Готовый перевод Everyone Thinks I'm a Big Boss [Rebirth] / Все считают, что я — босс [Перерождение]: Глава 6

К тому же изначально он рассчитывал примерно на пять миллионов. Неужели произошло какое-то маловероятное событие? Он и сам не мог этого полностью предвидеть.

Впрочем, на данный момент он был вполне доволен.

Но для Цзян Цяо, у которой на счету оставалось всего 1564 юаня, всё это не имело ни малейшего значения. Ей срочно требовалось найти способ быстро заработать — ни минуты нельзя было терять.

Ха-ха.

Ей до боли хотелось горько рассмеяться. Наверное, такой смех и впрямь убил бы наповал всех в этом кабинете. С трудом подавив бушующие в груди чувства, она продолжала слушать их рассказы о трудностях компании.

— До сегодняшнего дня «Ци Чэнь» дошла благодаря собственным технологиям, — говорил один из присутствующих. — Если бы не этот мерзавец, мы бы не оказались в такой передряге. К счастью, нам повстречался благодетель. Без него всем сотням наших сотрудников пришлось бы увольняться.

Услышав это, Чжан Дафу, обычно улыбающийся, как Будда Майтрейя, вдруг вспыхнул гневом.

— Я в ярости! Я ведь его родной дядя, а он так меня подставил! Забрал игру и стёр все материалы — словно решил уничтожить меня окончательно! — брызжа слюной, он выглядел сразу на десять лет старше.

У него не было ни детей, ни наследников, и он относился к племяннику как к собственному сыну. А тот предал его самым подлым образом. «Родная кровь» оказалась менее надёжной, чем рядовые сотрудники, с которыми он работал всего несколько месяцев. От этой мысли у него снова навернулись слёзы.

Цзян Цяо уже прекрасно поняла, насколько он ненавидит племянника, и лишь машинально произнесла утешающие слова:

— Зато ваша компания обладает настоящей сплочённостью. Это то, что я особенно ценю в вас. Именно это и есть ваше главное богатство.

Услышав это, Чжан Дафу будто получил прилив сил.

— Мистер Ховард, не скрою — больше всего меня тронуло, что никто из сотрудников не покинул компанию. Все остались со мной, чтобы вместе преодолеть трудности… Я… я… — голос его дрогнул.

Видимо, закрыв одну дверь, небеса открыли ему окно. Хотя племянник оказался предателем, рядом остались верные товарищи. Этого было достаточно, чтобы чувствовать себя удовлетворённым.

— Я поднимаю бокал за вас! И особенно за вас, мистер Ховард! — Он выпил подряд два больших бокала и поблагодарил каждого в кабинете. Атмосфера мгновенно изменилась: все будто стали одной семьёй.

— Босс, мы просто делаем то, что должны!

— Да! Теперь наша компания точно станет ещё лучше!

Все загорелись энтузиазмом и готовы были немедленно приступить к работе.

Наблюдая за ними, Цзян Цяо по-новому оценила сплочённость компании «Ци Чэнь». И Чжан Дафу оказался мастером поднимать настроение: за считанные минуты он избавил команду от уныния и апатии. «Видимо, я могу спокойно ждать прибыли», — подумала она. — «Даже если это займёт несколько лет — главное, чтобы не больше пяти. Для меня это приемлемо».

Ужин прошёл в полной гармонии, но желудок Цзян Цяо был на грани коллапса. Проклятая китайская культура застолья! От бесконечных тостов она чувствовала себя измученной. К счастью, здесь она была главной персоной, и никто не осмеливался заставлять её пить. Ей хватило пары глотков.

Однако она умирала от голода. Чёрт возьми!

Но разве великие люди едят много? Они всегда хранят загадочность, сидят, словно на троне, и ожидают поклонения. Как можно спуститься с пьедестала и набрасываться на блюда?

Какими бы вкусными ни были угощения, они не для неё. Она едва притронулась к паре блюд, предпочитая слушать поток лести в свой адрес.

Когда она уже собиралась вежливо откланяться, в кабинет ворвался незнакомец, и атмосфера мгновенно накалилась.

— О-о-о, да это же господин Чжан! И всё ещё находит время пировать? Вы, как говорится, «гора рушится перед лицом, а вы — ни в чём себе не отказываете». Восхищаюсь, восхищаюсь! — насмешливо произнёс худощавый, почти кожа да кости, мужчина лет сорока, ведя за собой целую свору людей.

