Готовый перевод Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Глава 8

Он слушал легкий, оживленный тон Сяо Юй и спросил:

— Ну что, всё выяснили?

Сяо Юй смущенно хмыкнула.

Чжэн Юймин тронул угол губ:

— Поздравляю с выходом из рядов одиночек.

Сяо Юй довольно хихикнула:

— Менеджер, вы тоже не отставайте! Мне кажется, господин Лю неплохой человек.

Улыбка Чжэн Юймина погасла:

— С чего ты взяла, что он неплохой?

— Ну... просто... ощущение такое, что он хороший, — Сяо Юй не смогла подобрать точных слов. — Менеджер, а вам он не нравится?

Чжэн Юймин покрутил в руке бокал, ничего не ответив.

Сяо Юй, окрыленная успехом в личной жизни, осмелела и осторожно поинтересовалась:

— Менеджер, у вас с господином Лю... что-то случилось?

— Ничего особенного, — отрезал Чжэн Юймин, после чего вежливо попрощался и повесил трубку.

В этот момент к нему подошел официант с бокалом:

— Добрый вечер, господин. Это вам от того джентльмена...

Он не успел договорить, как Чжэн Юймин уже поднялся и, не оглядываясь, направился к выходу.

Официант растерянно постоял на месте, а затем вернул бокал на барную стойку:

— Прошу прощения, господин, но тот посетитель, кажется, срочно ушел.

— Ничего страшного. — Тонкие изящные пальцы положили чаевые на поднос, и мужчина сам взял бокал. — Спасибо вам.

— Благодарю вас, — улыбнулся официант и вернулся к работе.

— Ого, ну надо же, мастер Хуан! Впервые вижу, чтобы ты угощал мужчину выпивкой, — подколол его кто-то из приятелей.

Хуан Цянь невозмутимо отпил вина, долго глядя вслед ушедшему Чжэн Юймину, а затем слегка улыбнулся, достал телефон и набрал номер Лю Цицзюня:

— Давно не виделись, чем занят?

— Работаю сверхурочно, брат! — раздался из трубки измученный голос Лю Цицзюня. — В этом месяце три выставки, я тут уже кровью харкаю от переработок!

В глазах Хуан Цяня мелькнул огонек:

— Настолько занят?

— Еще бы, ты же знаешь, как у меня: стоит начаться проекту, и я пропадаю на работе до посинения. Пока выставка не закончится, мне отдыха не видать. Ты мне друг или кто? Совесть есть? Привези еды, а! Я еще даже не ужинал!

— Ладно, жди.

Хуан Цянь повесил трубку, попрощался с друзьями и ушел.

— Эй-эй? Куда это ты? Мы же только начали!

Не обращая внимания на возгласы, Хуан Цянь покинул бар, заехал в закусочную за едой и, добравшись до офиса Лю Цицзюня, застал привычную картину: тот вместе с коллегами, подсвечивая себе лампами, был по уши завален работой.

— Сделайте перерыв, поешьте, — позвал их Хуан Цянь.

Увидев его, все радостно побросали дела и подбежали здороваться:

— О, мастер Хуан! Что вкусненького привез?

Все знали, что они с Лю Цицзюнем близкие друзья, и визиты с ночными перекусами случались часто, поэтому церемониться никто не стал.

— Эй, эй! Оставьте мне хоть что-нибудь! — Лю Цицзюнь не мог оторваться от работы и, поняв, что крики не помогают, взревел: — Хуан Цянь! Чего стоишь как истукан? Прибереги мне порцию, не дай им всё сожрать!

Да Тоу, уплетая раков, решил подразнить его:

— Лю, ты вообще есть будешь? Если нет, мы всё прикончим. Раки еще горячие, опоздаешь — останешься голодным!

— Черт! Да я тебя сейчас! — Лю Цицзюнь ускорился.

Хуан Цянь протянул ему заранее отложенный пакет:

— Приберег, чего ты разоряешься?

Лю Цицзюнь расплылся в улыбке:

— Ох, знал же, что на тебя можно положиться!

