Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 6: Скандал с любовным треугольником

На следующий день Сяо Бай и Цзя Чжи Цин оба встали ни свет ни заря.

Цзя Чжи Цин даже потащил Сяо Бая в парикмахерскую внизу — ту самую, чьими единственными постоянными клиентами, казалось, были комары, — и велел как следует подстричься. Затем они отправились в магазин, печально известный торговлей подделками, и купили флакон духов под маркой BOSS; стоило бутылке соприкоснуться с водой, как чёрная краска начинала слезать прямо на глазах.

Сяо Бай всё ещё носил одежду, которую вчера дал ему Гао Цинь.

Когда всё было готово, Цзя Чжи Цин с удовлетворением посмотрел на свежего, аккуратно подстриженного Сяо Бая в зеркале и кивнул:

— Мм. Теперь ты и правда немного похож на айдола.

Сяо Бай потрогал лишнюю прядь чёлки, свисавшую над его лбом, и озадаченно спросил:

— Почему ты её оставил?

— Это последний тренд. — Цзя Чжи Цин вытащил журнал из-под подушки дивана. — Смотри! Стандартная причёска звезды с обложки!

Сяо Бай взглянул на дату:

— 1999 год. Это было десять лет назад.

— Эй, забудь, какой это был год. Барбара Юнг играла Хуан Жун в 83-м, и это до сих пор классика.

Сяо Бай знал, что, стоило Цзя Чжи Цину войти в одну из своих возбуждённых фаз, он становился практически неспособен слышать любые возражения, поэтому послушно закрыл рот.

— Мм, босс сказал в два часа дня, верно? — Цзя Чжи Цин возбуждённо подпрыгивал. — Нам ни в коем случае, абсолютно нельзя есть на обед чеснок, зелёный лук или имбирь... О, точно. Ещё лучше сходить в туалет перед выходом. И сладкого картофеля тоже нельзя, а то будем пукать.

— У нас дома даже нет сладкого картофеля, — сказал Сяо Бай.

Цзя Чжи Цин думал долго, прежде чем принять торжественное решение:

— Сяо Бай, как насчёт того, чтобы на обед просто пожевать жвачку?

— ......

И так весь их обед прошёл под жевание, жевание, жевание.

Цзя Чжи Цин впервые оказался в «Yimate». По sheer размеру здание «Yimate» было на самом деле немного меньше страховой компании, где он раньше работал. Но в глазах Цзя Чжи Цина это был великолепный рай, целиком наполненный красивыми мужчинами и прекрасными женщинами, без единой «девушки-динозавра» в поле зрения. Уже одного этого отличия было достаточно, чтобы разделить два места работы, как небо и землю.

Сяо Бай, уже знакомый с маршрутом, провёл его прямо на верхний этаж.

Секретарша, которая скучающе бродила по интернету в поисках любой потенциально скандальной романтической истории, которую можно было бы раскопать, немедленно оживилась.

— Сяо Бай. — Она поприветствовала его улыбкой.

Цзя Чжи Цин шагнул вперёд и схватил протянутую руку прежде, чем это успел сделать Сяо Бай:

— Здравствуйте. Я Цзя Чжи Цин, новый менеджер. Надеюсь, вы будете за мной присматривать.

Не меняясь в лице, секретарша плавно высвободила руку и улыбнулась:

— О, так вы тот человек, которого рекомендовал господин Гао. Босс внутри. Пожалуйста, проходите.

Цзя Чжи Цин уставился на неё не отрываясь.

Вот это красавица. Настоящая красавица — редчайший ресурс из всех, что были в моей старой компании.

Сяо Бай не удержался и ткнул его в бок. Только тогда Цзя Чжи Цин неохотно оторвал взгляд.

