Готовый перевод Marriage Game / Брачная игра: Глава 20

После того как я предложила развестись, Чжэн Цзя не ответил. Он лишь слегка опустил голову и молча смотрел на меня.

Его взгляд был таким нежным — настолько, что, встреть я его на улице как незнакомца, непременно решила бы, что он влюбился в меня с первого взгляда.

— Юй Тао, ты такая замечательная девушка, почему ты согласилась на фиктивный брак? — с оттенком грусти спросил он.

У меня вспыхнули уши. Мне хотелось крикнуть ему, что всё потому, что я давным-давно влюблена в тебя! Однако признаться в таком было невероятно трудно, да и после того, как я узнала Чжэн Цзя получше, в этом уже не было смысла.

— Потому что платят много, дел мало, а до дома рукой подать, — ответила я, стараясь придать голосу легкость.

Двести тысяч в год за такую подработку — разве можно устоять перед подобным соблазном?

Чжэн Цзя внезапно стал серьезен:

— Врешь.

Я замерла.

— Если бы ты действительно гналась только за деньгами, то не выбрала бы развод, когда мама потребовала миллион, — добавил он.

Чжэн Цзя, несомненно, был умен, но порой бывал до глупости наивен.

— Благородный человек любит деньги, но добывает их честным путем. Любить деньги — не значит идти на грабеж, — ответила я.

В моей системе ценностей поступок матери ничем не отличался от мародерства, а я невольно стала оружием в её руках. Все это было совсем не то, чего я хотела!

Мы постояли на балконе еще немного, а потом Чжэн Цзя сменил тему и рассказал о соседях, которые сейчас были в больнице.

— Юй Тао, ты когда-нибудь видела, как рождаются дети? — вдруг спросил он.

Я покачала головой.

Выражение лица Чжэн Цзя стало отрешенным:

— Раньше я всегда считал, что при нынешнем уровне развития медицины — ЭКО, кесарево сечение, эпидуральная анестезия — риск при родах можно свести к нулю. Но сегодня, стоя под дверью операционной, я вдруг понял: за вратами жизни всё равно скрываются врата смерти.

Когда дочь профессора Вэня привезли в больницу, состояние её было уже критическим. Отошли воды, началось сильное кровотечение, до срока оставался еще месяц, а ребенок еще не опустился в таз. Врачи приняли решение немедленно делать кесарево сечение, но не прошло и нескольких минут, как из операционной вынесли бланк уведомления о критическом состоянии.

Эмболия околоплодными водами. Ситуация была отчаянной.

Жена профессора Вэня упала в обморок прямо там, в коридоре. Когда муж роженицы подписывал бумаги, его рука дрожала так, что он едва мог удержать ручку. Сам же профессор Вэнь, всегда отличавшийся безупречными манерами, забыл о достоинстве, которое хранил всю жизнь: он опустился на колени и умолял медсестру спасти его единственную дочь, которую он всю жизнь считал зеницей ока.

У меня внутри всё похолодело. Не так давно сестра одного влиятельного человека умерла при родах в зрелом возрасте именно из-за эмболии околоплодными водами — спасти её просто не успели.

В поисковиках это описывается как серьезный синдром, возникающий, когда околоплодные воды попадают в кровоток матери, вызывая легочную эмболию, шок, нарушения свертываемости крови и полиорганную недостаточность. Это осложнение с крайне низкой частотой возникновения, но пугающе высоким уровнем смертности — более восьмидесяти процентов.

Болезнь развивается стремительно и коварно, зачастую приводя к летальному исходу за считанные минуты. Но поскольку встречается она лишь в четырех-шести случаях на сто тысяч, мы обычно ничего о ней не знаем. Широкое внимание к проблеме привлекли только новости о сестре того влиятельного лица, попавшие в тренды.

Чжэн Цзя рассказал, что к моменту его приезда новорожденного уже поместили в инкубатор, а роженицу чудом удалось вытащить с того света — она была в реанимации под наблюдением, вне прямой угрозы жизни, но всё еще в тяжелом состоянии. Вся семья профессора Вэня дежурила в больничном коридоре, выглядя совершенно изможденными. Мои свекор и свекровь сидели с каждым из родителей, пытаясь утешить их, но никакие слова не могли избавить тех от леденящего страха. Муж роженицы сидел в углу, обхватив голову руками, а когда ему позвонили родственники из деревни, сорвался и закричал в трубку: Зачем вообще нужно рожать?! Неужели продолжение рода так важно?!

Я как раз размышляла об этой трагедии, когда свекор и свекровь вышли из комнаты и попросили нас с Чжэн Цзя сесть на диван — вид у них был такой, будто предстоял серьезный разговор.

Я собралась с духом, села рядом с Чжэн Цзя и приготовилась слушать. Глядя на их суровые лица, мы оба почувствовали себя неловко.

Свекровь внезапно достала сберегательную книжку и положила на журнальный столик:

— Тао, когда ты выходила за нашего Цзя, он сказал, что сам оплатит выкуп за невесту. Мы с отцом тогда подумали: раз Цзя много зарабатывает, значит, всё в порядке, и не придали этому значения. Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что мы, старики, не выполнили свой долг. Если твоя мама рассердилась именно из-за этого, мы её понимаем. На этой карте чуть больше двадцати тысяч — это все наши сбережения, возьми их. А что касается миллиона за рождение ребенка… мы, правда, не можем себе этого позволить.

В конце её голос дрогнул, в глазах блеснули слезы, и я почувствовала себя так, словно меня ударили по лицу.

Я поспешно замахала руками, пытаясь объяснить, что требование матери — это лишь минутное помутнение рассудка, что я поговорю с ней и умоляю их не принимать это близко к сердцу.

После долгих уговоров на лице свекрови наконец появилась слабая улыбка:

— Мама знает, что ты хорошая девочка.

Я настояла, чтобы она забрала книжку обратно. Сначала она сопротивлялась, но в итоге уступила.

Свекор, докуривая сигарету, произнес:

— Раз уж Тао такая почтительная и разумная невестка, давайте поскорее порадуйте нас внуками!

Мы с Чжэн Цзя переглянулись.

Он тут же ответил отцу:

— Пап, ты сам видел, какой ужас пережили соседи, и всё равно настаиваешь на внуках? Не боишься, что с Юй Тао может случиться то же самое?

— Тьфу, тьфу, тьфу! — свекровь яростно постучала по столику, прерывая его. — Сколько женщин в мире рожают каждый день? Много ли из них попадают в беду? Если кто-то подавился во время еды, вы что, перестанете есть?!

http://bllate.org/book/22918/2441307