Готовый перевод Superstar and Ordinary People / Суперзвезда и новичок: Глава 3: Вопиющее похищение

Когда часовая стрелка миновала полдень, Сяо Бай занервничал.

Одежда, которую он специально надел вчера на собеседование на телестанции, только что была выстирана. Всё остальное его имущество состояло из дешёвых футболок с уличных лотков и джинсов, выцветших от слишком частых стирок.

Он открыл шкаф и из целого ряда откровенно дешёвых вещей наконец выкопал белую футболку, рисунок на груди которой не был слишком вызывающим. Затем выбрал пару джинсов, цвет которых ещё оставался более-менее ярким.

Когда он снова взглянул на часы, часовая стрелка уже смело шагнула в объятия часа дня.

Он уложил чёлку назад гелем для укладки, открыв гладкий, округлый лоб.

Цзя Чжи Цин однажды сказал ему, что его высокий лоб с первого взгляда может обмануть людей, заставив подумать, будто он обладает высоким IQ.

Сяо Бай изначально планировал втиснуться в автобус, но, подумав о том, что может приехать, пропитавшись дурно пахнущим потом, с болью расстался с двадцатью юанями на такси. Ещё он прихватил две монетки на автобус домой.

Перед уходом он встал у обувной тумбочки и в последний раз тщательно проверил всё, что несёт с собой. Только убедившись, что абсолютно ничего не может пойти не так, он вышел из дома.

Здание «Yimate» было невозможно не заметить.

На фоне всей серой и унылой улицы его ярко-оранжевый фасад был почти до боли бросающимся в глаза.

Войдя, Сяо Бай почувствовал лёгкое беспокойство.

Причиной тому были сияющие именные бейджи, приколотые к груди многих людей внутри.

Проходя мимо охранника, он нарочно замедлил шаг, давая тому массу возможностей подскочить и потребовать объяснений.

Но охранник лишь мельком взглянул вверх, после чего быстро опустил голову обратно и вернулся к спортивным новостям.

Всё ещё встревоженный, Сяо Бай обошёл его ещё раз. Охранник оставался совершенно неподвижным.

Неподалёку высокий, элегантный мужчина навалился на плечо стоявшего рядом человека. Ухмыляясь, он спросил:

— Чего это он? Чертит вокруг охранника тюремный круг, чтобы запереть его внутри?

Стоявший рядом человек пожал плечами:

— Если ты гей, имей хоть каплю самосознания. Не позволяй себе вольностей с другими людьми.

Мужчина обвиняюще поджал губы:

— Это дискриминация.

— Я знаю.

— ......

— И позвольте напомнить вам кое-что, Ваше Величество, Небесный Король Фэн. Показывать мне эту свою флиртующую сторону — это нормально, но не позволяйте своим фанатам увидеть вас таким на публике. Иначе можете начинать готовиться драться с нищими за место под мостом.

— Ты и нищих дискриминируешь?

— Дискриминирую.

Фэн Я Лун мрачно спросил:

— А против кого ты, собственно, не дискриминируешь?

— Против людей, которые умеют зарабатывать деньги и имеют нормальную сексуальную ориентацию. Впрочем, для тебя в этой жизни надежды нет.

Фэн Я Лун возмущённо воскликнул:

— Гао Цинь, не будь таким самоуверенным. Может, однажды ты влюбишься в меня!

Гао Цинь поправил очки на переносице и произнёс ровным тоном:

— Это самое злобное проклятие, которое я когда-либо слышал.

— Я—%¥##¥#!

— Даже несмотря на то, что мы внутри компании, как твой менеджер я всё же должен сказать... пожалуйста, следи за своим имиджем.

— Ты—%&¥%!

После того как охранник наконец не выдержал и перестал его игнорировать, дав ему указания, Сяо Бай нервно направился на верхний этаж «Yimate».

Глянцевый чёрный мраморный пол был отполирован до зеркального блеска, словно постоянно ждал, когда кто-нибудь познакомит с ним своё лицо вплотную.