Его лицо было бледным, губы синеватыми, походка шаткой, а выражение лица — вызывающе надменным. Всё в нём выдавало человека, измотанного излишествами. Его полуприкрытые глаза вдруг заблестели, увидев Чжан Дафу. Следом за ним шёл юноша, отдалённо похожий на Чжан Дафу, с покорным, почти раболепным видом, но с явным презрением в глазах к хозяину кабинета.

Чжан Дафу чуть не задохнулся от ярости. Цзян Цяо тоже нахмурилась.

Похоже, она неплохо знала этого незваного гостя. Возможно, даже слишком хорошо.

Что до Лю Куня, Цзян Цяо питала к нему настоящую ненависть.

Когда она только начинала карьеру и была рядовым сотрудником, их компания заключила сделку с ним. Одна из молоденьких коллег должна была его принимать. Но Лю Кунь посмел прикоснуться к ней неуместным образом.

Спустя месяц девушка покончила с собой, спрыгнув с крыши. Всем объявили, что у неё была депрессия, и история вызвала лишь кратковременное сочувствие. Однако позже выяснилось, что всё было совсем иначе.

Похоже, он переборщил с наркотиками и выложил в сеть отснятые им видео. От одних только упоминаний о них становилось тошно.

Только тогда все узнали его истинное лицо. Он был настоящим чудовищем — и даже это слово было для него слишком мягким.

Но у него были деньги, связи и влияние. Любые скандалы он мог замять. Эта история вызвала в интернете лишь лёгкую рябь и тут же исчезла. Однако в душе Цзян Цяо она оставила глубокий, неизгладимый след.

Она думала, что больше никогда его не увидит. Кто бы мог подумать, что, вернувшись на пять лет назад, она вновь столкнётся с этим ублюдком.

Пальцы Цзян Цяо непроизвольно сжались. Её взгляд, устремлённый на Лю Куня, был острым, как клинок.

— А вы кто такой? — спросил Лю Кунь, оглядев кабинет и заметив незнакомку на главном месте. — Неужели вы тот самый «спаситель», которого пригласил Чжан Дафу? — Его заинтересовало.

Но Цзян Цяо даже не удостоила его взглядом. Такое пренебрежение показалось странным, но Чжан Дафу внутренне ликовал.

— Мистер Ховард, может, вам лучше уйти? Боюсь, эти люди осквернят ваш взор, — осторожно предложил он.

Однако она не собиралась уходить и лишь махнула рукой, давая понять, что остаётся.

Раз уж так, Чжан Дафу перестал сдерживаться.

— Ты, подлый ублюдок! Думаешь, ты крут? Уже обкрадывать привык, да? Думаешь, я, Чжан Дафу, боюсь тебя, старого гнилого хрыча? Ты просто как какашка с резьбой — мерзость несусветная! И этот щенок рядом с тобой — тебе под стать. Я как раз думал, как бы от него избавиться. Слава небесам, ты забрал свой мусор! Видимо, подобное всегда тянется к подобному. Респект, брат!

Цзян Цяо чуть не поперхнулась водой. Кто бы мог подумать, что этот добродушный толстяк, похожий на Будду, умеет так яростно ругаться? Какой контраст! Но ей это безумно понравилось, и она смягчилась, продолжая наблюдать за происходящим.

Сотрудники остолбенели. Они не узнавали своего босса. Обычно он вёл себя как культурный человек, всегда улыбался и говорил мягко. А тут — бац! — и выдал такую тираду! Они даже не успели опомниться.

«Вот это да!» — подумали они. — «Пусть эти мерзавцы сдохнут от злости! Пусть попробуют теперь подставить нас!»

Тайком они поднимали большие пальцы в знак одобрения своему боссу.

В то время как у них настроение поднялось, у Лю Куня и его свиты всё было иначе. Особенно сам Лю Кунь — он сначала онемел, а потом чуть не лопнул от злости. Его мутные, как стеклянные шарики, глаза налились кровью, и в них отразилась вся его похотливая, испорченная натура.

— Ты… ты… — заикался он.

— Ты чего «ты»? — Чжан Дафу почесал ухо и с брезгливым жестом «стряхнул» что-то в его сторону. Этот жирный, неприятный жест выглядел на удивление эффектно.

Как говорится в интернете: «Круто, очень круто, просто невероятно!»

Цзян Цяо чуть не свистнула от восхищения, особенно увидев, как этот мерзавец катается по полу с перекошенным лицом и закатившимися глазами. От такой картины у неё внутри заиграло, будто в небе расцвели радужные пузыри.

«Сегодня Чжан Дафу полностью оправдал мои ожидания», — подумала она.

