Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 5: Постановка высокой цели

Гао Цинь открыл дверь. Как только Сяо Бай и Цзя Чжи Цин собрались войти, он их остановил:

— Сначала гостевая ванная.

У Цзя Чжи Цина был такой вид, будто он этого и ожидал. Он схватил совершенно растерянного Сяо Бая, сделал три уверенных шага и повернул направо.

Это была всего лишь гостевая ванная, но её хватило, чтобы глаза Сяо Бая расширились, как бронзовые колокола.

Одна только ванная была практически больше, чем обе их комнаты вместе взятые.

Цзя Чжи Цин в несколько стремительных движений разделся догола и бросился прямо под душ.

Уставившись на голую фигуру в облаке брызг, Сяо Бай безучастно спросил:

— Что ты делаешь? Ты же только позавчера мылся?

Цзя Чжи Цин яростно тёр волосы и обиженно сказал:

— Любой, кто не мылся за последние двенадцать часов, должен здесь привести себя в порядок, прежде чем его пустят в гостиную.

Сяо Бай цокнул языком. Двенадцать часов? Это что, значит мыться дважды в день?

Цзя Чжи Цин начал намыливаться гелем для душа, а затем недовольно покосился на него:

— Мы всё время ходим в общественную баню вместе, так что ты уже всё видел и скрывать нечего... но всё равно необязательно стоять и пялиться на меня, пока я моюсь.

Сяо Бай неловко отвёл взгляд.

Огромное зеркало занимало стену перед ним. Свет отражался от его поверхности крошечными оранжево-золотыми звёздочками, смягчая и озаряя его лицо под мерцающим сиянием.

Тук, тук.

Цзя Чжи Цин резко развернулся и сжал ноги.

Гао Цинь открыл дверь и швырнул внутрь две рубашки и две пары брюк.

Сяо Бай протянул руку и поймал их. Он только открыл рот, чтобы сказать спасибо, как дверь снова закрылась.

— Не обращай на него внимания. Он всегда такой. — Цзя Чжи Цин закончил мыться и небрежно схватил полотенце, чтобы вытереться. — Твоя очередь.

— Ага. — Сяо Бай послушно разделся.

В ванной были только они вдвоём, но раздеваться догола в незнакомом месте всё равно заставило мурашки бежать по всему телу Сяо Бая. Он помылся со скоростью, сравнимой с запуском ракеты.

Цзя Чжи Цин только успел одеться и ещё причёсывался, как Сяо Бай уже выключил душ.

— Я же на тебя даже не смотрел. Чего ты так нервничаешь?

Сяо Бай неловко натянул одежду, не отвечая.

Цзя Чжи Цин открыл рот, словно хотел что-то сказать, передумал, а затем вздохнул:

— Пошли.

Волосы Сяо Бая были короткими, так что быстрого растирания полотенцем хватило, чтобы их высушить.

Гао Цинь сидел на диване и читал журнал. Когда они вышли, он носком ноги постучал по двум маленьким круглым табуреткам напротив себя:

— Садитесь.

Сяо Бай посмотрел на мягкий диван, затем на крошечные табуретки, которые едва вмещали половину ягодицы, и замялся.

Цзя Чжи Цин был гораздо более прямолинейным. Он плюхнулся на одну и сказал:

— Я пришёл просить тебя о помощи.

— Мм. Не могу представить, что ещё могло бы тебя сюда привести. — Гао Цинь закрыл журнал, взял бокал красного вина, стоявший на столике рядом с ним, и сделал лёгкий глоток. — Тебе нужно занять денег, или... это из-за него?

— Из-за него, — твёрдо ответил Цзя Чжи Цин.

Гао Цинь откинул голову назад и молча изучал Сяо Бая долгое мгновение, прежде чем сказать:

— Он не создан для этого бизнеса.

У Цзя Чжи Цина загудело в голове.

Он достаточно хорошо знал Гао Циня. Этот человек, может, и был язвительно острым на язык, но его суждения о людях были пугающе точными. Фэн Я Лун вырос полностью под руководством Гао Циня. Иначе кто бы мог подумать, что тощий, болезненный ребёнок из прошлого однажды станет суперзвездой, способной идти голова в голову с Янь Су Аном?

— Но разве босс «Yimate» только что не предложил ему подписать контракт? — не сдавался Цзя Чжи Цин.

Уголок рта Гао Циня приподнялся:

— Ты наверняка слышал поговорку: закинь широкую сеть, а потом сосредоточься на лучшем улове. Подписать ещё одного человека стоит компании не больше, чем крошечное дополнение к её ежегодным прочим расходам. Если он станет знаменитым — отлично, нам повезло. Если нет — мы его выбросим. В любом случае для компании это практически ничего не значит. Честно говоря, единственная причина, по которой Ма Жуй хочет его подписать, — это то, что он поставил Янь Су Ана в неловкое положение и доставил Ма Жую немного удовольствия. А ты что думал?