Хуан Цянь усмехнулся, придвинул стул и, как бы между прочим, спросил:

— Ты в последнее время только работой занят? Больше ничем?

Лю Цицзюнь, не поднимая головы, ответил:

— А чем еще?

— Ты же вроде на свидания вслепую ходил?

— ... — Лю Цицзюнь поднял голову, насторожившись. — А тебе зачем это знать?

Хуан Цянь посмотрел на него и негромко произнес:

— Я только что встретил Чжэн Юймина.

Лю Цицзюнь замер, отложил бумаги и повернулся к нему.

Хуан Цянь был его другом, они познакомились несколько лет назад благодаря работе Чжоу Ханя, а потом втянулись в одну компанию и сошлись характерами. На людях Хуан Цянь выглядел типичным мажором, но на деле был умнее и расчетливее многих: проницательный, азартный и немного дерзкий. В шутливых беседах он был душой компании, но стоило ему стать серьезным, как в его взгляде проступала холодная жесткость.

Заметив, как улыбка исчезла с лица друга, а в глазах застыл холод, Лю Цицзюнь напрягся и сухо спросил:

— Что ты хочешь этим сказать?

Хуан Цянь едва заметно усмехнулся:

— Я хочу сказать, что если тебя с ним ничего не связывает, то я пойду напролом.

Лицо Лю Цицзюня мгновенно окаменело.

В офисе остальные продолжали с аппетитом ужинать и болтать, но вокруг Лю Цицзюня и Хуан Цяня воцарилась тишина. Они смотрели друг на друга — один равнодушный, другой настороженный; совсем не похоже на их обычные дружеские посиделки.

Хуан Цянь, теряя терпение, слегка пнул его ногой:

— Я тебя спрашиваю.

Лю Цицзюнь потер виски, чувствуя раздражение.

В последнее время он специально с головой уходил в работу, чтобы забыть о Чжэн Юймине. Он хотел дать себе пространство, чтобы понять, сможет ли просто отступить. Но даже в разгар дел он невольно ловил себя на мыслях о нем, несколько раз тянулся к телефону, чтобы позвонить, но каждый раз заставлял себя остановиться.

Иногда он сам казался себе слишком сентиментальным, но стоило представить, какой колоссальный разрыв в интересах, вкусах и характерах стоит за их кажущейся идеальной встречей, как это начинало казаться неразрешимой проблемой. Он давно перерос тот возраст, когда верят, что любовь побеждает всё. Быт и реальность часто превращают чувства в пепел.

Если подумать, Хуан Цянь, возможно, даже больше подходит Чжэн Юймину. По крайней мере, в масляной живописи, кино и искусстве, в которых Лю Цицзюнь ничего не смыслил, Хуан Цянь мог поддержать беседу.

Хуан Цянь, глядя на его смятение, смутно догадывался о причине, но, вопреки ожиданиям, не почувствовал радости. Нахмурившись, он спросил:

— Что с тобой?

Лю Цицзюнь, прекрасно зная, что Хуан Цянь положил глаз на Чжэн Юймина, всё равно доверял ему как другу и мрачно признался:

— Я не уверен в себе.

Хуан Цянь холодно рассмеялся:

— И правильно, ты действительно так себе.

Лю Цицзюнь возмутился:

— Эй!

Хуан Цянь не обратил внимания и продолжил:

— Раз уж не веришь в себя, поверь хотя бы нам. Если бы ты был настолько никчемным, мы бы не водились с тобой.

Глаза Лю Цицзюня блеснули:

— Ты о чем?

Хуан Цянь, казалось, с неохотой выдавил из себя:

— Хотя внешне я и считаю, что ты его не стоишь, но разве чувства так оценивают? По-моему, он только кажется холодным, не факт, что его это на самом деле волнует.

Лю Цицзюнь вспомнил их общение. Чжэн Юймин, конечно, бывал привередлив, но редко ставил людей в неловкое положение. Казалось, он нелюдим, но на самом деле он просто не любил суету и не хотел ни с кем спорить. Даже если Лю Цицзюнь иногда вел себя излишне фамильярно, тот лишь слегка хмурился, но никогда не грубил.

