Готовый перевод After Breaking Up, I Returned to the Day I Met My Wife / После расставания я вернулся в день нашей первой встречи: Глава 10

Линь Яжун будто задумалась, в её глазах промелькнула растерянность, но затем она посмотрела на собеседника.

— Можешь не продолжать, всё равно меня это не касается, — холодно бросила она и отвернулась.

Су Юйсинь замер. Он не ожидал, что она так решительно его отвергнет, и на душе стало горько. Однако он быстро взял себя в руки: не в первый раз попадает в такую ситуацию, привык. К тому же ещё рано, впереди полно возможностей. Главное — искренне стараться измениться, тогда он точно сможет вернуть её расположение.

— Не волнуйся, я обязательно избавлюсь от своих старых дурных привычек, — твёрдо сказал Су Юйсинь.

Линь Яжун не обернулась:

— Не мне это говоришь. Мне от этого всё равно никакой пользы.

— Я обязательно добьюсь своего.

Су Юйсинь повторил это ещё раз и снова уткнулся в тетрадь, прилежно делая уроки.

Линь Яжун по-прежнему не обращала на него внимания, хотя на душе у неё было очень неспокойно. Почему-то, видя, с каким усердием он старается, она чувствовала себя как-то неловко — немного смущённо, но в то же время сладко.

Впрочем, она решила пока его игнорировать. По крайней мере, сейчас. Кто знает, не очередные ли это сладкие речи, чтобы её обмануть? Нужно ещё посмотреть на его поступки.

Что касается Су Юйсиня, он не стал ломать голову, а, высказавшись, погрузился в решение задач. По крайней мере, на этот раз выражение её лица изменилось.

025. Слушаюсь, матушка

Линь Яжун занервничала, когда домой вернулась У Сяолин и, открыв дверь, собиралась спросить, чего бы Су Юйсиню хотелось поесть. Она обнаружила, что её сын в комнате с какой-то девушкой, причём сидят они довольно близко друг к другу.

— Сяо Юй, это…

Если бы это случилось через пару лет, после окончания университета, У Сяолин была бы только рада, что сын привел домой девушку. Но сейчас — выпускной класс, решающий поворотный момент в жизни, так что она обязана исполнить свой материнский долг.

— Мам? Почему ты так рано? Я не успел тебе написать. Это же та самая девушка, про которую я говорил! Наш староста по учёбе, помогает мне подтянуть предметы. Приготовь, пожалуйста, что-нибудь вкусненькое…

У Сяолин выдохнула с облегчением: главное, что это не то, о чём она подумала.

— Здравствуйте, тётя, извините за беспокойство.

— Ничего страшного, чувствуй себя как дома. Если чего-то захочешь, просто скажи мне. А Сяо Юй — ну надо же, вчера даже словом не обмолвился, что к нему одноклассница придёт, — проворчала У Сяолин и вышла из комнаты, оставив подростков заниматься.

Линь Яжун сидела в комнате с раскрасневшимся лицом. Как она ни старалась скрыть смущение, на щеках всё равно проступил румянец. Она опустила голову и подумала: Неужели мне от него никуда не деться?

Вопрос звучал как сомнение, но на деле она просто не хотела признаваться, что сама тянется к нему. Сказать такое вслух было стыдно: ведь она уже приняла твёрдое решение, но…

На душе у Линь Яжун был полный сумбур. Она не знала, как вести себя с У Сяолин и Су Юйсинем, поэтому решила молчать. Су Юйсинь поднял на неё взгляд, заметил, что её глаза блуждают, и улыбнулся.

— Не бойся, моя мама очень добрая, ты ей точно понравишься.

Когда они были вместе в прошлый раз, Су Юйсинь был в ссоре с семьёй и долго не появлялся дома, поэтому так и не успел представить её родителям по-человечески. Это было одним из самых больших сожалений того времени.

Слова Су Юйсиня не были пустой лестью — он прекрасно знал характер своей матери и был уверен, что она полюбит Линь Яжун. Услышав это, девушка немного успокоилась. Ощущение, будто невестка впервые знакомится со свекровью, действительно заставляло нервничать.

Конечно, она бывала здесь в старших классах, но тогда и в мыслях не было ничего подобного — только учёба, о знакомстве с родителями никто не думал. Сейчас всё иначе. Они так долго были вместе, что в душе зародилось ожидание, а вместе с ним — и страх.

