Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 4: Легендарный кузен

Вернувшись домой, Сяо Бай обнаружил, что Цзя Чжи Цин уже пришёл. Он сидел на диване, скучая, и переключал телевизор с первого канала на девятый, а потом обратно с девятого на первый.

— Почему ты сегодня так рано дома? — Разве он обычно не настаивает на том, чтобы поужинать за счёт компании?

Цзя Чжи Цин лениво потянулся:

— Давай быстрее готовь.

— Ага. — Сяо Бай скинул обувь, прошёл на кухню, вымыл руки и принялся за готовку.

На полпути к тому, чтобы обжарить овощи, он вдруг что-то вспомнил и высунул голову из кухни:

— Босс «Yimate» сегодня предложил мне подписать контракт.

Цзя Чжи Цин безучастно смотрел на рекламу апельсинового сока по телевизору и лишь рассеянно кивнул в ответ.

Сяо Бай вернулся на кухню. Когда блюдо было готово, он уже собирался вынести его, как вдруг обернулся и внезапно обнаружил, что Цзя Чжи Цин жутковато прислонился к дверному косяку и молча на него смотрит.

— Что такое?

— Кто, ты сказал, предложил тебе что сделать?

Сяо Бай безучастно ответил:

— Босс «Yimate» предложил мне подписать контракт.

— Твою мать! — Цзя Чжи Цин развернулся и опрометью бросился в ванную.

Сяо Бай поставил овощи на стол.

Цзя Чжи Цин внезапно выскочил обратно. Вода стекала с его чёлки прямо по подбородку и капала на пол.

— Ты подписал?

Сяо Бай покачал головой:

— Разве ты не говорил, что перед любым важным решением я должен сначала спросить тебя?

Цзя Чжи Цин улыбнулся и погладил его по голове:

— Молодец.

Сяо Бай пошёл на кухню накладывать рис.

Цзя Чжи Цин нетерпеливо затрусил за ним:

— Что за предложение тебе сделал этот босс?

Сяо Бай поднял голову и задумался:

— В течение пяти лет я буду жить в доме площадью двести квадратных метров и ездить на машине стоимостью триста-четыреста тысяч юаней.

Сердце Цзя Чжи Цина застучало тук-тук-тук.

— Для такого, как ты, он ещё смеет делать подобные предложения?

Сяо Бай закатил на него глаза.

Цзя Чжи Цин немедленно сдался:

— Ладно, ладно, ладно. Я был неправ. Наш Сяо Бай красив и статен, обходителен и элегантен, изящен, словно нефритовое дерево на ветру, красивее Пань Аня, прекрасен настолько, что рыбы тонут, а гуси падают, луна прячется, а цветы краснеют... Какие ещё лестные выражения я не использовал?

— Ужин готов.

— ...А это выражение тоже неплохое.

После ужина Цзя Чжи Цин сидел нога на ногу, ковыряя в зубах зубочисткой.

Сяо Бай мыл посуду на кухне.

— Сяо Бай.

— Мм?

— Чем больше я об этом думаю, тем больше что-то кажется неладным. — Цзя Чжи Цин не удержался и снова прибежал на кухню. — Как он тебя нашёл?

— Он позвонил.

— В мою комнату? — Цзя Чжи Цин замер, а затем подозрительно спросил: — Человек, которого он на самом деле хочет подписать... случайно не я?

Сяо Бай бросил на него взгляд:

— В контракте написано «Цзэн Бай».

Цзя Чжи Цин сухо кашлянул:

— О. Ладно, допустим, это ты. Как он тебя нашёл? Не говори мне, что он однажды купил у тебя свинину на рынке, нашёл её настолько незабываемой, что решил подписать тебя, чтобы с этого момента ты продавал только ему одному?

Сказав это, он стукнул себя по голове и пробормотал:

— Почему это звучит так, будто он хочет держать тебя как своё личное лакомство?

Закончив мыть посуду и вытерев руки, Сяо Бай обернулся и серьёзно посмотрел на него:

— Ты пойдёшь со мной завтра в два часа дня обсуждать контракт?

Цзя Чжи Цин кивнул.

— А как же работа?

— Это всё пустяки.

Сяо Бай неотрывно смотрел на него.