Хорошее воспитание и деликатность были врожденными качествами этого человека.

На душе у Лю Цицзюня внезапно посветлело. Вся тяжесть последних дней испарилась, и он улыбнулся. Но, увидев Хуан Цяня, он счел свою радость неуместной, прикрыл рот рукой, кашлянул и спросил:

— Ты... ты же сам к нему неравнодушен, почему помогаешь мне?

Хуан Цянь равнодушно пожал плечами:

— Если бы ты не был к нему привязан, я бы не стал тратить на тебя слова.

Он старался выглядеть великодушным, но Лю Цицзюнь уловил в его глазах тень печали и смирения. Он понял, что Хуан Цянь отступает, и не будет ставить палки в колеса. Но на душе заскребло странное чувство вины: если бы не мать Чжэн Юймина, у него самого могло и не быть шанса. Если судить по их образу жизни, Хуан Цянь, завсегдатай баров, выставок и аукционов, наверняка встретил бы его гораздо раньше.

Лю Цицзюнь впервые поблагодарил свою мать за то, что она устроила эту встречу.

Он смущенно извинился:

— Прости, но его я тебе не уступлю.

— Кто я такой, чтобы ты мне кого-то уступал? — Хуан Цянь презрительно фыркнул, попрощался со всеми и ушел.

Как только он скрылся, Лю Цицзюнь, забыв про еду и работу, забился в дальний угол и набрал номер, который уже давно выучил наизусть.

Чжэн Юймин не ответил.

Лю Цицзюнь звонил семь или восемь раз, но абонент не отвечал.

Нахмурившись, он гадал: напился ли тот, спит, или снова работает? Тревога не давала покоя. Он вернулся к столу, закончил дела и, попрощавшись с коллегами, ушел.

Перед тем как сесть в машину, он позвонил Хуан Цяню:

— Где ты его видел?

— В баре, но он ушел еще до того, как я поехал к тебе.

Повесив трубку, Лю Цицзюнь в отчаянии поехал к дому Чжэн Юймина. Окна были темными — неясно, вернулся ли хозяин или уже лег спать.

Он позвонил домой и сказал, что не приедет.

Батюшка Лю проворчал в трубку:

— Опять не придешь... не перетруждайся там...

Он думал, сын занят работой. Лю Цицзюнь не стал ничего объяснять, велел отцу отдыхать, выключил в машине фары и остался дежурить под окнами.

Он прождал всю ночь, но свет в квартире Чжэн Юймина так и не загорелся.

Утром Чжэн Юймин вышел на балкон развесить белье и, взглянув вниз, увидел знакомую машину. Он подумал, что ошибся, и взглянул на часы — семь десять утра. Что Лю Цицзюнь забыл здесь в такую рань?

Повесив белье, он, поколебавшись, переоделся и спустился вниз.

Машина стояла на месте. Сосед, выходя из подъезда, кивнул ему и, покосившись на автомобиль, проворчал:

— Чья это машина? Со вчерашнего вечера стоит, почему до сих пор не уехала? Надо будет у охраны спросить, не подозрительный ли тип...

Со вчерашнего дня? Чжэн Юймин удивился. Подойдя ближе и заглянув в салон, он увидел, что Лю Цицзюнь крепко спит, откинувшись на сиденье.

Он помедлил секунду и постучал в стекло.

Лю Цицзюнь вздрогнул, проснулся, потер лицо и, увидев его, тут же открыл окно:

— Доброе утро!

Чжэн Юймин, заметив темные круги под его глазами, нахмурился:

— Что ты здесь делаешь?

— Жду тебя. — У Лю Цицзюня пересохло в горле, он откашлялся и хрипло ответил: — Вчера видел, что у тебя свет не горит, не знал, вернулся ты или нет, вот и решил подождать.

Чжэн Юймин смотрел на него, испытывая противоречивые чувства, и ответил довольно холодно:

— Я спрашиваю, зачем ты меня ждал?

