Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 7. Неловкая пресс-конференция

Ещё одним менеджером, который слетал с катушек, был Цзя Чжи Цин. До сегодняшнего дня он и представить себе не мог, что самым первым кризисом, с которым он столкнётся как менеджер, станет его собственный артист, угодивший в гей-скандал.

— Сяо Бай. — Он скорбно посмотрел на совершенно невинного Сяо Бая. — Скажи мне. Как именно Фэн Я Лун запустил в тебя свои ядовитые руки?

— Запустил в меня свои ядовитые руки? — Всё ещё совершенно не понимая, что происходит, Сяо Бай радостно вытащил пакет из магазина. — Брат Я Лун был очень добр ко мне. Он даже купил мне рубашку.

Рубашку. Рубашку. Рубашку...

Цзя Чжи Цин в отчаянии выхватил пакет:

— Сяо Бай, ты—ты—ты мог бы хотя бы поднять свою цену!

— А? Зачем мне поднимать цену? Я хотел помочь брату Я Луну сбить её. Но продавщица сказала, что у них не торгуются. — Сяо Бай болезненно вздохнул при этом воспоминании. — Это было так дорого. Больше пятисот юаней.

Больше пятисот юаней. Больше пятисот юаней. Больше пятисот юаней...

Цзя Чжи Цин чувствовал, что его рассудок балансирует на грани краха:

— Сяо Бай. Ты—ты—ты мог бы хотя бы потребовать главную мужскую роль в телесериале или вторую мужскую роль в фильме! И всё это за рубашку стоимостью чуть больше пятисот юаней... — От одной этой мысли у него ныло сердце.

Сяо Бай уставился на него в пустоту:

— О чём ты говоришь? Почему я тебя не понимаю?

Цзя Чжи Цин вытащил журнал и протянул ему:

— Сам прочитай.

Сяо Бай открыл журнал, затем удивлённо воскликнул:

— О! Это тот магазин, куда мы ходили. Какое совпадение... — Но его улыбка быстро исчезла. — Что значит «однополый любовник брата Я Луна»?

Цзя Чжи Цин со слезами в голосе ответил:

— Это значит, что вы двое встречаетесь.

Сяо Бай на мгновение замер, прежде чем изумлённо спросить:

— Но мы же оба мужчины.

Цзя Чжи Цин уронил голову на стол.

Журналы всегда любили раздувать истории из малейших обрывков слухов.

Скандал между Фэн Я Луном и Сяо Баем, безусловно, привлёк немало внимания, но всё, что кому-либо удалось сфотографировать, — это как они вдвоём ходят по магазинам. Даже их поведение, казавшееся интимным, можно было списать на не что иное, как братскую привязанность. Так что крупные журналы изначально намеревались использовать эту историю не более чем как привлекающий внимание трюк. Как только читатели наахались бы вдоволь, на этом всё бы и закончилось.

Однако, неожиданно, на следующий же день история достигла совершенно новой кульминации.

Чжоу Минь Ли, которую три года считали девушкой Фэн Я Луна, публично объявила, что она одна, и дала интервью журналу для одиноких.

Это было похоже на то, как если бы в озеро сбросили огромный валун. То, что он всколыхнул, далеко вышло за пределы нескольких кругов по воде.

Все журналы и газеты немедленно взорвались. «Yimate», дом Фэн Я Луна, дом Сяо Бая, дом Чжоу Минь Ли и её агентство по поиску талантов были осаждены настолько плотно, что даже вода не смогла бы просочиться.

Ма Жуй немедленно отдал распоряжения: приостановить всю деятельность Сяо Бая и отправить его залечь на дно, пока не уляжется шумиха.

После всего обучения, которое он прошёл, Цзя Чжи Цин достаточно понимал, что делает Ма Жуй, — жертвует колесницей, чтобы спасти полководца. Он намеревался заморозить Сяо Бая, чтобы защитить Фэн Я Луна. В такой критический момент один неверный шаг мог навсегда разрушить карьеру Сяо Бая. Подумав об этом снова и снова, Цзя Чжи Цин позвонил виновнику всего этого бардака.

К счастью, у Фэн Я Луна всё ещё оставалось чувство верности. Не говоря ни слова, он позвонил Ма Жую и заявил, что если компания заморозит Сяо Бая, он уйдёт.

