Готовый перевод Everyone Thinks I'm a Big Boss [Rebirth] / Все считают, что я — босс [Перерождение]: Глава 7

— Деньги, о деньги! Наконец-то у меня появились деньги! — Цзян Цяо чуть приподняла подбородок, и слёзы уже дрожали на ресницах. Совсем не та щедрая на миллионы «большая шишка», какой она была совсем недавно, и даже не та изысканная офисная леди, какой станет через пять лет.

Действительно, бедность — смертельная штука.

А теперь, наконец, у неё есть деньги, чтобы позволить себе то, о чём мечтала. Разве может быть что-то важнее?

Цзян Цяо прижала ладонь к урчащему животу, ноги подкашивались, но она всё же медленно двинулась к выходу из переулка — и вскоре перешла на бег.

Её глаза засияли, устремившись на яркую, вызывающе вычурную вывеску чуть впереди и слева. Во рту моментально выделилась прозрачная слюна — голод уже давно сводил с ума.

Забежав в ресторан, она мгновенно принялась ловко чистить, сосать сок и выдирать мясо из раков — всё одним стремительным, отточенным движением.

Видно, что голодала по-настоящему.

Бедная хозяйка.

Хотя скорость у неё, надо признать, впечатляющая.

Ева на миг посочувствовала ей, а затем, неукоснительно исполняя свои обязанности, встала рядом и начала лихорадочно вертеть головой, считая скорлупки от креветок, которые та отбрасывала. Восхищение перед Цзян Цяо достигло небес.

Она подняла большой палец вверх.

Сытая и довольная, Цзян Цяо вышла из ресторана, снова прижимая живот — но теперь это ощущение было совсем иным. Оба раза живот болел, но сейчас это была боль блаженства, которую невозможно выразить словами.

Она блаженно вспоминала вкус только что съеденного: во рту ещё жгло от специй, но ей всё равно хотелось ещё. Будучи уроженкой глубокого внутреннего региона, она с детства мечтала именно об этом. И вот мечта сбылась — теперь она может умереть спокойно…

Да ладно, конечно, нет.

Уже через два дня Ева начала серьёзно сомневаться в правильности своего решения выдать ей премию.

— Неужели меня… обманули? — стоя под палящим солнцем, Ева смотрела на бескрайнюю лазурную гладь моря и мягкий песок пляжа, и её охватило отчаяние.

Она явно попалась на удочку — и основательно.

Вся эта прилежность оказалась фальшивкой. Её подопечная — не та трудолюбивая, самоотверженная и преданная делу системы человек, на которую она рассчитывала.

Это просто хитрая, ленивая селёдка, которая обманом вырвала у неё сочувствие!

На пляже, в красном бикини и с крупными тёмными очками, белокурая красавица лениво возлежала на шезлонге. Её длинные, стройные ноги были, пожалуй, самым восхитительным зрелищем под этим солнцем — глаз невозможно было отвести.

Она слегка приподняла губы, сочные губки обхватили соломинку, и вся её поза выражала безмятежную лень.

Она и вправду была самой красивой селёдкой на этом пляже.

Селёдкой!!!

Девятая глава. Отдых

Будучи самой красивой селёдкой на пляже, Цзян Цяо заявила, что перед ней стоит целый робот, полностью загораживающий солнце.

— Ева, отойди, ты уже закрываешь мне солнце, — лениво произнесла она, поправив очки.

— Земной человек Цзян Цяо! Разве сейчас не время усилить усилия и добиться ещё больших успехов?! — воскликнула Ева, и в её голосе звучал настоящий крик души. — Что хорошего в том, чтобы валяться под таким палящим солнцем? У меня от жары почти расплавился корпус! А Цзян Цяо даже не шелохнулась.

— А зачем тогда зарабатывать деньги, если не тратить их? — всё так же вяло ответила она.

Она трудилась годами, но не успела насладиться ни одним днём, как её сбила машина. Теперь, когда у неё наконец появились деньги, было бы преступлением не насладиться жизнью.

Что до заданий...

Она тихо рассмеялась, снова надела огромные чёрные очки и устремила взгляд на лазурную линию горизонта. Солнце сливалось с морем, поверхность воды искрилась миллионами солёных бликов, а волны приносили с собой свежий, слегка рыбный ветерок. Даже жгучее солнце вдруг показалось милым.

Вот это и есть жизнь.

То, что было в прошлой жизни, — это просто выживание. И раз уж ей дали второй шанс, неужели она снова пойдёт по тому же пути?