Секретарша смотрела, как они вдвоём исчезают за дверью. Улыбающаяся маска мгновенно исчезла с её лица. Несколькими быстрыми щелчками она открыла группу в QQ и объявила о своей последней находке:

Подлизываться к Боссу Тяжко: Скандальная связь! Ослепительно скандальная связь! o(≧v≦)o~~

Лучше Умереть, Чем Подчиниться Копам: Не говори мне, что твой босс наконец сделал шаг к Фэн Я Луну?

Цуй Хуа: Фэн Я Лун наконец сделал шаг к Гао Циню?

Подлизываться к Боссу Тяжко: Почему никто не догадается, что он сделал шаг ко мне?

Цуй Хуа: =_= Так спать хочется. Пойду в кровать.

Лучше Умереть, Чем Подчиниться Копам: Иду с тобой.

Подлизываться к Боссу Тяжко: Ты... ты... ты... /(ㄒoㄒ)/~~ Ненавижу вас...

Лотос в Супе: О чём вы говорите?

Лучше Умереть, Чем Подчиниться Копам: Мы говорим о твоей......................сестре.

Лотос в Супе: Блин, эта шутка древняя, ладно?

Подлизываться к Боссу Тяжко: Сяо Бай сегодня снова приходил.

Лотос в Супе: Почему «снова»?

Подлизываться к Боссу Тяжко: И он привёл с собой менеджера.

Лучше Умереть, Чем Подчиниться Копам: ПОДДЕРЖКА! Я знал, что у него мощная поддержка!!!

Подлизываться к Боссу Тяжко: Этот менеджер — тот самый парень, которого Гао Цинь сегодня утром сказал, что хочет нанять в компанию.

Лучше Умереть, Чем Подчиниться Копам: ...Тогда это действительно роман! Может, Сяо Бай — любовник Гао Циня??? O(∩_∩)O Ха-ха! Фэн Я Луна в этот раз точно бросят!!!

Лотос в Супе: Я не врубаюсь.

Подлизываться к Боссу Тяжко: (≧▽≦)/ Скоро родится ослепительно-эффективный роман на четверых! У меня наконец-то появилась мотивация работать!

Внутри кабинета Ма Жуй оценивающе разглядывал Цзя Чжи Цина.

Он прекрасно знал, что за человек Гао Цинь. За все годы их знакомства Гао Цинь никогда не оставлял ни малейшей слабости, за которую мог бы ухватиться кто-то другой. Но на этот раз он действительно взял на себя инициативу порекомендовать кого-то — да ещё и собственного младшего двоюродного брата — в компанию. Ма Жуй не мог не находить это интригующим.

Что касается Цзэн Бая, Ма Жуй раскусил его с первого взгляда.

— Я уже подготовил контракт. — Он достал из ящика стола недавно составленное соглашение.

Цзя Чжи Цин взял его и уже собирался читать, как Ма Жуй добавил:

— Не волнуйся. Гао Цинь уже его просмотрел.

У Цзя Чжи Цина сжалось в груди. Он прекрасно знал, что опыт и способности Гао Циня в этой индустрии превосходят его собственные стократно, но от слов Ма Жуя он прозвучал как какой-то бесполезный нахлебник, который только и делает, что получает зарплату. И всё же Цзя Чжи Цин годами пробивался через страховой бизнес, так что мгновенно нацепил скромную улыбку:

— Я всего лишь хочу научиться как можно большему у брата Гао Циня.

Ма Жуй окинул его ещё одним взглядом:

— Мм. Молодым людям полезно больше учиться.

Когда они вышли из кабинета, Цзя Чжи Цин и Сяо Бай одновременно выпустили задержанное дыхание. Ма Жуй не зря пережил все эти годы как старая лиса. Одни только ядовитые испарения, исходившие от его глаз, почти задушили их обоих.

Секретарша тут же встала, увидев их, и с улыбкой спросила:

— Значит, теперь мы коллеги?

Цзя Чжи Цин посмотрел на её молодое, полное жизни лицо и энергично кивнул:

— Надеюсь, вы будете за мной присматривать.