Секретарша, сидевшая перед единственным кабинетом на этаже, окинула его оценивающим взглядом и улыбнулась:

— Ты на полчаса раньше, братец Сяо Бай.

Лицо Сяо Бая мгновенно вспыхнуло алым. Заикаясь, он сказал:

— Тогда я спущусь... и подожду.

— Ой, не уходи. — Секретарша проворно поймала его за руку. — Может, останешься здесь и поболтаешь со старшей сестрой?

Кровь прилила прямо к голове Сяо Бая, сделав его лицо красным, как спелый помидор.

Секретарша рассмеялась:

— Чего ты так стесняешься? Я же не собираюсь тебя съесть.

Она подтянула его к себе, усадила рядом и заодно налила ему стакан воды.

Сяо Бай уже собирался выпить, как вдруг она таинственным голосом спросила:

— Как зовут твоего отца?

— ...... — Стакан качнулся в его руке туда-сюда раз пять или шесть, прежде чем Сяо Бай медленно ответил: — Цзэн Гуан Цюань.

Секретарша лихорадочно перебрала в памяти всех известных людей по имени Цзэн Гуан Цюань. В конце концов она пришла к одному выводу — никогда о таком не слышала.

— А мама? — Сейчас век равенства между мужчинами и женщинами. Нет ничего странного в том, что жена в семье могущественнее и способнее мужа.

— Сюй Чжи Ань.

Она вскочила, взволнованная:

— Сюй Чжи Ань? Тот гонконгский певец, который пел «Почему ты полюбил кого-то другого за моей спиной»?

— ......

— Нет, погоди. Кажется, он мужчина.

— ......

Несмотря на два последовательных удара, секретарша была из тех, кто после неудач становится только упорнее.

— Почему ты в итоге заменил Ло Пэй Цзюэ в качестве ведущего на GO! GO! SU... SUPER STAR?

Сяо Бай уже собирался ответить, как вдруг плотно закрытая дверь кабинета распахнулась. Ма Жуй высунул половину своей лысой головы, поманил его пальцем и сказал:

— Ты. Заходи.

Секретарша с тоской проводила взглядом сочную сплетню, которая почти уже была у неё в руках, но улетела прочь. Тогда она открыла QQ и принялась жаловаться.

Подлизываться к Боссу Тяжко: Я видела Сяо Бая! \ (≧▽≦) /

Цуй Хуа: (⊙＿⊙) Какого Сяо Бая?

Подлизываться к Боссу Тяжко: Того, который сказал «тётушка этажом выше».

Лучше Умереть, Чем Подчиниться Копам: ( ⊙ o ⊙ ) А? Да ладно! Не говори мне, что Сяо Бай — один из артистов «Yimate»?

Подлизываться к Боссу Тяжко: Когда он входил, им не был. Понятия не имею, останется ли это правдой, когда он выйдет.

Цуй Хуа: Быстро, иди подслушивай через щель в двери. Хватай трубку! Гарнитуру! Микрофон!

Лучше Умереть, Чем Подчиниться Копам: Неудивительно, что он очернял Великого Бога. Значит, он из враждебного лагеря! Как бесстыдно! Как подло!

Подлизываться к Боссу Тяжко: Вздох. Жаль, что «Weijie» в последнее время не набирает. Иначе я бы с радостью перебежала, перебежала... Я хочу видеть Великого Бога, Великого Бога, Великого Бога каждый божий день!

Цуй Хуа: Фэн Я Лун тоже красивый! Разве он в последнее время не идёт с Великим Богом нога в ногу? Как ты можешь предавать свою сторону?!

Подлизываться к Боссу Тяжко: %>_<% Но он даже не смотрит на меня.

Цуй Хуа: +_+ Тебе не перебегать надо. Тебе нужна пластическая операция.