Разумеется, нет. Она ведь не дура.

Ева застыла на месте, словно окаменев.

Под палящим солнцем она с ужасом наблюдала, как Цзян Цяо уходит всё дальше и дальше, увлекаясь морскими развлечениями и совершенно забыв обо всём на свете.

— Всё, всё, меня точно развели, — простонала она, глаза остекленели, голова механически покачивалась из стороны в сторону, а когда Цзян Цяо принялась участвовать во всевозможных аттракционах, Ева превратилась в настоящего кролика-Тузика.

Как раз в это время начался водяной бой. Цзян Цяо мгновенно влилась в весёлую толпу, схватила огромный мультяшный водяной пистолет и начала безжалостно поливать противников. Благодаря своим успехам она быстро стала одним из главных «полководцев» своей команды.

— Так держать! Отлично! Давай их! Ха-ха-ха!

— Ааа, моё лицо!

— Всё, сейчас мы их достанем, братцы!

Команда противника состояла в основном из парней, чрезмерная вежливость которых быстро превратилась в их слабость: их обдавало водой так, что глаза невозможно было открыть, а лица скривились, будто у осьминогов. Позор был полный.

А вот команда Цзян Цяо не знала пощады. Особенно сама Цзян Цяо, которая то и дело устраивала засады, заставляя парней чувствовать себя униженными до глубины души. Они обиженно смотрели на эту группу прекрасных, но жестоких девушек и еле сдерживали слёзы.

— Ха-ха-ха! — девушки хохотали, и их смех озарял всё побережье. Все тревоги растворились в морской пене, оставив лишь радость, ткущую сказку.

Но и это было не всё. Ева впервые по-настоящему оценила боеспособность человека — особенно женщины. От вида происходящего у неё чуть не вывернуло душу.

— Аааа! — кричала она, когда её подбросило на полметра в воздух на скоростном катере. Внизу — безбрежное, пугающее море, вокруг — пустота, и единственное, за что она могла ухватиться, — это верёвка. Она болталась в воздухе, как морская водоросль, глаза вылезали из орбит, а ноги предательски дрожали.

А Цзян Цяо в это время радостно вопила:

— Уууууу! Ааааа! — свежий воздух хлестал по лицу, прохладный ветер трепал яркий парашют, она раскинула руки, будто превратилась в воздушного змея, а под ней простиралось небо в виде лазурного моря. Все заботы исчезли.

К чёрту перерождение! К чёрту задания!

Только бескрайний океан — вот к чему она стремилась.

И это ещё не всё. Следующим был мотоцикл на воде, который оставлял за собой белоснежную ленту на волнах. За ним вздымался фонтан брызг, орошая тело, словно делая глубокую очищающую процедуру.

Цзян Цяо была вне себя от восторга, а бедная Ева, цепляясь за неё, уже готова была расплакаться. Особенно когда услышала:

— Готова? Сейчас будем ускоряться!

— Ещё быстрее?! Да мы и так летим как сумасшедшие!

Ева задала этот вопрос на уровне души. А в следующий миг её душа и вправду готова была вылететь из тела.

— Ааааа! — её крики никто не слышал. На такой скорости все звуки глушились, оставались лишь рёв мотора и шум моря, уносящий их всё дальше вдаль.

Открытый океан, спокойный и просторный, дарил не только прохладу, но и душевное умиротворение.

Лучшего наслаждения и представить нельзя.

Разве что что-то ещё более захватывающее.

Например, надувной водный батут.

Бедняжка Ева снова не избежала участия. Каждый прыжок Цзян Цяо сопровождался её собственным полётом вверх, и когда всё наконец закончилось, она лежала на земле, скорчившись, и пыталась вырвать душу — к сожалению, машинному маслу взяться было неоткуда.

— Ты хоть робот, но такая реакция — это нормально? — Цзян Цяо сидела на сероватом утёсе, её удочка рисовала в воздухе изящную параболу. Она то и дело меняла угол крючка и при этом подтрунивала над Евой. — В иностранных фильмах роботы все такие крутые, а ты — такой трус. Неужели потому, что я не главная героиня?

Она вздохнула. Жизнь, конечно, несправедлива: не быть главной героиней — ладно, но если бы у неё был такой же крутой робот, как в кино, она, возможно, и не смогла бы расслабиться так, как сейчас. Зато есть и плюсы — она вполне довольна своей жизнью.

— Не переживай, я тебя не брошу, — утешила она дрожащего робота, который только что поднялся и обиженно на неё указывал.