Лю Цицзюнь озадаченно почесал в затылке:

— А? В смысле зачем?

Чжэн Юймин молчал.

Лю Цицзюня охватило странное чувство опасности. Он почти инстинктивно впился взглядом в лицо Чжэн Юймина и очень серьезно произнес:

— Я скучал по тебе.

Чжэн Юймин закрыл глаза, плотно сжав губы, словно раздумывая о чем-то. Спустя мгновение он принял решение и сказал:

— Уходи.

— Что? — не понял Лю Цицзюнь.

— Я сказал, уходи. — Чжэн Юймин повторил свои слова, глядя на него с нескрываемым отчаянием. — Ты понимаешь, о чем я.

Лю Цицзюнь, мгновенно осознав, к чему тот клонит, изменился в лице:

— Нет, не понимаю.

Чжэн Юймин понял, что он всё понял, покачал головой и развернулся, чтобы уйти.

Лю Цицзюнь выскочил из машины, догнал его, схватил за руку и крикнул:

— Почему?

Чжэн Юймин попытался вырваться, но не смог, и с каменным лицом ответил:

— Я думал, ты понимаешь.

Лю Цицзюнь упрямо повторил:

— Я не понимаю.

— Тогда почему ты не звонил мне эти дни? — Чжэн Юймин холодно усмехнулся, его взгляд, казалось, пронзал насквозь.

Лю Цицзюнь застыл на месте.

Чжэн Юймин вырвал руку, тяжело вздохнул и смягчил тон:

— Лю Цицзюнь, мы оба знаем, что мы не подходим друг другу.

— Да почему не подходим-то? — Лю Цицзюнь начал спорить, используя доводы Хуан Цяня: — Характеры можно притереть, в отношениях всегда лучше, когда люди дополняют друг друга! Я признаю, мы разные, но ведь в последнее время нам было хорошо вместе, разве нет? Я просто запутался, поэтому не звонил, это совсем не значит, что...

— Что ты не хотел со мной порвать? — Чжэн Юймин перебил его, в его глазах промелькнула насмешка.

Лю Цицзюнь сник.

Неужели Чжэн Юймин заметил его неуверенность?

Чжэн Юймин закрыл глаза и молча направился к подъезду.

Никто не последовал за ним.

Сначала он почувствовал облегчение, но тут же — странную пустоту.

Он ведь сам хотел закончить эти едва зародившиеся отношения, но, когда понял, что Лю Цицзюнь тоже хотел отступить, его охватило разочарование. Неужели и Лю Цицзюнь считает его невыносимым?

С этим тяжелым чувством он поднялся в лифте, и его лицо помрачнело.

Однако стоило ему открыть дверь квартиры, как чьи-то руки обхватили его со спины и крепко прижали к груди.

Голос Лю Цицзюня прозвучал прямо у него над ухом:

— Прости меня.

Чжэн Юймин не шелохнулся.

— Я все эти дни думал: если я буду с тобой, смогу ли я сделать тебя счастливым? — тихо сказал Лю Цицзюнь, прижавшись к его плечу. — Ты ведь с самого начала сказал моей матери, что ищешь человека на всю жизнь. Такие требования — это не просто легкий роман.

Чжэн Юймин опустил голову. Именно из-за этих мыслей он был так привередлив, отпугивая тех, кто хотел лишь мимолетной интрижки.

Кто может так легко дать обещание прожить с кем-то до самой старости?

— Ты такой замечательный... такой замечательный... — Лю Цицзюнь повторял это как заклинание, в его голосе сквозило трепетное обожание. — Ты такой замечательный, что я боюсь — вдруг я не справлюсь с твоими ожиданиями?

Чжэн Юймин тронул угол губ:

— Ты и не справишься.

— Да-да, мне еще расти и расти, — кивнул Лю Цицзюнь, в его тоне проскользнула невольная нежность. Он прижался щекой к уху Чжэн Юймина и продолжил: — Я не уверен в себе, понимаешь? Посмотри, твой дом...

