Готовый перевод Starting with "Parent / Начиная с «Родителей: Глава 7

— Лю Цицзюнь, — начал было Лю Цицзюнь, но тут же хлопнул себя по лбу, — черт возьми!

— Что случилось? — недоуменно спросил Датоу.

— Весь день крутился как белка в колесе и совсем забыл про человека! — Лю Цицзюнь поспешно схватил куртку и бросился прочь.

— Эй, эй! Что происходит? Я же хотел позвать тебя поужинать! — кричал ему вслед Датоу, но Лю Цицзюнь уже скрылся из виду.

Он шел по улице и набирал номер Чжэн Юймина. После пятого или шестого гудка тот наконец ответил.

— Алло?

— Это я, — быстро отозвался Лю Цицзюнь и, понизив голос, спросил: — Ты уже закончил работу? Домой вернулся?

— Закончил. Сейчас ужинаю вне дома.

Лю Цицзюнь услышал шум на заднем плане и уточнил:

— Деловой ужин?

— Да, — коротко ответил Чжэн Юймин и невзначай поинтересовался: — А ты поел?

— Еще нет, — Лю Цицзюнь открыл дверцу машины. — До сих пор на работе торчу.

Чжэн Юймин удивился. Он был уверен, что в такое время Лю Цицзюнь уже давно дома. Неудивительно, что после утренних звонков тот больше его не беспокоил. При этой мысли Чжэн Юймин почему-то почувствовал облегчение.

Весь день он корил себя за утреннюю вспыльчивость: нагрубил Лю Цицзюню, который принес ему завтрак, и не оценил доброго жеста.

Поколебавшись, он произнес:

— Поешь что-нибудь.

Лю Цицзюнь глухо рассмеялся:

— Хорошо.

Чжэн Юймин почувствовал, как его лицо, прижатое к телефону, слегка нагрелось. Он дважды сухо кашлянул и сказал:

— Меня зовут пить, я вешаю трубку.

— Хорошо, много не пей.

Повесив трубку, Лю Цицзюнь немного посидел в машине, отдыхая, и лишь затем медленно тронулся с места.

Когда Чжэн Юймин вернулся в банкетный зал, Лю Су и другой партнер уже едва держались на ногах, а остальные клиенты были пьяны в стельку. У него разболелась голова. Он весь вечер вынужденно поддерживал компанию и тоже порядком перебрал, а звонок Лю Цицзюня принял, лишь когда вышел освежиться.

Стоило ему войти, как клиенты словно ожили и снова потянули его пить.

Чжэн Юймин бросил на Лю Су свирепый взгляд и был вынужден взять на себя роль сопровождающего.

К двенадцати часам ночи эта компания окончательно «расклеилась». За столом остались только Чжэн Юймин и секретарь одного из клиентов. Переглянувшись, они горько усмехнулись и, смирившись с судьбой, принялись разгребать последствия.

Расчет, вызов такси, развозка гостей... Чжэн Юймин пытался сохранить остатки ясности ума, держась за голову. Посреди этой суматохи снова позвонил Лю Цицзюнь, но Чжэн Юймин в полузабытьи даже не понял, что ответил. Когда последнего гостя наконец отправили по домам, было уже около часа ночи.

Ему казалось, что он сейчас рухнет прямо у входа в отель.

Телефон снова зазвонил. Он заторможенно ответил:

— Алло?

— Я у входа в отель. Ты где? — раздался голос Лю Цицзюня.

— М-м? — Чжэн Юймин вышел из здания и растерянно огляделся, пошатываясь.

Чья-то рука легла ему на пояс. Чжэн Юймин повернул голову и увидел Лю Цицзюня, который приложил ладонь к его щеке и нахмурился:

— Сколько ты выпил?

Чжэн Юймин покачал головой, не в силах вымолвить ни слова.

Лю Цицзюнь, видя его пустой взгляд, притянул его к себе и прошептал на ухо:

— Опьянел? Ел что-нибудь?