Цзя Чжи Цин знал, что в этой индустрии он практически чистый лист. Поэтому, следуя программе «Yimate» по обучению и сертификации менеджеров, он также бесстыдно ходил домой к Гао Циню учиться у него. Рот Гао Циня, может, и был ядовитым, но он ни разу не выгнал его.

Сяо Бай большую часть времени посещал различные занятия, организованные компанией. Все остальные в его группах были подростками, из-за чего он сильно выделялся среди них. К счастью, Сяо Бай всегда был покладистым и не чувствовал из-за этого неловкости. Напротив, его мягкий характер заставлял младших учеников становиться довольно зависимыми от него.

Через связи Гао Циня Сяо Бай нашёл работу моделью для печатной рекламы в нескольких журналах. По меркам индустрии развлечений его внешность была ничем не примечательной, но благодаря GO! GO! SU... SUPER STAR у него было одно полезное преимущество: он был новичком, чья ставка за съёмку была ещё низкой, но чья узнаваемость уже была довольно высокой. Он быстро учился и освоился с работой за два дня. В конце концов, всё, что ему нужно было делать, — это стоять и принимать несколько поз; ему даже менять выражение лица почти не требовалось.

Фотографы считали, что у него очень самобытный личный стиль, потому что его взгляд часто был пустым и отстранённым, словно никого вокруг не существовало.

По словам Цзя Чжи Цина: «Отсутствующий. Просто отсутствующий».

Сегодня, однако, всё было немного иначе, чем обычно.

Как только Сяо Бай и Цзя Чжи Цин вошли в студию, их ошеломили розовые сердечки, буквально заполонившие воздух.

Цзя Чжи Цин уставился в пустоту:

— Это иллюзия, да? Какой-то световой эффект?

— Я уже видел такое однажды, — сказал Сяо Бай.

— Когда?

— На том развлекательном шоу.

— ...... — Цзя Чжи Цин наконец понял, откуда взялись все эти розовые сердечки.

В самом центре бурлящей толпы одно ослепительное лицо без усилий управлялось со всеми вокруг, улыбаясь так, словно проводило время своей жизни.

— Янь Су Ан? Что он здесь делает? — пробормотал Цзя Чжи Цин.

Мимо случайно проходил сотрудник А:

— Великий Бог — звезда обложки этого выпуска.

Сотрудник Б восхищённо вздохнул:

— Ах, тогда этот выпуск точно будет хорошо продаваться.

Цзя Чжи Цин тревожно посмотрел на Сяо Бая:

— Может, пропустим этот раз?

Сяо Бай моргнул:

— Почему?

Не говори мне, что ты понятия не имеешь, что случайно оскорбил этого Великого Бога? — Цзя Чжи Цин колебался, стоит ли открывать ему жестокую правду.

Однако небеса, очевидно, не собирались давать ему времени на раздумья.

Зоркие глаза Янь Су Ана уже заметили их. Он раздвинул толпу и подошёл с улыбкой:

— Сяо Бай.

Сяо Бай поднял голову и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте.

Взгляд Янь Су Ана скользнул по Цзя Чжи Цину, прежде чем снова остановиться на лице Сяо Бая:

— Давно не виделись. Я действительно должен поблагодарить тебя за то, что ты так хорошо обо мне позаботился в прошлый раз.

Каждый волосок на теле Цзя Чжи Цина встал дыбом.

Бдительность, вбитая в него Гао Цинем, внезапно пробудилась. Горький опыт подсказывал ему, что приветливо улыбающийся мужчина перед ним был абсолютно той же породы, что и Гао Цинь. Разница была лишь в том, что Гао Цинь был гораздо более откровенно и вызывающе язвительным, а этот человек просто закутался в... все эти розовые сердечки.