Заметив её реакцию, Чжан Дафу стал ругаться ещё яростнее, брызжа слюной и полный праведного гнева.

— Слушай сюда, Лю Кунь! Ты — последний подонок! Всё время лезешь в чужие дела, как крыса из канализации. От тебя несёт гнилью! Я чуть не блеванул! И знай: та игра, которую ты украл, неполная! У меня в любой момент есть ресурсы создать нечто гораздо лучше! Посмотрим, кто кого переживёт!

— Чжан Дафу, ты… ты… — Лю Кунь от злости запрокинулся назад.

Племянник Чжан Дафу, Чжан Имин, поспешил подхватить его и тут же обернулся к дяде:

— Дядя, чего ты так разошёлся? Не верю, что ты сможешь создать что-то лучше! Хватит себя обманывать!

Эти слова окончательно вывели Чжан Дафу из себя.

— Не смей называть меня дядей! Ты не достоин! В нашем роду Чжан такие, как ты, — позор! Если бы я жил пятьдесят лет назад, я бы лично выпорол тебя и изгнал из рода!

Чжан Имин впервые видел его в таком гневе. Всё это время тот притворялся, что заботится о нём. «Ладно, раз всё равно раскрылось, буду действовать напрямую!» — решил он.

— Я всегда знал, что ты меня не ценишь! Никогда не хотел передавать мне компанию! Заставил работать простым разработчиком! Да мне и не нужно твоё наследство! Ваш род, Чжан, позорит себя, не думая о будущем поколений!

— Мелкий ублюдок! Сейчас я тебя прикончу! — Чжан Дафу пнул его в задницу.

Чжан Имин, поддерживавший Лю Куня, рухнул прямо на него.

— А-а-ай! — завопил Лю Кунь. Его измождённое тело хрустнуло, будто сухие ветки, и он застонал от боли.

— Босс, с вами всё в порядке? — Чжан Имин растерялся.

Но Чжан Дафу уже наносил второй удар. Лю Кунь, придавленный племянником, не мог пошевелиться. Он хлопал руками, пытаясь вдохнуть, но воздух не шёл в лёгкие. Глаза его закатились, и он был близок к потере сознания.

Когда дело дошло до возможного убийства, все бросились разнимать. Лю Куня и его людей поспешно вынесли из кабинета.

В помещении воцарилась тишина. Лишь теперь сотрудники осмелились тайком взглянуть на «великого человека». Она по-прежнему сидела невозмутимо, не выдавая никаких эмоций.

Их сердца забились тревожно.

Но через мгновение раздался аплодисмент.

— Дафу, ты молодец! Я в тебя верю, — сказала Цзян Цяо. Увидев, как её старый враг уползает, униженный и раздавленный, она едва сдерживалась, чтобы не обнять Чжан Дафу. «Этот человек — настоящая находка!» — подумала она.

Даже если он и играл роль, ей это было по душе.

— Спа… спасибо, — глазки Чжан Дафу превратились в две узкие щёлочки от счастья. Он едва не подпрыгнул от радости. Ему хотелось тоже обнять её, но он побоялся, что это будет неуместно.

К счастью, они оба сдержались. Их дружба осталась нетронутой.

После того как все ушли довольные, последовало подписание контракта. Чжан Дафу с почтением проводил её, заверяя, что обязательно покажет результаты.

«Великий человек» ушёл с довольным видом, а команда «Ци Чэнь» бросилась в работу с удвоенной энергией.

Чжан Дафу немедленно отправился искать того самого талантливого программиста, которого ранее отверг. Теперь всё зависело от того, найдёт ли он его.

В укромном месте пожилой человек лет пятидесяти мгновенно превратился в миловидную девушку двадцати с небольшим лет в белой футболке и джинсах. Если бы кто-то увидел это на улице, он бы подумал, что попал в фантастический фильм.

— Поздравляю, землянка Цзян Цяо, с успешным завершением ещё одной инвестиционной сделки! В качестве награды за твою усердную работу и по решению системы, я, робот Ева, начисляю тебе бонус в размере десяти тысяч юаней. Продолжай в том же духе! Стань величайшим «кукловодом» среди всех «великих людей»! Я в тебя верю! — Ева нарисовала в воздухе сердечко и добавила: — Деньги уже зачислены на твой счёт. Не благодари!

Глаза Цзян Цяо вспыхнули, как звёзды в ночном небе. В этот момент болтливый робот казался ей самым очаровательным существом на свете. Нет никого милее его!

http://bllate.org/book/2292/254142