Фэн Я Лун был флагманской звездой «Yimate» последние несколько лет. Если бы он внезапно ушёл, «Yimate» действительно пережил бы землетрясение. Так что, как ни был взбешён Ма Жуй, он всё же пошёл на компромисс и устроил Сяо Бая в отель на несколько дней.

Но у репортёров был пугающе острый нюх на новости. Сяо Бай едва успел заселиться, как они уже пришли стучаться.

Один репортёр даже использовал свои связи внутри отеля, чтобы проскользнуть незамеченным.

Пока Сяо Бай ел, репортёр немедленно сунул голову прямо над его миской.

— Я хотел бы задать вам несколько вопросов. Вы действительно встречаетесь с Фэн Я Луном? Чжоу Минь Ли и Фэн Я Лун расстались из-за вас? Когда вы двое сошлись? Вы появились на GO! GO! SU... SUPER STAR потому, что Фэн Я Лун вас порекомендовал? Что ваша компания думает о ваших отношениях?

Сяо Бай уставился на взволнованного репортёра:

— Вы говорите очень быстро.

Репортёр подумал, что Сяо Бай собирается начать над ним издеваться, но Сяо Бай добавил:

— Не могли бы вы повторить? Я не всё уловил.

Репортёру ничего не оставалось, как задавать вопросы по одному. Пока Сяо Бай был готов сотрудничать, он с радостью повторил бы всё десять раз.

— Вы встречаетесь с Фэн Я Луном?

Сяо Бай покачал головой:

— Нет.

Репортёр ждал, что он продолжит.

Сяо Бай на этом остановился.

Они долго смотрели друг на друга, прежде чем репортёр наконец спросил:

— Тогда почему Чжоу Минь Ли и Фэн Я Лун расстались?

Сяо Бай удивлённо посмотрел:

— А? Они раньше были парнем и девушкой?

— ...... — Репортёр изначально думал, что вытянуть информацию из полного новичка будет так же легко, как перевернуть ладонь. Теперь он начал подозревать, что Сяо Бай на самом деле валяет дурака, а втайне вертит им как хочет. — Вы попали на GO! GO! SU... SUPER STAR из-за Фэн Я Луна?

— Я тогда ещё не знал брата Я Луна.

— Но ваш менеджер и менеджер Фэн Я Луна ведь кузены?

Сяо Бай кивнул.

— Тогда как вы могли не знать Фэн Я Луна?

— Потому что я никогда с ним не встречался.

— ...... — Лицо репортёра покраснело от сдерживаемого гнева.

Нет. Ему доводилось брать интервью у куда более сложных людей. Он абсолютно не мог провалиться здесь, перед каким-то полным новичком. Абсолютно нет!

— Тогда как вы оказались ведущим GO! GO! SU... SUPER STAR? Кто-то за вас дёргал за ниточки?

Дойдя до полного тупика, тон репортёра начал становиться враждебным.

Сяо Бай всё ещё отвечал ему добросовестно:

— Мне сказали идти, вот я и пошёл.

— Кто вам сказал?

— Мм... высокий худой мужчина.

Высокий худой мужчина?!

Репортёр едва не выкашлял кровь.

Высокие худые мужчины по улицам толпами ходят, ясно?! Почему никого не утащат вести шоу?!

Он свирепо уставился на Сяо Бая. Парню явно было за двадцать, а он всё ещё притворялся таким тупым. Его поведение было совершенно бесстыдным.

Видя, насколько агрессивно выглядит репортёр, Сяо Бай любезно предложил:

— Хотите тоже что-нибудь поесть?

— ......

Пытаешься откупиться от меня одной едой? Хм. Я не настолько дешёвый.

— Но за еду вам придётся заплатить самому.

— ......

! # @ ¥ % & ¥ !

Когда пришёл Цзя Чжи Цин, он случайно увидел, как репортёр уходит с поникшей головой. Он немедленно встревоженно спросил Сяо Бая:

— Он задавал тебе сложные вопросы?

Сяо Бай покачал головой:

— Нет. Все его вопросы были очень лёгкими.

...Ладно. Судить о мыслительных процессах Сяо Бая обычной логикой не имело смысла.

Цзя Чжи Цин решил, что просто прочитает журнал завтра. Хороший будет результат или плохой, дело уже сделано. Волноваться сейчас было бесполезно.

