Готовый перевод After I Was Proposed To / После предложения руки и сердца: Глава 11

С того самого дня, когда они вместе ходили есть стейк, Ли Сыюань больше не виделась с Линь Шэнем.

Он словно внезапно испарился из её мира.

Неважно, было ли это правдой или нет, но такое положение дел Ли Сыюань вполне устраивало. Может, он разочаровался в ней, может, посчитал её вульгарной — всё это не имело никакого значения.

Время шло, и незаметно наступил конец сентября.

Новый семестр тянулся удивительно буднично. Ли Сыюань даже не успела ощутить, что стала второкурсницей, и не видела никакой разницы по сравнению с жизнью на первом курсе.

Послеполуденное солнце заливало общежитие корпуса А. Сегодня были выходные, погода стояла чудесная. Для студентов нет ничего лучше, чем провести такой день в кровати, восполняя силы после ночных посиделок.

— Слушай, Третий, ты на праздник середины осени домой поедешь? — спросил Чжоу И, лежа на кровати и листая ленту в телефоне.

— Конечно нет, ты же знаешь, где мой дом, — Ли Сыюань даже головы не подняла. В отличие от Чжоу И, местного, её дом находился в городе W. Путь на поезде занимал полтора дня в одну сторону, так что для семидневных каникул такая поездка была бы сущим наказанием.

— А Второй? — Чжоу И повернулся к Ян Хунци, который был увлечен игрой.

— Не поеду, — Ян Хунци поправил золотистую оправу очков. — На эти каникулы я обязан взять ранг Короля, пусть хоть небо рухнет, не зовите меня!

В их комнате жили трое — на одного меньше, чем обычно. Когда они заселялись на первом курсе, все приехали поздно, поэтому администрация просто объединила их в один блок.

Чжоу И и Ли Сыюань хотя бы учились на одной специальности. Что до Ян Хунци, то он был единственным представителем инженерного факультета. К счастью, он был фанатичным геймером, так что даже без близких друзей в комнате прекрасно справлялся с одиночеством в виртуальном мире.

— Черт! Этот тип вышел из игры! Мой рейтинг, моя калибровка! — внезапно взвыл Ян Хунци.

Ли Сыюань вздохнула. Еще на первом курсе он был серебряного ранга, и сейчас, на втором, ничего не изменилось. Это судьба, парень, не пытайся ей сопротивляться!

— Раз уж никто не едет домой, может, устроим что-нибудь? Например, барбекю на берегу реки? — с энтузиазмом предложил Чжоу И.

— Не пойду. На каникулы в игре раздают скины, если только не случится землетрясение, я не покину эту комнату, — отрезал Ян Хунци.

Чжоу И смущенно посмотрел на Ли Сыюань, та лишь развела руками.

На самом деле, цели Ли Сыюань были схожи с планами Ян Хунци.

Утром она увидела объявление: на праздники выходит крупное обновление под названием Битва при Хуашане. Хотя подробности разработчики не раскрывали, по слухам, это будет как в романах о боевых искусствах: мастера соберутся на горе Хуашань, чтобы сразиться за звание сильнейшего и получить уникальный титул и облик.

У каждого парня есть мечта о мире мечей и магии, и Ли Сыюань не была исключением.

Только представь: толпа приспешников падает перед тобой на колени и кричит: Да здравствует глава альянса!

От такой нелепой, но торжественной картины внутри всё замирало от восторга.

В первый день каникул Ли Сыюань проснулась необычно рано. Не то чтобы она изменилась, просто мысль об обновлении игры не давала ей уснуть.

Оглядев комнату, она увидела, что Ян Хунци всё еще спит. А Чжоу И... староста Чжоу уехал домой еще вчера вечером.

Наверное, потому что никто не хотел с ним развлекаться, а одному сидеть в кампусе было скучно.