Этот взгляд заставил Цзя Чжи Цина всё больше нервничать, пока он наконец не сдался:

— Ладно. Вздох. На самом деле ничего серьёзного. Просто старая ведьма надо мной наконец запустила в меня свои ядовитые когти сегодня днём. — Он притворился, что вытирает слёзы. — Ты же знаешь, какой я молодой и свежий. Как я мог позволить старой ведьме сожрать меня? Особенно когда у неё на подбородке волосатая чёрная родинка... Когда она наклонилась ко мне, меня чуть не вырвало. Спорим, она ела на обед солёную рыбу с чесноком! Блин, если уж решила ко мне подкатить, так хоть зубы почисти и рот прополощи. Ни один мужчина этого не выдержит.

Даже спустя несколько часов он всё ещё содрогался, вспоминая об этом.

Сяо Бай посмотрел на него без выражения:

— Итак...

— Итак... — Цзя Чжи Цин робко взглянул на его лицо. — Я безработный.

Сяо Бай обошёл его и направился к выходу.

Всякий раз, когда у Сяо Бая было такое выражение лица, это означало, что он по-настоящему рассержен.

— Э, Сяо Бай. — Цзя Чжи Цин испуганно последовал за ним. Сяо Бай редко злился, но уж если злился, то всерьёз. — Я завтра же начну искать работу. Обязательно что-нибудь найду, даже если придётся мыть посуду.

— Чжи Цин. — Сяо Бай внезапно обернулся и торжественно посмотрел на него.

Цзя Чжи Цин немедленно встрепенулся, его яркие глаза сигнализировали о полной сосредоточенности.

— Мы должны исполнить желание брата Сюна. Мы поклялись на его могиле, что выкупим мясную лавку «Синлун».

Выражение лица Цзя Чжи Цина померкло, и он молча кивнул.

— Так что мы должны усердно работать и зарабатывать деньги. Понял? — Сяо Бай погладил его по голове.

Цзя Чжи Цин послушно кивнул ещё раз.

Удовлетворённый, Сяо Бай собрался вернуться в свою комнату.

Внезапно Цзя Чжи Цин обхватил его за плечи:

— Ты всё ещё не рассказал мне, почему босс «Yimate» на тебя запал. Судя по тому, как ты выглядел, когда работал в мясной лавке «Синлун», даже отец Бо Лэ вряд ли разглядел бы в тебе хоть какой-то талант.

— Может... — Сяо Бай замялся. — Это потому, что я вчера был на развлекательном шоу.

— Ты был на развлекательном шоу?! — Цзя Чжи Цин вскочил. — Как я об этом не знал?! Ты даже не сказал мне посмотреть! У нас, может, и нет телевизора, но я мог бы пойти в телевизионный отдел универмага и посмотреть там!

— Это был прямой эфир. — Сяо Бай сделал паузу. — И ты уже спал, когда я вернулся домой.

Цзя Чжи Цин внезапно побежал в свою комнату за удостоверением личности, а затем снова выскочил:

— Пошли.

— Куда?

— В интернет-кафе. — Он уверенно заявил: — Может, кто-нибудь выложил это в сеть.

В тот час интернет-кафе было буквально забито до отказа.

Цзя Чжи Цин и Сяо Бай ждали довольно долго, прежде чем наконец освободились места. Хуже того, места им достались лицом к унылой чёрной стене.

— На каком развлекательном шоу ты был? — спросил Цзя Чжи Цин, пока его руки летали по компьютеру.

Сяо Бай напряг мозги, даже пару раз стукнул себя по голове, прежде чем наконец глупо ответить:

— Мне не сказали.

Рука Цзя Чжи Цина на мышке замерла. Затем, словно смирившись с судьбой, он открыл Baidu и вбил два иероглифа — «Цзэн Бай».

Он не особо рассчитывал что-либо найти и просто пробовал удачу, но то, что появилось на экране, ошеломило его.

Он осторожно открыл несколько постов, прежде чем потереть лицо:

— Сяо Бай, ты знаменит.

— Мм? — Сяо Бай невинно посмотрел на него.

— Я не знал, что ты и с Великим Богом умеешь цапаться... — Каким бы методом он ни воспользовался, известность есть известность. Цзя Чжи Цин взглянул на часы. — Блин, время и правда летит...

— Разве ты не собираешься посмотреть шоу? — Сяо Бай наблюдал, как он открывает одну веб-страницу, закрывает её, затем открывает другую.

— Мне не нужно смотреть, чтобы понять, какую чудесную вещь ты сотворил. — Цзя Чжи Цин сплюнул, выключил компьютер и ушёл.

Сяо Бай последовал прямо за ним, слушая, как Цзя Чжи Цин всю дорогу ругается и ворчит.

— Что ты такое говоришь? — Сяо Бай не любил сквернословие, поэтому бесконечные ругательства начинали его раздражать.

