Готовый перевод After I Was Proposed To / После предложения руки и сердца: Глава 12

Купив молока, Ли Сыюань вернулась в общежитие, села на стул и принялась мелкими кусочками откусывать пирожное.

Хотя ей ужасно хотелось посплетничать об отношениях Линь Шэня с той девушкой по имени Чэнь Ханьсинь, холодное отношение Линь Шэня к ней самой подсказывало, что вытянуть из него хоть что-то вряд ли удастся.

Она не из тех, кто любит навязываться и подставлять свое лицо под чужое холодное пренебрежение.

Взглянув на время, Ли Сыюань поняла, что до окончания технических работ остается еще около получаса, и достала телефон, чтобы скоротать время в игре 2048.

Как и следует из названия, 2048 — это предельно простая головоломка с числами: нужно складывать одинаковые цифры, пока в итоге не получится число 2048.

Пусть игра и незамысловата, но для убийства времени подходит идеально. Если играть сосредоточенно, одна партия как раз растягивается на полчаса.

Тук-тук! Раздался стук в дверь.

Кто бы это мог быть так рано? Неужели пришли к Ян Хунци, второму по старшинству в комнате?

— Кто там? — Ли Сыюань, отпив молока, встала и открыла дверь.

На пороге стояла очень красивая девушка — та самая Чэнь Ханьсинь, которую она видела в столовой.

— Чэнь Ханьсинь? — над головой Ли Сыюань словно повис огромный вопросительный знак. — Ты к кому?

— Ты ведь Ли Сыюань, верно? — девушка улыбнулась. Не чувствуя ни капли стеснения, она прошла внутрь, выбрала стул и уселась, напрочь лишенная привычной женской скромности. — Какие у тебя отношения с Линь Шэнем?

— Отношения? — Ли Сыюань задумалась. Она считала, что их с Линь Шэнем даже друзьями назвать сложно. Если уж говорить об отношениях, то единственное, что между ними было, — это пара случаев, когда он над ней подшучивал.

— Ха-ха. — Чэнь Ханьсинь, глядя на призадумавшуюся Ли Сыюань, лишь еще больше уверилась в своих догадках. — Я пришла предупредить: даже не думай строить планы на Линь Шэня.

— Строить планы? Какие еще планы я могу на него строить? — Ли Сыюань с усмешкой посмотрела на гостью.

— Ты сама прекрасно понимаешь. — Чэнь Ханьсинь закусила нежные губки. — Ли Сыюань, ну ты даешь. Будучи парнем, взял моду наряжаться в костюм горничной, да еще и расклеивать эти фото на школьных досках объявлений. Совести у тебя совсем нет.

— Это мое личное дело. — Ли Сыюань прикусила губу. Она никак не ожидала, что такая красивая девушка может говорить столь язвительные вещи. — Если больше ничего нет, прошу на выход.

Это прозвучало как прямое указание убираться.

Кто бы мог подумать, что эти слова приведут Чэнь Ханьсинь в ярость. Она свирепо уставилась на Ли Сыюань и прошипела сквозь зубы:

— Да как ты смеешь тягаться со мной за Линь Шэня? Ты хоть знаешь, из какой он семьи? По сути, ты просто женоподобный мужик! Он просто хочет с тобой поиграться, и тебе лучше...

Хлоп! Звучный шлепок оборвал её на полуслове.

Чэнь Ханьсинь прижала ладонь к щеке и, широко открыв глаза, с недоверием уставилась на Ли Сыюань:

— Ты... ты посмела ударить меня!

— У тебя язык без костей. — Ли Сыюань холодно посмотрела на неё и сделала шаг вперед. — Советую тебе убираться, пока я по-настоящему не вышла из себя.

Она не была джентльменом и не придерживалась принципов о том, что нельзя поднимать руку на девушек. Она могла стерпеть другие оскорбления, но не могла позволить никому называть её женоподобным мужиком, даже если в глубине души знала, что в чем-то они правы.

Чэнь Ханьсинь, глядя на приближающуюся Ли Сыюань, невольно отступила на шаг.

Пусть фигура Ли Сыюань и казалась хрупкой по сравнению с другими парнями, но рост почти в сто семьдесят сантиметров не позволял ей выглядеть маленькой рядом с любой девушкой.

— Чего расшумелись с самого утра? — раздался громкий голос. Ян Хунци внезапно спрыгнул с кровати и заслонил собой Ли Сыюань. — Уважаемая... студентка Чэнь Ханьсинь, если дел больше нет, прошу вас выйти. Как-никак, это мужское общежитие, и девушке здесь находиться не совсем уместно.