— Мне нужно пойти помочь? Как-то неловко просто сидеть здесь.

Видя её состояние — такую застенчивую и встревоженную, — Су Юйсинь почувствовал, как у него чешутся руки дотронуться до её щеки.

— Не нужно, мама обычно не просит никого помогать на кухне.

— Наверное, это потому, что ты ленивый… — прошептала Линь Яжун.

Су Юйсинь рассмеялся от её слов и пояснил:

— Нет, я пытался помогать, но меня сразу прогнали. Если хочешь, можешь сама пойти и поучиться готовить.

Линь Яжун тут же подняла на него глаза, полные ожидания.

— Я правда могу научиться готовить?

Су Юйсинь вспомнил, как в их прошлую жизнь она совершенно не умела этого делать, да к тому же однажды умудрилась испортить кастрюлю… Может, я плохо объяснял? Подумав так, он кивнул:

— Конечно. У мамы отличные кулинарные навыки, можешь сходить посмотреть.

— Правда? Как здорово! Я сейчас же пойду, я обязательно научусь готовить всё, что умеет твоя мама!

Эй-эй, поосторожнее! Ты же собиралась держаться отстранённо? Неужели ты так легко себя выдаёшь?

Но Линь Яжун этого не замечала. Услышав, что может научиться готовить, она радостно подпрыгнула и побежала на кухню. Су Юйсинь покачал головой с досадой. Глупышка, она ведь всегда помнила, что он любит мамину стряпню, поэтому и хотела научиться. Он это прекрасно понимал.

Ну да ладно, делать всё равно нечего, почему бы не пойти следом?

Су Юйсинь зашёл на кухню и, глядя, как она застыла в нерешительности, почувствовал тепло на душе.

— Ну как? Правда, мама отлично готовит? — спросил он, видя, что та не сводит глаз с плиты.

— А… да, это просто невероятно! Я правда смогу научиться? — Линь Яжун сомневалась.

— Сможешь, если будешь стараться, — улыбнулся Су Юйсинь.

Мать, с первого взгляда поняв чувства сына, тут же подколола его:

— Сяо Юй, ну ты даёшь! Мог бы сам научиться и готовить для неё. Сяо Я — такая хорошая девочка, нужно уметь заботиться о людях.

Линь Яжун смущённо опустила голову:

— Тётя, вы не так поняли! Я просто хочу научиться готовить, это кажется мне чем-то волшебным — из разных продуктов получаются такие разные вкусы, это очень круто.

Су Юйсиню показалось, что в её тоне сквозило: Это куда интереснее, чем сам Су Юйсинь…

— Я тоже умею готовить, почему ты меня не хвалишь… — пробормотал он, но Линь Яжун услышала.

— Врёшь. Я тоже могу сказать, что я мастер кулинарии.

На самом деле Линь Яжун знала, что в это время Су Юйсинь ещё не умел готовить — он научился позже, когда они стали жить вместе. От его первых «шедевров» он постепенно перешёл к настоящим деликатесам. Линь Яжун видела эту эволюцию, но сейчас она ни за что бы его не похвалила!

Сказав это, она поспешно опустила голову, боясь, что он заметит её состояние. Но Су Юйсинь не придал этому значения — он парень, у него кожа толстая.

— Ладно, наш шеф-повар, учись у мамы, чтобы ничего не подгорело. А я схожу куплю попить, а то днём такая жара, пить хочется.

Честно говоря, он просто хотел разрядить обстановку. Раньше, когда они были вместе, на кухне он часто обнимал её со спины. Он боялся, что если останется, то не сдержится и сделает это по привычке, а мама — хоть и выглядит мягкой, на самом деле вспыльчивая, — точно прибьет его на месте. Поэтому он поспешил уйти.

— Купи сок, только не бери газировку.

— Слушаюсь, матушка.

— Не обращай на него внимания, он вечно ведёт себя как подросток, не знаю, у кого набрался.

Последнюю фразу он адресовал Линь Яжун. Они оба проигнорировали его и продолжили общаться как ни в чём не бывало.

026. Я просто хочу научиться готовить у тёти

К обеду стол был накрыт множеством изысканных блюд. Линь Яжун растерялась — она не знала, с чего начать учиться.

— Тётя… может, в следующий раз что-нибудь попроще… — она выразилась мягко, чтобы не показаться глупой. Единственным утешением было то, что Су Юйсинь ещё не вернулся. Позориться не страшно, страшно позориться перед тем, кто тебе нравится.