Лучше Умереть, Чем Подчиниться Копам: Фэн Я Лун и в десятитысячную долю не так красив, как Великий Бог! Фэн Я Лун и в десятитысячную долю не так красив, как Великий Бог! Фэн Я Лун и в десятитысячную долю не так красив, как Великий Бог! Фэн Я Лун и в десятитысячную долю не так красив, как Великий Бог! Фэн Я Лун и в десятитысячную долю не так красив, как Великий Бог! Фэн Я Лун и в десятитысячную долю не так красив, как Великий Бог! Фэн Я Лун и в десятитысячную долю не так красив, как Великий Бог! Фэн Я Лун и в десятитысячную долю не так красив, как Великий Бог! Фэн Я Лун и в десятитысячную долю не так красив, как Великий Бог! Фэн Я Лун и в десятитысячную долю не так красив, как Великий Бог! Фэн Я Лун и в десятитысячную долю не так красив, как Великий Бог! Фэн Я Лун и в десятитысячную долю не так красив, как Великий Бог!

Цуй Хуа: Тот, что выше, флудит в чате. Утащите его и заприте!

Кто-то: О чём вы сейчас говорите?

Цуй Хуа: Пожалуйста, воспользуйтесь историей чата.

Кто-то: А, Сяо Бай. По-моему, он очень милый.

Лучше Умереть, Чем Подчиниться Копам: «Кто-то», поздравляю — ты жил на Марсе.¹

Кто-то: Где Подлиза? Возвращайся скорее и расскажи нам сплетни!

Кто-то: Вздох. Работать в развлекательной компании так здорово. Каждый день видишь огромных знаменитостей. ~~~~(>_<)~~~~ Я не прошу многого. Я всего лишь хочу один день прожить без того, чтобы видеть жутких на вид стариков.

Лучше Умереть, Чем Подчиниться Копам: ...Я был о тебе лучшего мнения.

Цуй Хуа: Ставлю огурец, что Подлиза пошла подслушивать.

Лучше Умереть, Чем Подчиниться Копам: Два помидора. Я в деле.

Кто-то: Организованный тотализатор — это плохо.

Подлизываться к Боссу Тяжко: Я вернулась. (＊＾＿＿＾＊) Хи-хи...

Цуй Хуа: Ну?

Подлизываться к Боссу Тяжко: o (╯～╰) o Вздох. Кажется, на этот раз Сяо Баю не избежать демонических когтей босса.

Цуй Хуа: А! Не говори мне, что они уже...

Подлизываться к Боссу Тяжко: ヽ ( ゜ ▽ ゜ ) ノ Пока нет, но для этого хватит одного кивка.

Лучше Умереть, Чем Подчиниться Копам: А щель в двери кабинета босса всё ещё такая широкая?

Подлизываться к Боссу Тяжко: Мм. Потому что никто так и не пришёл её починить. O(∩_∩)O~

Сяо Бай сидел как на иголках, наблюдая, как Ма Жуй пыхтит сигаретой за своим столом.

Ма Жуй сделал последнюю затяжку, а затем затушил окурок:

— Итак? Какие у тебя планы на будущее?

Сяо Бай беспокойно заёрзал на стуле:

— Я хочу заработать денег.

Ма Жуй расхохотался:

— Ты самый прямолинейный и самый пошлый человек, которого я когда-либо встречал. Но это вполне по-человечески. Кто не любит деньги? Так ты хочешь продолжать развиваться как ведущий или предпочёл бы сниматься в кино или петь?

— А? — Сяо Бай никогда всерьёз не задумывался над этим вопросом. — А где платят больше?

Даже Ма Жуй, имевший дело с бесчисленным множеством разных людей, почувствовал себя побеждённым:

— Каждое ремесло имеет своего мастера. Если ты хорош в своём деле, можешь стать миллионером, вынося ночные горшки. Если плох — можешь влезть в долги, даже будучи проституткой.

