:

— Мне просто жаль Фэн Я Луна. Если вам нужен пример того, кто не ценит, как ему повезло, так это он.

— Здравствуйте.

Как раз когда ассистент закончил говорить, Сяо Бай подошёл с маленькой сумочкой, висевшей на плече наискосок.

Ассистент посмотрел на него, потом на Чжоу Минь Ли, и снова вздохнул.

— В этот раз делаем так. — Чэнь Фэй терпеливо объяснял Сяо Баю сценарий. — Когда Да Мин дойдёт до этого места, ты продолжишь этой репликой. Она в основном для пуанчи. Но помни, твой тон должен звучать естественно. И следи за мной во время шоу. Я могу в любой момент изменить или добавить материал. Ты помнишь эту карточку-суфлёр, верно?

При упоминании карточки-суфлёра он внезапно вспомнил иероглифы, которые Сяо Бай прочитал неправильно в прошлый раз.

— Точно. Какое у тебя образование?

— Хуачжоуское профессиональное старшее училище—

— Профтехучилище, верно? Понял. — Чэнь Фэй постучал по сценарию пальцем. — Если ты окончил профтехучилище, тогда не читай иероглифы так, как это делал бы ученик начальной школы.

Сяо Бай, казалось, тоже вспомнил ту карточку-суфлёр:

— Тогда пишите чётче.

Пишите чётче...

Чэнь Фэй почти перестал дышать.

Видя, как он развернулся и пошёл прочь, Сяо Бай небрежно спросил:

— Вы куда?

— Тренировать свой почерк!

Шоу наконец должно было начаться.

Чэнь Фэй чувствовал себя так, словно его перенесли обратно в самый первый эпизод GO! GO! SU... SUPER STAR. Он так нервничал, что ладони покрывались потом.

Ши Да Мин посмотрел на мужчину, сидевшего рядом с ним, и на женщину, сидевшую напротив, и почувствовал себя одинаково терзаемым внутри.

Заиграла музыка.

Повернувшись к камере, Ши Да Мин изобразил взволнованное выражение:

— С тех пор как Ло Пэй Цзюэ сбежал венчаться, я очень долго был холостяком. Сегодня я наконец снова женился! Зрители, которым меня жаль, не забудьте отправить деньги в красных конвертах на телестанцию.

Сяо Бай опустил голову и посмотрел в сценарий. Его собственная реплика была обведена красным:

Сяо Бай улыбается: ......

— Итак! А теперь давайте представим сегодняшнего гостя — настоящую SU... SUPER STAR! Главного сердцееда среди сердцеедов! Главную красавицу среди главных красавиц! Чжоу—Минь—Ли!

Чжоу Минь Ли слабо улыбнулась:

— Здравствуйте, брат Ши. Здравствуйте, Сяо Бай.

Ши Да Мин уже собирался заговорить, как Сяо Бай чётко ответил:

— Здравствуйте.

Раз уж Сяо Бай уже заговорил, Ши Да Мин едва ли мог игнорировать собственного партнёра. Ему ничего не оставалось, кроме как продолжить:

— Это ведь ваша первая встреча с Минь Ли, верно, Сяо Бай?

Сяо Бай неуверенно посмотрел на неё:

— Мне кажется, я её уже видел.

— Уже видел? — Да ладно! — Ши Да Мину захотелось выругаться. Не говоря уже о телесериалах Чжоу Минь Ли; одни только её рекламные ролики были расклеены по всем торговым центрам. Конечно, она казалась знакомой. Но разговор нужно было продолжать, так что он мог только рассмеяться. — Хе-хе. Может, вы видели одну из её реклам, когда покупали помаду?

— А. — Сяо Бай внезапно воскликнул. — Разве она не играла Сяо Цин в том сериале десятилетней давности «У меня бесконечное свидание с летом»?

Десять лет назад...

Десять лет назад...

Десять лет назад...

Чэнь Фэй с ужасом наблюдал, как безупречная улыбка на лице Чжоу Минь Ли медленно дала тонкую трещину.

Ши Да Мин поспешил спасти ситуацию:

— Верно. Минь Ли дебютировала очень рано. Сяо Цин действительно была классической ролью. Удивительно, что актёрская игра Минь Ли была уже такой хорошей, когда она была такой молодой.

Чжоу Минь Ли скромно улыбнулась:

— Брат Ши, вы мне льстите.

Сяо Бай вспомнил, как Цзя Чжи Цин говорил ему, что ведущий должен вносить соответствующий вклад в разговор, поэтому он напряг мозги, пока наконец не придумал кое-что:

— Вы тогда выглядели почти так же, как сейчас.

Вы тогда выглядели почти так же, как сейчас...

Вы тогда выглядели почти так же, как сейчас...

Вы тогда выглядели почти так же, как сейчас...

Чэнь Фэй пошатнулся на месте.

Если фраза «Вы сейчас выглядите не иначе, чем тогда» была комплиментом, подразумевающим вечную молодость и отличный уход за собой, то фраза «Вы тогда выглядели не иначе, чем сейчас» была чистым издевательством — потому что подразумевала, что у неё уже было старое лицо в детстве.

Ши Да Мин больше не смел смотреть на выражение лица Чжоу Минь Ли. Он немедленно вмешался:

— Я слышал, Минь Ли недавно выпустила новый альбом. Не могли бы вы немного рассказать о нём?

Чжоу Минь Ли взяла альбом и медленно произнесла:

— Этот альбом называется «Той, которой я была».

Э-э...

Ши Да Мин посмотрел в сторону Чэнь Фэя.

Чэнь Фэй, закусив колпачок ручки, яростно строчил на карточке-суфлёре.

http://bllate.org/book/22924/3025747