— Точно. Фэн Я Лун и Ма Жуй проводят пресс-конференцию в бальном зале отеля сегодня днём. Ты тоже идёшь. Если понадобится, тебя вызовут на сцену.

— Мне за это заплатят? — спросил Сяо Бай.

— ...Нет.

Сяо Бай внезапно хлопнул в ладоши:

— Ах! Кстати о деньгах, то развлекательное шоу всё ещё не заплатило мне за ведение. — Он обеспокоенно сжал палочки. — Как думаешь, они планируют меня кинуть?

Цзя Чжи Цин долго смотрел на него без слов, прежде чем наконец выдавить:

— Я спрошу за тебя.

«Yimate» редко проводил пресс-конференции в последние годы, но всякий раз, когда проводил, происходило что-то серьёзное. Поэтому, получив уведомление, развлекательные репортёры прибыли, полные уверенности и решимости выкопать самую ценную сенсацию.

Сяо Бай и Цзя Чжи Цин пришли в половине второго и спрятались в гримёрке Фэн Я Луна, чтобы подождать.

Видя, что Цзя Чжи Цин выглядит так, будто готовится противостоять смертельному врагу, Фэн Я Лун не удержался от смеха:

— Эй, когда-то мы были товарищами по оружию. Необязательно относиться ко мне как к классовому врагу, правда?

— То было тогда, а это сейчас. Что бы ты ни говорил, теперь я менеджер Сяо Бая.

— Ты что, похож на менеджера? Ты практически его опекун. — Фэн Я Лун с раздражением посмотрел на Сяо Бая, которого Цзя Чжи Цин отделил от него так, будто между ними лежали тысячи гор и рек. — Технически он ведь и мой младший коллега по компании. Разве старший и младший братья не могут немного сблизиться?

Это только разозлило Цзя Чжи Цина ещё больше:

— Разве вы уже не «сблизились» достаточно эффектно? Все те репортёры снаружи там специально, чтобы отслеживать каждое развитие вашего продолжающегося «сближения».

Вспомнив, что Сяо Бая чуть не отправили на полку из-за него, Фэн Я Лун неловко сел и замолчал.

Сяо Бай увидел жалкое выражение лица Фэн Я Луна и преисполнился сочувствия. Он не удержался и сказал:

— Вообще-то, мне тоже нравится сближаться с братом Я Луном.

Глаза Фэн Я Луна немедленно загорелись. Он повернулся к Цзя Чжи Цину с безошибочным выражением «Видишь? Видишь?».

Сяо Бай продолжил:

— Брат Я Лун даже купил мне рубашку стоимостью больше пятисот юаней.

Опять больше пятисот юаней.

Цзя Чжи Цину захотелось разбить голову о стену.

Фэн Я Лун сдержался на мгновение, прежде чем слабо спросить:

— То, что ты только что сказал... ты надо мной издевался?

Сяо Бай моргнул, затем естественно покачал головой:

— Нет.

Глядя на это совершенно невинное выражение лица, Фэн Я Лун обнаружил, что не может определить, был ли Сяо Бай искренен.

Видя, что Фэн Я Лун одновременно обижен и сбит с толку, Цзя Чжи Цин внезапно почувствовал, как раздражение, застрявшее в его груди, медленно улетучивается.

На пресс-конференцию пришло гораздо больше людей, чем ожидалось.

«Yimate» ничего не оставалось, кроме как в последнюю минуту перенести её в более просторный конференц-зал.

Сяо Бай и Цзя Чжи Цин заранее уселись в аппаратной, наблюдая за всем снаружи через окно.

Репортёры изначально собирались маленькими группками и перешёптывались друг с другом — обменивались ли они информацией или соревновались друг с другом, определить было невозможно. Но в тот момент, когда появились Фэн Я Лун, Гао Цинь и Ма Жуй, весь зал мгновенно затих.

Любой, кто хоть немного разбирался в индустрии развлечений, знал, что эти трое в настоящее время были самыми важными фигурами «Yimate». Гао Цинь и Фэн Я Лун, может, и не были акционерами, но в глазах многих они уже были двумя главными игроками «Yimate».

Как только Ма Жуй сел, он разразился чередой официальных банальностей и расхвалил славные достижения «Yimate» за последние несколько лет.

Репортёрам не было никакого интереса слушать всё это, но им ничего не оставалось, кроме как сидеть с пустыми лицами и ждать, пока президент Ма вдоволь насладится собой.