— Попроще? — У Сяолин с недоумением посмотрела на неё. — Но… это же самые обычные блюда.

— Тётя, я… на самом деле… — Линь Яжун не знала, как объяснить. — Я хотела бы научиться готовить что-то из овощей, чтобы было вкусно.

— О, так бы и сказала! Приходи в следующий раз, научу, в два счёта освоишь, — У Сяолин по-доброму похлопала её по плечу.

К счастью, как раз когда неловкость достигла предела, вернулся Су Юйсинь.

— На улице как в парилке, почему так жарко? Раньше без вентиляторов и кондиционеров жили, ума не приложу, как они справлялись.

Он поставил на стол кокосовое молоко и сок, сам он был весь в поту. Увидев это, Линь Яжун потянулась к нему с полотенцем, чтобы вытереть пот с лица. Это было подсознательное движение. Только когда она почти коснулась его лица, до неё дошло, что она делает.

— Держи.

— Спасибо.

Су Юйсинь взял полотенце и вытерся тыльной стороной ладони. Линь Яжун, опустив голову, чувствовала, как краснеет, а сердце колотится. Чуть не выдала себя! Надо быть осторожнее, а то так и до других привычек дойдёт. Впредь нужно сначала подумать, прежде чем что-то делать.

Она снова подняла взгляд. Су Юйсинь вытер лоб и сел. Она не могла не признать: парень он красивый, фигура отличная, особенно сейчас, когда он похудел и выглядит здоровым, а не обрюзгшим, как после всех тех пьянок.

— Ну что, многому научилась у мамы? — спросил Су Юйсинь, не сводя с неё глаз.

Линь Яжун стало не по себе от такого пристального взгляда, и она поспешно покачала головой:

— Н-немного…

У Сяолин, видя, что её сын «обижает» гостью, тут же вступилась:

— Сяо Жун куда прилежнее тебя! Тебя лишний раз попросишь приготовить — ленишься до невозможности, не говоря уже обо всём остальном. Если будешь искать парня, точно не выбирай такого, как он, поняла?

— Угу! — Линь Яжун с готовностью согласилась. Ей казалось, что они с У Сяолин теперь по одну сторону баррикад.

Су Юйсинь промолчал, лишь бросил на Линь Яжун мимолётный взгляд и продолжил есть, при этом в уголках его губ играла улыбка. В любом случае, проблем между свекровью и невесткой в будущем, скорее всего, не будет — и это уже хорошо.

Он ел и поглядывал на богатый стол. Линь Яжун, заметив его взгляд, испугалась и снова уткнулась в тарелку. Су Юйсинь тоже делал вид, что сосредоточен на еде, но в голове уже строил планы, как сделать следующий шаг и сократить дистанцию между ними.

У Сяолин с интересом наблюдала, как дети тайком поглядывают друг на друга. Каждый раз, когда они встречались взглядами, оба отводили глаза — полное взаимопонимание.

— Если будете так смотреть, еда остынет.

Они оба вздрогнули. У Сяолин взяла палочки и отправила кусочек в рот. Су Юйсинь смотрел на Линь Яжун, о чём-то думая. Та, почувствовав его взгляд, снова склонилась над тарелкой. Каждый был погружён в свои мысли.

После обеда У Сяолин принялась убирать посуду. Су Юйсинь проявил инициативу и забрал мытьё тарелок себе, не дав Линь Яжун и шанса помочь. Она стояла и смотрела на его занятую фигуру.

— Он всегда такой, когда есть гости. Привыкай, — внезапно появившаяся У Сяолин заставила её вздрогнуть.

— На самом деле он довольно трудолюбивый, просто иногда характер у него скверный, договориться невозможно, а в остальном — ничего.

У Сяолин рассмеялась: настоящий стиль её сына.

— Он как закрытая банка, — подумала Линь Яжун, не найдя другого определения.

— И это правда. Он такой человек, не любит ничего обсуждать, — добавила У Сяолин. Ей стало любопытно: откуда эта девочка так хорошо знает характер её сына? Неужели всё так, как она подозревает?..

У Сяолин слегка покраснела, радуясь про себя.

— А откуда ты знаешь, что у него плохой характер?

Она не смотрела на Линь Яжун, глядя на сына, и выразила своё недоумение.

— У него действительно сложный нрав, но с другими он довольно тёплый и умеет заботиться о чувствах людей. Я считаю, что он довольно нежный человек.