Он указал на изысканный интерьер, напоминавший музей:

— Когда я сидел у тебя, глядя на каждую вещь, я думал: смогу ли я привыкнуть к такой жизни? Или ты сможешь привыкнуть к моей?

Чжэн Юймин нахмурился. Он совершенно не понимал, при чем тут ремонт?

— Эта дистанция пугает меня, — подытожил Лю Цицзюнь. — Мне кажется, мы из разных миров.

Чжэн Юймин повернул голову, их щеки соприкоснулись. Он смотрел на опущенные глаза Лю Цицзюня, в которых застыли искренняя горечь и растерянность, и на мгновение сам заколебался.

Лю Цицзюнь говорил чистую правду, он это прекрасно понимал, потому что чувствовал то же самое. Поэтому он не удержался и спросил:

— Тогда почему ты пришел сегодня?

— Потому что я думал эти дни. И хотя я всё еще считаю, что далек от твоего идеала, я... я просто не могу от тебя отказаться. — Лю Цицзюнь обнял его крепче. — Я работал до ночи, до посинения, но в каждую свободную минуту я хотел позвонить тебе, спросить, поел ли ты, работал ли ты...

Чжэн Юймин покраснел от смущения, но всё же спросил:

— Ты правда так сильно меня любишь?

Лю Цицзюнь развернул его к себе, прижался лбом ко лбу и, глядя прямо в глаза, серьезно и твердо ответил:

— Если в день нашей первой встречи я уже немного симпатизировал тебе, то с каждым днем это чувство росло, и сегодня оно готово вырваться из сердца.

Чжэн Юймин, ошеломленный такой искренностью, растерялся и инстинктивно сделал шаг назад, но Лю Цицзюнь наступил на него, и они, спотыкаясь, ввалились в квартиру, забыв закрыть дверь.

— Ты... ты... — Чжэн Юймин не знал, что сказать.

Лю Цицзюнь слегка улыбнулся, придержал его за затылок и поцеловал.

Чжэн Юймин почувствовал жар на губах, и дыхание сбилось. Он помнил их резкий поцелуй в бильярдной, тогда напор был почти пугающим, но сейчас... сейчас поцелуй был нежным и вкрадчивым, словно соблазн. Кончик языка скользнул по его приоткрытым губам, Лю Цицзюнь легко выдохнул, потерся носом о его нос, отчего по телу Чжэн Юймина пробежала дрожь, а затем, прижавшись к нему всем телом, углубил поцелуй.

Чжэн Юймин чувствовал, как его лицо заливает жар, а мысли путаются, но при этом он видел в глазах Лю Цицзюня яркий, теплый свет.

— Ты... м-м... — он не мог выговорить ни слова, его руки сами легли на плечи Лю Цицзюня, и поцелуй поглотил его целиком.

Лю Цицзюнь одной рукой обнимал его за талию, другой ласково перебирал волосы. Его полуприкрытые глаза и легкая улыбка излучали странную, обезоруживающую нежность. Чжэн Юймин почувствовал, что ноги подкашиваются.

Снаружи послышался звук открываемой двери.

Чжэн Юймин внезапно пришел в себя, оттолкнул его и бросился закрывать дверь.

Лю Цицзюнь, пошатнувшись, прислонился к стене. Чжэн Юймин, заперев дверь, тяжело дышал, прижавшись к ней спиной. Его красивое лицо раскраснелось, очки запотели, одежда помялась, и от прежнего безупречного образа почти ничего не осталось. Это зрелище заставило Лю Цицзюня почувствовать сухость в горле.

Чжэн Юймин выровнял дыхание, поправил очки и, глядя на него смущенным взглядом, произнес:

— Я... я сделаю завтрак.

Лю Цицзюнь последовал за ним.

Они переобулись, и Чжэн Юймин, ускорив шаг, скрылся на кухне. Доставая продукты, он помедлил, но всё же взял порцию на двоих.

Лю Цицзюнь, увидев, как он достает два яйца и две пачки молока, довольно улыбнулся.

http://bllate.org/book/22916/2440838