Возможно, чувствуя, насколько напряжённой стала атмосфера, Ма Жуй благоразумно пропустил большую часть подготовленной речи и передал слово Гао Циню.

Как только Гао Цинь открыл рот, он привлёк всеобщее внимание:

— Полагаю, все, кто пришёл сюда сегодня, сделали это из-за личной жизни Я Луна?

Один за другим репортёры закивали, словно ученики начальной школы.

Гао Цинь слабо улыбнулся и вежливо сделал жест рукой:

— Во-первых, я хотел бы поблагодарить наших друзей из прессы за то, что они так заботятся о Я Луне. Однако когда дело доходит до личных отношений наших артистов, наша компания всегда придерживалась политики невмешательства, позволяя артистам самим тихо улаживать эти вопросы. Мы очень сожалеем, что этот инцидент разросся настолько, что всем вам пришлось из-за него беспокоиться.

Сидя в аппаратной, Сяо Бай посмотрел на приветливо улыбающегося Гао Циня на сцене и понизил голос:

— Я и не знал, что брат Гао может выглядеть таким дружелюбным.

Цзя Чжи Цин вздохнул:

— Это всё иллюзия, иллюзия. Он явно над ними издевается. Издевается.

Прежде чем репортёры успели полностью переварить шпильку, Гао Цинь продолжил:

— Но раз уж всё зашло так далеко, почему бы нам не дать всем объяснение. Так вам не придётся писать эссе за эссе — и при этом каким-то образом каждый раз уходить от темы.

На этот раз сарказм был совершенно откровенным, и довольно многие репортёры начали чувствовать себя неуютно.

Запалив фитиль, Гао Цинь немедленно перебросил бомбу Фэн Я Луну:

— Но раз уж мы говорим о чьей-то личной жизни, лучше позволить самому причастному человеку сказать за себя. Я Лун, давай.

Фэн Я Лун мысленно проклял все восемнадцать поколений предков Гао Циня, но внешне сохранил мягкую улыбку:

— Если вы попросите меня рассказать об альбомах или фильмах, мне будет что сказать. Но просьба рассказать о романтике действительно ставит меня в затруднительное положение. Моя личная жизнь была полностью пуста целых три года. Что мне делать — начать с первой любви?

Несколько репортёров больше не могли сдерживаться и подняли руки.

Наспех нанятый ведущий немедленно объявил о начале открытых вопросов.

Репортёр А: «Господин Фэн Я Лун, какие именно у вас отношения с госпожой Чжоу Минь Ли?»

Фэн Я Лун: «Мы работали вместе над несколькими проектами, так что я бы назвал это профессиональными отношениями».

Репортёр А: «Но всегда ходили слухи, что вы двое встречались...»

Фэн Я Лун: «Вы сами сказали — это были слухи. Один человек повторяет одну ложную историю за другой, и в конце концов все начинают относиться к этому как к факту. Это же не семичасовая новость по CCTV-1».

Репортёр А: «Тогда что вы думаете о—»

Фэн Я Лун: «Сэр, не могли бы вы оставить немного возможностей присутствующим здесь женщинам-репортёрам?»

Репортёр А был повержен.

Репортёр Б: «Господин Фэн Я Лун, что вы думаете о появлении госпожи Чжоу Минь Ли в журнале для одиноких?»

Фэн Я Лун: «Я немного завидую. Я ведь тоже подхожу, разве нет? Почему меня не пригласили?»

Репортёр Б: «Но в тот день вас сфотографировали с Цзэн Баем за покупками, и вы двое казались очень близкими. Вы не выглядите одиноким».

Фэн Я Лун улыбнулся: «Близкими? Насколько близкими?»

Репортёр Б: «Вы обнимали его за талию...»

Фэн Я Лун расхохотался: «В университете, когда я ходил в общую баню, я даже щупал голую задницу своего соседа по комнате».

Голая задница, естественно, была куда более двусмысленной, чем талия, прикрытая одеждой.

И всё же репортёр Б не почувствовал ни малейшего восторга от раскрытия сенсации. Выражение лица Фэн Я Луна ясно давало понять: если он действительно превратит это последнее заявление в новостную историю, он будет идиотом.

Репортёр В: «Господин Фэн Я Лун, когда вы впервые встретили Цзэн Бая? Имеет ли его замена Ло Пэй Цзюэ в качестве ведущего GO! GO! SU... SUPER STAR какое-либо отношение к вам?»