— Земной человек Цзян Цяо, ты зашла слишком далеко! — возмутилась Ева. — Ты не только обманула меня, но и оскорбила! Я — статистический робот, как мне сравниваться с боевыми моделями? Разве я не хочу быть таким же сильным? Но мои базовые настройки неизменны! А с нынешним уровнем технологий на Земле, чтобы перепрограммировать меня, пройдут ещё десятилетия. К тому времени меня здесь, возможно, уже и не будет!

Это была её больная тема, а Цзян Цяо прямо в рану тыкала. Даже у робота есть чувство собственного достоинства! Ева уже готова была расплакаться.

Из её глаз хлынули слёзы, и Цзян Цяо почувствовала лёгкое угрызение совести.

В конце концов, он привёл её сюда, никогда не обижал, а она мучает этого беднягу, который оказался далеко от дома. Да ещё и помогал ей зарабатывать!

— Ладно-ладно, больше не буду, — смягчилась она. — Сейчас поймаю рыбку и приготовлю тебе на гриле, хорошо?

Она покачала удочкой, явно веря в свой успех.

— Хм! — Ева села на песок и отвернулась, обиженно косясь на удочку. Он не собирался говорить ей, что в этом месте вообще нельзя поймать рыбу. Пусть это будет её наказанием.

Солнце медленно скатилось к западу, окрасив небо в ярко-алый цвет. Облака словно набросили на него лёгкую, воздушную ленту. Море стало глубже и насыщеннее — такой чистый оттенок солёной воды невозможно увидеть, живя в глубинке или просто стоя на берегу.

Уединённая скала далеко от берега стала тихой гаванью: рядом можно ловить рыбу, а вдаль — любоваться бескрайними красотами.

Как же прекрасно.

Сегодня она наконец исполнила мечту двадцатисемилетней давности. Та злость, что всё это время жила в ней, словно испарилась. В душе воцарились покой и умиротворение, тревоги исчезли.

Действительно, путешествия — лучшее лекарство от стресса.

Ева смотрела на лёгкую улыбку, не сходившую с губ Цзян Цяо. Сегодня она выглядела особенно расслабленной — настолько, что даже ему, роботу, стало приятно. Исчезла та насмешливость, что сопровождала её в последние дни.

Странно, конечно.

Ведь робот не может понять, насколько изнурительна жизнь под гнётом постоянных забот. Только природа способна исцелить такое утомление.

Солнце окончательно скрылось за горизонтом, морской бриз стал прохладнее. Цзян Цяо мягко потянулась, затем легко встала и начала собирать вещи.

— Пора, — сказала она.

Ева посмотрел на её ведёрко — пустое, без единой рыбки — и почувствовал раздражение. Но почему она всё ещё так радостна?

Ведь она так и не поймала ни одной рыбы.

Эмоции людей — загадка. Он смотрел на её весёлую фигуру, собирающую снасти, и почувствовал желание почесать голову.

Пусть сегодня она и валялась как селёдка, но раз уж она так счастлива — он, пожалуй, даст ей выходной. Всё равно задания можно выполнять и позже.

Программа на миг дала сбой, и он великодушно решил отпустить её.

Но уже в следующую секунду полностью передумал.

— Цзян Цяо!!!

Гневный, отчаянный крик пронёсся над бескрайним морем. В ответ прозвучал весёлый женский голос, но утешения он не принёс.

На большом яхт-катере одна фигура бежала вперёд, другая — гналась за ней, наполняя тишину вечернего моря радостным шумом.

Десятая глава. Сделка

Доброта — плохая черта. Она превращает в селёдку.

Нет, вонючую селёдку.

Она ведь так и не поймала ни одной рыбы! Откуда у неё столько тухлых рыб, которыми она его облила? Теперь он окружён вонью, и ему хочется вырвать.

А ещё хуже — его бедное тело! Здесь ведь нет мастерской, где ему могли бы заменить корпус. Если этот запах не выветрится, то он…

Свежий морской ветерок вдруг пронёсся с ледяной злобой прямо в сторону Цзян Цяо. Та обернулась, её милое личико было мокрым, но она невинно пожала плечами, делая вид ещё более кротким и жалким.

Но чёрт с ней, с кротостью!

Какая кроткая девочка выльет целое ведро рыбы на несчастного робота? Это уже за гранью приличий.

Он обиженно отвернулся и больше не смотрел на неё.

http://bllate.org/book/2292/254143