— Э, Великий Бог, вы слишком любезны. — Цзя Чжи Цин заслонил половину тела Сяо Бая и отвесил Янь Су Ану преувеличенный поклон. — Возможность выступать на одной сцене с Великим Богом — это благословение, которое он, должно быть, заслужил в прошлой жизни. Пожалуйста, дайте ему побольше возможностей и присматривайте за ним в будущем.

Янь Су Ан слабо улыбнулся:

— Разве за Сяо Баем уже не присматривает постоянно тётушка этажом выше? Зачем мне делать себя лишним?

Вот оно. Он действительно всё ещё держал на это зуб.

С Цзя Чжи Цина градом покатился пот:

— Великий Бог действительно умеет шутить. Ха-ха... ахахаха... Так смешно, правда, ха-ха...

Окружающие постепенно замолкали. Только его смех продолжался, и продолжался, и продолжался...

Янь Су Ан смотрел на него без выражения, пока смех не становился всё суше и суше, окончательно не застряв где-то глубоко в горле Цзя Чжи Цина.

— Кроме того, — Янь Су Ан продолжил свой следующий смертельный удар, — разве Фэн Я Лун не звезда номер один среди мужчин в вашей компании?

Точно. Как только он закончил ворошить старую обиду, он сразу перешёл к провокации.

Цзя Чжи Цин отчаянно ломал голову в поисках выхода из этого затруднительного положения.

Сяо Бай внезапно произнёс своим слабым, рассеянным голосом:

— Вы тоже пришли за автографом брата Я Луна?

......

Это было за пределами молчания.

Это было торжественное молчание.

Сяо Бай в замешательстве посмотрел на спину Цзя Чжи Цина, которая внезапно стала совершенно мокрой от пота. За последние несколько дней множество людей приходили к нему просить автограф Фэн Я Луна. Благодаря тому, что Цзя Чжи Цин и Гао Цинь были кузенами, у Сяо Бая никогда не возникало проблем с тем, чтобы достать автограф, когда бы он ни попросил Фэн Я Луна. Так что даже если Янь Су Ан действительно пришёл за автографом, Сяо Бай мог его достать.

Дзынь.

Взгляды всех одновременно метнулись к источнику звука.

Сотрудник А так нервничал, что шариковая ручка в его руке выскользнула и упала на пол, мгновенно сделав его центром всеобщего внимания.

Впервые в жизни сотрудник А осознал, что уронить шариковую ручку может быть таким непростительным преступлением. Бу-у-у. Клянусь, я больше никогда не буду небрежно ронять вещи на пол.

Янь Су Ан медленно сделал вдох, затем слабо улыбнулся фотографу:

— Давайте начинать.

— Э, да, да, да. Давайте поскорее снимать. — Словно получив королевское помилование, фотограф немедленно пришёл в движение.

Съёмка была сконцентрирована на Янь Су Ане. Остальные десять моделей, включая Сяо Бая, были не чем иным, как фоном, размещённым позади него, чтобы он выделялся.

Фотограф изначально поставил Сяо Бая в самый дальний угол, но Янь Су Ан внезапно сказал:

— Пусть он встанет рядом со мной.

Холодный пот одновременно выступил и у фотографа, и у Цзя Чжи Цина.

— Э, но... — Фотограф посмотрел на Сяо Бая, после того как того подтянули к Янь Су Ану. Между ними была почти полуголовая разница в росте. Стоя так рядом, вся композиция выглядела ужасно несбалансированной.

Это было похоже на идеально ровный ряд зубов, один из которых внезапно вдавили внутрь. Если бы Сяо Бай стоял сзади, фотограф мог бы компенсировать это расстоянием и расположением, но стоя так близко, у него не оставалось места для манёвра. Он едва ли мог поставить Сяо Бая в самый перед.

Фотограф отчаянно боролся, пытаясь придумать, как выразить возражение перед Великим Богом, не разозлив его.

— Есть проблема? — с улыбкой спросил Янь Су Ан.