Сказав это, Линь Яжун невольно улыбнулась. Даже если в глубине души она злилась на него, при других она никогда не говорила о нём плохо. Если кто-то спрашивал, она перечисляла только достоинства. Такова была Линь Яжун.

У Сяолин нахмурилась: Неужели эта девочка и правда влюбилась в моего сына?

В этот момент из кухни вышел Су Юйсинь. Увидев задумчивое лицо матери, он сразу понял: она выпытывала сплетни у Линь Яжун. Он лишь закатил глаза.

— Мам, не выдумывай. Она пришла помочь мне с учёбой. У неё доброе сердце, другие-то помогать не хотят, не спугни её, а то она больше не придёт.

Су Юйсинь говорил с досадой, а потом посмотрел на Линь Яжун. Та выглядела совершенно спокойной, в отличие от того, как она вела себя минуту назад.

— Всё в порядке, тётя. Вы ещё научите меня готовить. Я давно слышала от Су Юйсиня, что у него мама умеет отлично готовить, вот и захотела поучиться.

— ???

Су Юйсинь задохнулся от возмущения, а его мать сияла от гордости. Теперь, когда эти двое затеяли свою игру, он понял, что лучший тактический ход — заткнуться.

Ох уж эта женщина! Хотела держаться подальше, а теперь обхаживает мою маму? Неужели самые красивые девушки — самые коварные…

027. Я правда больше не могу…

Су Юйсинь впервые понял, что такое пытка. Раньше он переживал, поладят ли они, а теперь они уже лучшие подруги. Мать даже собиралась повести Линь Яжун за покупками, и Су Юйсинь впервые почувствовал себя обделённым вниманием.

Конечно, Линь Яжун отказалась, сославшись на подготовку к экзаменам — мол, после ЕГЭ будет время.

— Посмотри на неё, какая понимающая девочка.

Су Юйсинь ожидал такого. Все родители одинаковы: всегда подсознательно сравнивают чужих детей со своими. Он знал, что у каждого свои достоинства. Может, он и уступает кому-то, но у него есть свои черты. Например, Линь Яжун — послушная, понимающая.

Он это прекрасно осознавал, поэтому, что бы она ни делала, он не отступит. Это был его выбор, и он пойдёт до конца. Глядя на Линь Яжун, он улыбнулся: по крайней мере, она начала оттаивать, не так ли? Это уже хорошо, хуже всего было бы, если бы она его игнорировала.

— Тётя, не волнуйтесь, я обязательно научу его всему, он очень умный, правда.

— Хорошо-хорошо, — мать Су Юйсиня выглядела совершенно довольной. — Этот ребёнок всегда был озорником, мы с ним не справлялись. Теперь, когда ты помогаешь, я спокойна.

— Ничего страшного, я его воспитаю, — сказала Линь Яжун, посмотрев на Су Юйсиня с лёгкой улыбкой.

Су Юйсинь встретился с ней взглядом, сердце бешено заколотилось. Он смутился и поспешно отвёл глаза, делая вид, что ничего не случилось. Линь Яжун, заметив его реакцию, улыбнулась ещё шире.

— Хорошо, если Сяо Юй будет слушаться, сразу говори мне, я лишу его карманных денег.

— Без проблем!

Линь Яжун сияла. Единственным, кто чувствовал себя не в своей тарелке, был Су Юйсинь — он не произнёс ни слова, а его судьба уже была решена. Глядя в окно на пролетающий пейзаж, он почувствовал, как начинает болеть голова.

— Мам, иди поиграй в маджонг, нам уроки делать надо.

Он испугался, что если они продолжат в том же духе, он сам станет лишним в собственном доме.

— Хорошо-хорошо, занимайтесь. Сяо Юй, не смей ссориться с Жун Жун, слышишь?

— Слышу, слышу, — закивал Су Юйсинь.

Как только мать ушла, Линь Яжун не выдержала и прыснула со смеху.

— Что такое? — Су Юйсинь поднял на неё недоумённый взгляд.

— Ничего.

Но по её лицу было видно, что она злорадствует.

— Учись давай, не отвлекайся, — Линь Яжун бросила взгляд на него и села за задачи, ведя себя как обычная старшеклассница.

Су Юйсинь покачал головой и горько усмехнулся: как же она мастерски притворяется…

http://bllate.org/book/22919/2441429