Фэн Я Лун: «Поверьте мне. Если бы у меня была возможность вести GO! GO! SU... SUPER STAR, я бы непременно сделал это сам».

Видя, что репортёры спросили почти всё, что хотели, Гао Цинь немедленно встал:

— Вообще-то, сегодняшняя пресс-конференция не предназначена для того, чтобы что-либо прояснять. Эти слухи настолько необъяснимы и абсурдны, что нет особого смысла их прояснять. Наша настоящая цель сегодня — объявить хорошие новости.

Хорошие новости?!

Каждый репортёр немедленно навострил уши.

Не говорите мне, что Фэн Я Лун внезапно уходит из шоу-бизнеса, чтобы жениться?

Это была бы огромная новость. Огромная!

Гао Цинь сказал:

— Хорошая новость в том... что Сяо Бай официально присоединится к GO! GO! SU... SUPER STAR в качестве постоянного соведущего Ши Да Мина.

Что это за хорошие новости такие?

Возможно, разочарование было просто слишком сокрушительным. Репортёрам потребовалось целых тридцать секунд, прежде чем они вспомнили, что должны аплодировать.

Гао Цинь сказал:

— А теперь давайте пригласим звезду сегодняшнего объявления выйти и отпраздновать вместе с нами.

Цзя Чжи Цин немедленно вытащил Сяо Бая из аппаратной.

Аплодисменты репортёров на этот раз стали немного громче. В конце концов, это была встреча двух главных героев скандала. Возможно, им всё ещё удастся раскопать между ними какую-нибудь сочную интрижку.

Сяо Бай беспомощно посмотрел на Гао Циня.

Никто заранее не обмолвился ему ни словом о том, что он станет постоянным ведущим GO! GO! SU... SUPER STAR. На самом деле, даже Цзя Чжи Цин оставался полностью в неведении. Но что касается Цзя Чжи Цина, хорошие новости есть хорошие новости, так что он не собирался суетиться о том, был ли он «внутри барабана» или снаружи.

Персонал отеля немедленно вынес подготовленное шампанское, раздав каждому присутствующему по бокалу. По крайней мере, теперь сцена выглядела немного более празднично.

Ма Жуй казался самым взволнованным из всех. Подняв бокал высоко, он провозгласил:

— За ваше здоровье!

— За ваше здоровье!

Репортёры машинально подняли бокалы, мрачно обнаруживая, что на протяжении всего процесса два предполагаемых главных героя скандала содержались их менеджерами порознь так же строго, как заразные больные на карантине.

После окончания пресс-конференции Гао Цинь отвёз Фэн Я Луна, Сяо Бая и Цзя Чжи Цина домой.

Ветер, ударивший Цзя Чжи Цину в голову, наконец прояснил его разум, и он не удержался от жалобы:

— Такое грандиозное событие, как то, что Сяо Бай становится ведущим GO! GO! SU... SUPER STAR, а ты не мог дать мне хотя бы малейшего предупреждения заранее?

Гао Цинь продолжал вести машину и небрежно ответил:

— Ты всё равно ничем не смог бы помочь.

Цзя Чжи Цин поперхнулся и замолчал.

Фэн Я Лун вмешался, чтобы сгладить ситуацию:

— Вообще-то, всё это поначалу было довольно неопределённо. На это лакомое местечко положили глаз многие. Чжань Кунь, младший коллега Ло Пэй Цзюэ из того же лагеря, и Сплетник-Пацан оба рьяно выдвигали себя. Но исчезновение Ло Пэй Цзюэ без объяснений уже привело босса NCC в ярость. Босс приказал полностью занести Ло Пэй Цзюэ в чёрный список на NCC, а заодно не желал иметь дела и с его младшим коллегой. Так что когда Гао Цинь позвонил ему в тот момент и попросил рассмотреть Сяо Бая, он на самом деле просто испытывал удачу. Босс NCC лично дал окончательное одобрение только за полчаса до пресс-конференции.

Только тогда Цзя Чжи Цин осознал, как много Гао Цинь сделал за кулисами. Он не мог не почувствовать лёгкую вину за свой тон ранее.

Сяо Бай внезапно спросил:

— Это то самое развлекательное шоу, которое мне всё ещё не заплатило?

Остаток поездки прошёл в полной тишине.

http://bllate.org/book/22924/3025702