Цзя Чжи Цин развернулся и схватил Сяо Бая за оба плеча:

— Даже когда я был беднее всех и в самом отчаянном положении, я никогда не склонял голову перед этим человеком. Но сегодня ради тебя... я плюю на осторожность.

— Что ты собираешься делать? — Сяо Бай нервно посмотрел на него и сказал с полной серьёзностью: — Не делай ничего противозаконного.

— Кто говорил о противозаконном? Я имею в виду, что пойду кое к кому за помощью. — Цзя Чжи Цин произнёс это, скрежеща зубами.

Сяо Бай на мгновение задумался:

— Твой кузен?

Сяо Бай всегда знал, что у Цзя Чжи Цина есть старший двоюродный брат.

Когда Цзя Чжи Цин впервые приехал в город, он взял рекомендательное письмо от матери и пошёл просить помощи у кузена. В итоге кузен три дня и три ночи подвергал его колким насмешкам, пока он больше не смог этого выносить и не сбежал. Тогда Цзя Чжи Цин торжественно поклялся, что лучше станет мужчиной по вызову и будет сниматься в фильмах категории III (откровенные фильмы), чем когда-нибудь снова пойдёт просить помощи у этого человека.

Сяо Бай и брат Сюн оба были любопытны, как именно терзали Цзя Чжи Цина, но всякий раз, когда они поднимали эту тему, его рот превращался в запертый сейф, который нельзя было вскрыть даже лопатой. В конце концов они перестали любопытствовать.

Теперь, когда Цзя Чжи Цин сам вызвался пойти просить помощи у кузена, Сяо Бай был одновременно и поражён, и растроган:

— Вообще-то, это не так уж и важно. Всего лишь контракт...

— Я только что поискал. Эта братия из «Yimate» тоже не отличается добронравием.

Сяо Бай замолчал. Ма Жуй тоже заставил его почувствовать себя неуютно.

— Тогда чем поможет поиск твоего кузена?

Цзя Чжи Цин произнёс сквозь стиснутые зубы:

— Он одна из тех дурных птиц в этой стае.

По дороге к кузену Цзя Чжи Цина тот вкратце рассказал о нём Сяо Баю.

Только тогда Сяо Бай узнал, что этот человек был менеджером козырной карты «Yimate» — нынешней горячей суперзвезды Фэн Я Луня.

— Разве Фэн Я Лун — не единственная знаменитость мужского пола, которая тебе нравится? — Учитывая похотливый и ревнивый характер Цзя Чжи Цина, сам факт того, что ему вообще понравился кто-то того же пола, был практически чудом.

— Мм. — Они сидели на последнем ряду автобуса. Неоновые огни с обеих сторон дороги скользили по лицу Цзя Чжи Цина, заставляя его выражение, казалось, меняться с каждым промелькнувшим цветом. — Тогда, можно сказать, он был таким же страдальцем, как и я.

Сяо Бай знал, насколько Цзя Чжи Цин горд. Видя сдержанное выражение на его лице, он инстинктивно перестал задавать вопросы.

Выйдя из автобуса и пройдя ещё немного, Сяо Бай наконец увидел три высоченных здания, вздымающихся, словно колонны, поддерживающие небо. По их поверхностям вверх и вниз носились огни, похожие на метеоры, напоминая более дюжины пар глаз, взирающих сверху и scrutinizing каждого посетителя.

Сяо Бай восхищённо воскликнул:

— Земля здесь, должно быть, очень дорогая, да? Огни такие красивые.

— Имей хоть каплю достоинства. — Цзя Чжи Цин сморщился и помял его лицо. — Когда встретишься с ним позже, ни в коем случае не делай такого выражения. Ты должен выглядеть серьёзным, холодным и внушительным.

Перед входом в здание Цзя Чжи Цин ещё раз взглянул на огни:

— Блин. Вот расточительство!

Но когда они наконец встретили легендарного кузена, о внушительности пришлось забыть — они не смогли изобразить даже лёгкого ветерка.

Цзя Чжи Цин с обидой наблюдал, как Гао Цинь выходит из лифта свежим и собранным.

— Охранники в твоём здании в прошлой жизни что, в КГБ служили? — Они практически были в одном шаге от того, чтобы прижать электрошокеры к их лбам и допрашивать, папарацци они или похитители.

Гао Цинь молча изучал его довольно долго. Как раз когда Цзя Чжи Цин уже собирался потерять терпение и начать ругаться, Гао Цинь нахмурился и спросил:

— Тебя что, ростовщики только что бензином облили?

Цзя Чжи Цин: «!%¥##%@#!»

http://bllate.org/book/22924/2633476