Хотя Сяо Бай не отличался особой сообразительностью, он всё же мог расслышать, что Гао Цинь мало в него верит. Его выражение померкло.

Гао Цинь повернул к нему голову:

— Сколько тебе лет?

— Двадцать два.

— Ты умеешь петь? Танцевать? Играть на каких-нибудь инструментах?

Сяо Бай честно покачал головой.

— Ты умеешь играть? Умеешь лгать? Сколько произведений литературы ты прочитал?

Сяо Бай украдкой взглянул на Цзя Чжи Цина, чьё выражение лица было столь же мрачным, и тихо ответил:

— Я читал «Сказки братьев Гримм».

Рука, державшая бокал Гао Циня, слегка дрогнула. Выражение его лица, однако, осталось совершенно неизменным, когда он посмотрел на Цзя Чжи Цина:

— Скажи мне. Чем именно он должен прославиться? Этим своим детским лицом? Оно не уродливое, но в индустрии развлечений оно уж точно не выдающееся.

Цзя Чжи Цин внезапно выпрямил спину:

— О Фэн Я Луне до его дебюта тоже никто особо не думал.

— Но у него было красивое лицо, которое нравилось и мужчинам, и женщинам. — Гао Цинь слегка скривил губы. — Ты хоть представляешь, сколько времени и сил я потратил, исправляя все его странные привычки и упаковывая его в то, что ты видишь сегодня?

Цзя Чжи Цин возмущённо встал:

— Сяо Бай тоже может измениться.

Гао Цинь одарил его почти-улыбкой:

— И ты думаешь, эти вложения окупятся?

Цзя Чжи Цин лишился дара речи.

— Вместо того чтобы брать кого-то без таланта, без основы и без понятия о том, какое у него будущее — кого-то, кто для новичка уже староват, — я мог бы выбрать из множества людей с потенциалом, способностями и профессиональной подготовкой. — Гао Цинь сказал безразлично. — «Yimate» каждый год набирает уйму подростков, а затем непрерывно отсеивает их, пока не останутся только лучшие. Ни один из этих людей не требует, чтобы я о них беспокоился. Я могу просто сидеть здесь и считать деньги.

— Деньги, деньги, деньги! У тебя что, только деньги и есть? — взорвался Цзя Чжи Цин.

Гао Цинь пожал плечами:

— А что ещё тебе нужно, кроме денег?

Одно предложение.

Цзя Чжи Цин был мгновенно уничтожен.

Когда-то он подбил Сяо Бая попытать счастья на телестанции только потому, что Сяо Бай прилично выглядел. Он хотел, чтобы парень попробовал и посмотрел, не обернётся ли это каким-нибудь freak-везением, способным превратить его в знаменитость, которая сможет зарабатывать большие деньги. Количество надежды, которое он в это вкладывал, было примерно равно выигрышу в лотерею «Марк Шесть». Он уж точно не ожидал, что Сяо Бай действительно сорвёт второй приз.

Поначалу Цзя Чжи Цин думал, что хотя Сяо Бай и не устроен на телестанцию, но, став контрактным артистом «Yimate», он всё равно получит безграничные перспективы для заработка. Именно поэтому он так бесстыдно пришёл умолять Гао Циня о помощи. Вместо этого он не получил ни капли надежды и целое ведро холодной воды, вылитой ему на голову.

Сяо Бай внезапно заговорил:

— Деньги — это как раз то, что нам нужно.

Гао Цинь явно не ожидал такого прямого ответа. Он помедлил, прежде чем сказать:

— О. Тогда иди ограбь банк. Я бы сказал, твои шансы там выше, чем шансы стать звездой.

Игнорируя сарказм, Сяо Бай упрямо продолжил:

— Если Фэн Я Лун смог, то и я смогу.

Гао Цинь поставил бокал и скрестил руки на груди, изучая его долгим взглядом:

— Зачем тебе деньги? Дом? Машина? Женщины? Развлечения? Ты хочешь возвыситься над всеми остальными?

Сяо Бай покачал головой:

— Я хочу выкупить мясную лавку «Синлун».

— Мясную лавку «Синлун»? — Ответ явно удивил его снова.

Цзя Чжи Цин поспешно объяснил:

— Мясная лавка «Синлун» принадлежала брату Сюну. Сяо Бай там работал. Позже брат Сюн подсел на наркотики, продал лавку и покончил с собой. Сяо Бай поклялся на его могиле, что выкупит лавку обратно.

— Так вот почему ты пришёл сюда, желая стать знаменитостью? — Гао Циню внезапно захотелось рассмеяться. Уголок его рта уже начал приподниматься, когда его взгляд встретился с серьёзным взглядом Сяо Бая. По какой-то причине смех просто не шёл.

— Пожалуйста. — Сяо Бай внезапно согнул оба колена и опустился на них.