Хотя Ян Хунци был помешан на играх и редко тренировался, это не значило, что он был слабаком. Напротив, его рост в метр восемьдесят пять создавал огромное давление, стоило ему просто встать перед Чэнь Ханьсинь.

Чэнь Ханьсинь поняла, что сегодня ей здесь ничего не светит. Скрипнув зубами и напоследок бросив злобный взгляд на Ли Сыюань, она выпалила:

— Ли Сыюань, ты у меня еще поплатишься!

После чего распахнула дверь и выбежала прочь.

— Третий, как ты умудрился перейти дорогу Чэнь Ханьсинь... — Ян Хунци посмотрел на Ли Сыюань и вздохнул. Хотя он не был таким защитником, как Чжоу И, он не мог спокойно смотреть, как обижают соседа по комнате.

— Откуда мне знать... — Ли Сыюань обреченно уставилась в потолок. — Честно говоря, я её сегодня в столовой первый раз увидела. Похоже, она запала на Линь Шэня...

Но какое мне до этого дело? Я ведь не девушка этого парня!

— Ты что, не знаешь, кто такая Чэнь Ханьсинь? — Ян Хунци странно взглянул на неё.

— А кто она? Дочь ректора, что ли?

— Чэнь Ханьсинь — первокурсница из соседнего педагогического института. Красивая, из очень богатой семьи, настоящая принцесса факультета. За ней бегают десятки, если не сотни парней. Нажила ты себе проблем, теперь ходи и оглядывайся, как бы кирпичом по голове не получить. — Ян Хунци подробно просветил Ли Сыюань.

— Откуда ты вообще так много знаешь о соседнем вузе?

— Всё есть на школьном форуме. Красавицы и сплетни — лучший способ набить рейтинг.

— Форум — это просто святая обитель для сбора информации, — пробормотала Ли Сыюань.

— Кстати, твой рекламный плакат кафе для горничных до сих пор висит на форуме, популярность не утихает.

— !!! — Она ошиблась. Форум — это истинное средоточие зла.

В октябре в городе С уже чувствовалась прохлада. После затяжных осенних дождей воздух становился всё холоднее.

Осенний ветер шуршал листвой кленов в педагогическом институте, и ярко-красные листья, опадая, устилали землю, превращая тропинки в багряные дороги — красивые, но полные осенней печали.

Хрусть! Чья-то нога с силой вдавила кленовый лист, превращая его в труху. Словно этого было мало, обладатель ноги с остервенением растер остатки листа.

Чэнь Ханьсинь, прикрывая щеку, шла по школьному стадиону, сгорая от ненависти.

Левая щека, куда пришелся удар, почти не болела. Ли Сыюань не приложила много сил, и к тому времени, как она вернулась в свой институт, боль почти прошла.

Но Чэнь Ханьсинь всё равно чувствовала, как лицо пылает от ярости. Она никогда раньше не терпела подобных унижений.

Благодаря состоятельной семье, привлекательной внешности и отличной успеваемости, Чэнь Ханьсинь с самого детства была любимицей родителей и образцовой ученицей в глазах учителей.

Так продолжалось и в университете. В самом начале первого курса, во время военной подготовки, она благодаря своей яркой внешности сразу оказалась в центре внимания. А когда с её подачи окружающие узнали о её обеспеченной семье, она моментально превратилась в местную богиню.

Каждый день, идя по кампусу, она получала бесчисленные любовные письма от парней всех курсов.

Ей это нравилось. Она считала, что по праву должна быть той, вокруг которой вращается мир.

Пока однажды не увидела Линь Шэня.

Это было в западном ресторане. Линь Шэнь сидел в углу в черном плаще. Даже скрытая в тени, его внешность была настолько ослепительной, что невозможно было отвести взгляд.

Как в мире может существовать настолько красивый человек?

И этот невероятный красавец так нежно резал стейк для девушки, сидевшей рядом с ним.

Чэнь Ханьсинь охватила зависть.

Глубоко вздохнув, она попыталась успокоиться. Чэнь Ханьсинь отправила сообщение парню, который давно за ней ухаживал: Чэн Мин, мне так плохо.

Как и ожидалось, через минуту зазвонил телефон.

— Ханьсинь, что случилось?

— Кто-то... меня обидел. — Чэнь Ханьсинь тихо всхлипнула.

— Что случилось? Говори медленнее, не бойся, я рядом, кто посмел тебя обидеть?

— Мин-гэ, ты такой хороший... Я ходила в Индустриальный университет, и там один парень... он обидел меня... и даже ударил по лицу... — сквозь слезы проговорила Чэнь Ханьсинь.

http://bllate.org/book/22917/2441202