Видя, что Сяо Бай слушает с безучастным лицом, он продолжил:

— Ладно. Как насчёт такого? Подпиши со мной долгосрочный контракт, и я распланирую всё твоё будущее. Огромного состояния я тебе не обещаю, но в течение пяти лет гарантирую: ты будешь жить в доме площадью двести квадратных метров и ездить на машине стоимостью триста-четыреста тысяч юаней. Что скажешь?

Сердце Сяо Бая ёкнуло.

— А долгосрочный — это насколько?

— Двадцать лет. — Ма Жуй вздохнул. — Ты знаешь, насколько плоха экономика. Сделать из кого-то звезду непросто. Иногда компания вкладывает всю душу в то, чтобы кого-то прославить, а потом хе-хе, в момент истечения контракта, этот кто-то отряхивается и перепрыгивает в место покрупнее. И тогда остаётся только плакать, но уже поздно.

Видя, что Сяо Бай по-прежнему особо не реагирует, он добавил:

— Ты ведь знаешь Фэн Я Луня, верно?

Сяо Бай кивнул. Это был единственный знаменитый мужчина, который нравился Цзя Чжи Цину и о котором тот постоянно говорил.

— Он тоже подписал долгосрочный контракт. Если встретишь его потом, можешь спросить, хорошо ли я, Ма Жуй, к нему отношусь. Он говорит, что хочет прибавку? Я перекидываю деньги откуда-то ещё и даю ему её. Он говорит, что его машина сломалась и ушла в ремонт? Я немедленно отправляю свой новенький BMW прямо к подъезду его дома. Даже отец не мог бы относиться к собственному сыну намного лучше, правда?

Сяо Бай продолжал слушать с тем же глупым выражением лица.

Теперь, когда Ма Жуя понесло, он продолжил:

— Не обманывайся тем, насколько популярен сейчас Янь Су Ан. Хе-хе. Ему тоже не особо сладко в «Weijie». Чжан Фу Мань суёт нос абсолютно во всё. Янь Су Ану буквально нужно спрашивать разрешения, чтобы поесть или сходить в туалет. Так человеку жить нельзя.

У Сяо Бая начала кружиться голова.

Видя, что момент настал, Ма Жуй немедленно вытащил контракт из ящика стола:

— Вот. Посмотри. Если проблем нет, подписывай.

Сяо Бай взял контракт. Длинные вереницы английских слов заставили его голову пойти кругом; даже если бы это было написано по-китайски, он понял бы лишь половину.

— Можно я возьму его домой и посмотрю?

Брови Ма Жуя взлетели вверх:

— Нет. Контракты компании никогда не покидают её стен.

— Но...

— Какое ещё «но»? Пойди поспрашивай. Узнай, разве «Yimate» — не одно из лучших агентств в этом деле. Ты знаешь поговорку: упустишь этот шанс — другого может не быть. Подумай хорошенько.

Сяо Бай упрямо прижал контракт к груди:

— Я хочу, чтобы мой друг его просмотрел.

— Твой друг? Чем он занимается? — Ма Жуй настороженно посмотрел на него. Он явно наводил справки о Сяо Бае заранее, и у парня не было ни семейного прошлого, ни влиятельных связей.

— Страхованием.

— О. — Ма Жуй на мгновение задумался. — Ладно. Приводи его завтра, пусть посмотрит. Заодно и я не буду выглядеть так, будто торгую людьми.

Сяо Бай с облегчением выдохнул:

— Спасибо, президент Ма.

— Мм. Тогда иди домой на сегодня. Не забудь — завтра в то же время.

Сяо Бай буквально выплыл спиной в дверь, чувствуя влажную липкость пота на спине.

Секретарша немедленно подскочила к нему:

— Ну что? Подписал?

Сяо Бай покачал головой:

— Я завтра приведу друга, чтобы он посмотрел.

Секретарша внезапно понизила голос:

— Обязательно приведи кого-нибудь сообразительного. Если твой друг не будет сообразительным, он ни за что не заметит ловушку, которую эта старая лиса закопала в контракте.

http://bllate.org/book/22924/2540178