Фотограф собрался с духом и серьёзно сказал:

— Великий Бог... конечно, абсолютно никаких проблем.

Бу-у-у. Великий Бог всегда прав. А если Великий Бог неправ, пожалуйста, обратитесь к предыдущему предложению.

Журнал вышел вскоре после этого и, как и предсказывало большинство сотрудников редакции, стал их самым продаваемым выпуском сезона.

Стоя рядом с Янь Су Аном, Сяо Бай немного напоминал клавиатуру фортепиано с одной вдавленной клавишей из-за разницы в росте. Но, заимствуя слова двух читательниц: «Он, может, и невысок, но это его выражение лица, словно его душа блуждает где-то за пределами этого мира, заставляет тебя захотеть притянуть его в свои объятия». «Стоя рядом с Великим Богом, он как луна рядом с солнцем, тень рядом со светом. Они, очевидно, такие разные, но почему-то выглядят идеально гармонично вместе».

Вскоре после этого на одном секретном форуме появился новый раздел —

Господство ШэньБай.

Самыми кликабельными темами были:

[Изображения] Интимные моменты Великого Бога и Сяо Бая

[Опрос] Поддержите ШэньБай!¹

[Фанфик] Когда я внезапно оборачиваюсь, ты всё ещё там

[Фанфик] Да здравствует «Прижать его!»

Но как раз когда этот раздел форума начал набирать известность, ещё одна новость триумфально захватила первые полосы всех крупных развлекательных журналов —

БИТВА ЛЮБОВНИКОВ НЕБЕСНОГО КОРОЛЯ! ЧИСТЫЙ СЯО БАЙ ПРОТИВ ГЛАМУРНОЙ НЕБЕСНОЙ КОРОЛЕВЫ?

Шлёп!

Гао Цинь швырнул пять или шесть журналов сразу на стол Фэн Я Луна.

— Не желаешь объяснить?

Фэн Я Лун взглянул на них и беззаботно пожал плечами:

— Я всего лишь взял Сяо Бая с собой за покупками одежды.

— И попутно обнял его за талию?

— У меня устала рука от всех этих покупок. Мне нужно было где-то её отдохнуть.

Вена на виске Гао Циня слегка дёрнулась. Тихим голосом он сказал:

— Ты хоть представляешь, сколько разговоров — и сколько денег — мне потребовалось, чтобы уговорить Чжоу Минь Ли изображать твою девушку для прикрытия?

Фэн Я Лун пожал плечами и посмотрел на него со спектакулярно фальшивым сочувствием:

— Мне жаль. Должно быть, это ужасно несправедливо — быть менеджером гея.

Игнорируя его сарказм, Гао Цинь без выражения сказал:

— Она чувствует себя униженной и больше не хочет этим заниматься.

Фэн Я Лун хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— Отлично. Я тоже не хочу больше путаться с этим «общественным автобусом»².

Гао Цинь холодно спросил:

— Тогда ты всё ещё хочешь путаться со мной?

Фэн Я Лун запнулся, слегка удивлённый, затем немедленно стал кокетливым:

— Цинь-Цинь, ты ведь не бросишь меня из-за такой мелочи, правда?

— ...Я не планировал. Теперь я это обдумываю.

1. ШэньБай (神白) — фандомное название пейринга, образованное от Великого Бога (大神) и Сяо Бая (小白). 王道, дословно «путь короля», — фандомный сленг для любимого или главного пейринга, отсюда «Господство ШэньБай». Название фанфика 压倒万岁 также несёт намеренно двусмысленный оттенок «прижать его/одолеть его».

2. «Общественный автобус» (公交车) — оскорбительное сексуальное оскорбление для женщины, изображаемой распутной, — грубый намёк на то, что «любой может прокатиться». В оригинале намеренно используется это оскорбление в устах Фэн Я Луна по отношению к Чжоу Минь Ли.

http://bllate.org/book/22924/2633998