Цзя Чжи Цин чуть не выпрыгнул из собственной кожи:

— Эй! Не слишком ли это драматично? Он тебе не Чжугэ Лян, и ты не Лю Бан. Чего ты разыгрываешь «Три визита в соломенную хижину»?

— ...Три визита совершил Лю Бэй, а не Лю Бан, — раздражённо поправил Гао Цинь.

— Они оба Лю. Одна семья. Чего придираться к деталям? — Цзя Чжи Цин потянулся, чтобы поднять Сяо Бая, но тот упрямо отказывался двигаться.

— Я не беру новых артистов, — безжалостно сказал Гао Цинь.

Цзя Чжи Цин так разозлился, что чуть не бросился на него. К счастью, Сяо Бай успел достаточно быстро его схватить.

Видя, что Цзя Чжи Цин всё ещё в ярости, Сяо Бай уныло поднялся на ноги и повесил голову:

— Забудь. Может, твой кузен прав. Может, я действительно не создан для того, чтобы быть знаменитостью. Мне стоит держаться земли и найти обычную работу.

Гао Цинь закинул ногу на ногу:

— Я сказал, что не беру новых талантов. Это не значит, что больше никто не может.

Цзя Чжи Цин подозрительно посмотрел на него:

— Что ты имеешь в виду?

— Разве ты только что не сравнивал его с Фэн Я Луном? Ладно. Посмотрю, сможет ли он действительно стать вторым Фэн Я Луном. Если компания уже платит одному нахлебнику, заплатить двоим — почти никакой разницы. Чем ты сейчас занимаешься?

Цзя Чжи Цин инстинктивно не хотел, чтобы Гао Цинь узнал, что его только что уволили. Он хрипло сказал:

— Страхованием. А что?

— Приходи завтра с ним в «Yimate» и отмечайся на работе.

Цзя Чжи Цин уставился на него с пустым видом:

— Ты меня нанимаешь?

— Это не я нанимаю. Это «Yimate». Если бы деньги шли из моего кармана, я бы уж точно не стал тратить их вот так. — Гао Цинь взял бокал и сделал ещё глоток. — Докажи мне. Покажи, как ты собираешься превратить его во второго Фэн Я Луна.

Превратить Сяо Бая во второго Фэн Я Луна?

Цзя Чжи Цин посмотрел на Гао Циня, небрежно развалившегося на дорогом кожаном диване и потягивающего красное вино, и внезапно почувствовал, как вся горячая кровь в его теле снова приливает к жизни.

— Хорошо! Тогда открой глаза пошире и смотри!

Он схватил Сяо Бая:

— Мы уходим.

Сяо Бай, спотыкаясь, последовал за ним, помахав Гао Циню на прощание.

Спустившись на лифте, Цзя Чжи Цин нарочно выпрямил спину, проходя мимо охранников.

Однажды он наконец будет держать голову высоко. Все увидят его в совершенно новом свете. Никто больше никогда не посмотрит на него свысока, никто больше не посмеет его игнорировать, и никто больше никогда не будет командовать им так, будто он пустое место!

Голос Сяо Бая внезапно прозвучал у самого его уха:

— Если продолжишь идти, врежешься в столб.

Цзя Чжи Цин пришёл в себя и остановился, когда толстый утилитарный столб был всего в трёх сантиметрах от кончика его носа. Он взволнованно обернулся:

— Сяо Бай!

— Мм?

— Давай возьмём по миске малатана, чтобы отпраздновать!

— Отпраздновать что?

— Уход из рядов безработных! — Его амбиции, может, и были высоки, но на данный момент ежемесячная зарплата была всё же важнее.

«Love Malatang» находился совсем рядом с мясной лавкой «Синлун» брата Сюна, так что они оба хорошо знали это место. Несмотря на довольно двусмысленное название, еда внутри ничем не отличалась от малатана, подаваемого где угодно ещё.

В тот день посетителей было немного. Лишь одна молодая пара сидела в углу и шепталась.

Цзя Чжи Цин заказал несколько блюд, затем обернулся в поисках Сяо Бая и обнаружил, что тот приклеился глазами к телевизору.

— Что ты смотришь?

— Тот человек...

— Мм? — Цзя Чжи Цин поднял голову. Это была ежемесячная трансляция «Новых песен этого месяца».

— Он был гостем в тот день.

Цзя Чжи Цин вздохнул:

— Его зовут Янь Су Ан.

— Он, должно быть, очень богат.

...Богат? Если бы этот тройственный Небесный Король с бесчисленными фанатами и бесчисленными наградами знал, что в чьём-то сознании вся его личность сводится к «богатому парню», кто знает, что бы он подумал?

Цзя Чжи Цин похлопал Сяо Бая по плечу и торжественно сказал:

— Пока ты сделаешь его своей целью, однажды ты обязательно сможешь выкупить мясную лавку «Синлун».

— Мм! — Сяо Бай сжал кулак.

Янь Су Ан...

Он молча выгравировал это имя глубоко в своём сердце.

http://bllate.org/book/22924/2633722