Ли Сыюань вдруг стало жаль Чжоу И. Как единственный жизнерадостный парень в комнате, настоящий цветок нации, он был жестоко брошен двумя интернет-зависимыми соседями.

Обновление серверов должно было завершиться к девяти утра. Ли Сыюань зевнула: вместо того чтобы сидеть в комнате и ждать, лучше сходить в столовую за завтраком.

Она редко ела по утрам: во-первых, любила поспать, а во-вторых, в её родном городе завтраки были очень легкими.

Здесь же в столовых подавали лапшу, мясные булочки, яйца и соевое молоко — всё это казалось ей слишком жирным и вызывало дурноту.

Купив в магазинчике пару пирожных, Ли Сыюань решила взять в столовой стакан соевого молока с финиками.

Несмотря на праздники, народу было немало — большинство студентов решили остаться в кампусе.

У прилавка с напитками уже выстроилась очередь. Это молоко делали прямо на месте, поэтому за ним всегда выстраивалась длинная вереница желающих.

Время было, спешить некуда. Ли Сыюань встала в очередь и краем глаза заметила в углу столовой знакомый статный силуэт в черном.

— Ой? Линь Шэнь! — Ли Сыюань увидела его, он заметил её в ответ. Они встретились взглядами и тут же отвели глаза.

Собственно, она давно его не видела. Может, из вежливости стоит поздороваться?

Она уже хотела сделать шаг, как заметила рядом с ним очень красивую девушку.

Из всех знакомых самой красивой была Ся Юйбин, но эта девушка превосходила даже её. Разница была лишь в том, что Ся Юйбин всегда искренне улыбалась, а эта девушка улыбалась так, будто это было лишь притворством.

Заметив взгляд Ли Сыюань, красавица вдруг обхватила Линь Шэня за руку и бросила в её сторону вызывающий взгляд:

— Линь Шэнь, кто эта девочка, которая на тебя смотрит? Она тоже из твоих поклонниц?

...Девушка, ты ничего не перепутала? Я просто мимо проходила, обычный зритель.

Ли Сыюань тихо кашлянула. Наверное, это его девушка. Неужели всего за полмесяца он успел переключиться? Ну и бабник, подтверждаю!

— Не трогай меня! — неожиданно для всех Линь Шэнь с силой оттолкнул девушку и посмотрел на неё с явным отвращением.

Сюжет повернул не туда. Девушка, которая только что бросала вызовы, удивленно уставилась на него, покраснев от стыда:

— Линь Шэнь, ты чего...

— Чэнь Ханьсинь, ты меня достала! Вам на педагогическом факультете с утра пораньше заняться нечем? — процедил он.

Чэнь Ханьсинь топнула ногой, злобно зыркнула на Ли Сыюань и выбежала из столовой.

...Мамочки, ты на меня-то чего смотришь? Я слова не сказала, ничего не сделала, почему я опять под раздачу попала?

Ли Сыюань подошла к завтракающему Линь Шэню:

— Эм... Линь, это была твоя девушка?

Он продолжал медленно жевать, даже не взглянув на неё.

Ну и апломб.

Ли Сыюань почувствовала себя неловко и решила оставить его в покое. Она глянула на очередь за молоком — она не только не уменьшилась, но, кажется, стала еще длиннее.

Ладно, выпью молока, решила она, отказавшись от идеи с соевым напитком.

— Нет.

— А? Что нет? — Ли Сыюань похлопала глазами, пытаясь вспомнить, о чем только что спрашивала.

— Я говорю, она мне не девушка, — Линь Шэнь нахмурился, выглядя, как всегда, безупречно. — Полгода не виделись, а у тебя, похоже, начался процесс деградации мозга.

Ли Сыюань открыла рот, собираясь ответить колкостью, но в итоге промолчала.

Почему ей кажется, что с тех пор, как Линь Шэнь покрасил волосы в черный, он стал еще более язвительным? Может, он и внутри себя перекрасил?

http://bllate.org/book/22917/2441201