Чжэн Юймин кивнул и попытался неуверенно отстраниться, но объятия были крепкими, а тело от алкоголя стало ватным, так что вырваться не удалось.

— Я отвезу тебя домой, — Лю Цицзюнь так и довел его до машины в охапке, а затем протянул термос: — Медовая вода, выпей, станет легче.

Чжэн Юймин взял термос, поморщился, сделал пару глотков и невнятно спросил:

— Откуда?

— Заезжал домой, сам заварил. — Лю Цицзюнь помог ему пристегнуть ремень и отрегулировал кондиционер.

Чжэн Юймин молча допил половину термоса, а потом вдруг спросил:

— А ты сам поел?

— Да, мама оставила мне ужин.

Чжэн Юймин замолчал.

Всю дорогу в машине царила тишина. Допив медовую воду, Чжэн Юймин закрыл глаза и уснул. Кондиционер работал приятно, недомогание быстро отступило, и он погрузился в глубокий сон.

Проснувшись на следующее утро, Чжэн Юймин запоздало осознал, что что-то не так.

Он лежал в своей постели, в пижаме, укрытый одеялом, а на прикроватной тумбочке стояла недопитая чашка воды. Он понюхал себя — никаких неприятных запахов.

Из кухни донесся шум жарки. Чжэн Юймин изменился в лице, быстро выскочил из кровати и распахнул дверь спальни.

Гостиная пустовала, звук шел с кухни.

Чжэн Юймин в тапочках замер в дверном проеме, остолбенев при виде мужчины в футболке и джинсах, который сноровисто готовил жареный рис с яйцом. Вытяжка не была включена, и аромат яиц с зеленым луком так дразнил, что в животе предательски заурчало.

Лю Цицзюнь обернулся и просиял:

— Проснулся? А я как раз хотел доделать завтрак и пойти тебя будить.

Он не прекращал помешивать рис.

Чжэн Юймин спросил бледными губами:

— Это ты вчера привез меня домой?

— Ну да. Ты один раз вырвал, сейчас лучше себя чувствуешь?

У Чжэн Юймина в голове роилась куча вопросов: куда делась его одежда? как он принимал душ? чистил ли зубы? Но он благоразумно промолчал — он был не готов услышать ответы.

Лю Цицзюнь, заметив его смущение, тут же сменил тему:

— Завтрак почти готов, может, сходишь умоешься?

Чжэн Юймин кивнул и развернулся.

Войдя в ванную, он обнаружил, что флаконы с гелем для душа и полотенца стоят не так, как обычно. Он закрыл лицо рукой, глядя в зеркало на самого себя — выспавшегося и выглядящего совершенно обычно, — и в мучении зажмурился.

Раньше, придя домой пьяным, он просто скидывал обувь и одежду и валился спать, а на утро его ждал запах перегара и бардак. Но сегодня... это противоречило всякой логике. Очевидно, виной всему присутствие кое-кого.

Как он вообще оказался дома? Как его раздели и вымыли, а он ничего не почувствовал?

Чжэн Юймин плеснул в лицо водой, чувствуя, что от стыда готов провалиться сквозь землю.

Он любил одиночество. Кроме приходящей уборщицы, здесь никто не бывал. Даже Лю Су с остальными заглядывали лишь однажды, на новоселье. Все остальные ухажеры не поднимались дальше подъезда, а тут Лю Цицзюнь не просто вошел — он хозяйничал на кухне!

Мысли путались. Чжэн Юймин поспешно привел себя в порядок, переоделся и с приличным видом вышел к столу.

Лю Цицзюнь протянул ему приборы:

— Давай, завтракай.

— Спасибо, — Чжэн Юймин сел и, увидев завтрак, немного приободрился.

Жареный рис, салат из морской капусты, суп с фунчозой — легкий, приятный завтрак. Он попробовал — вкус оказался отличным.

После нескольких ложек Лю Цицзюнь, нервничая, заговорил, становясь чересчур разговорчивым:

— Вчера твоя одежда испачкалась, я ее постирал и повесил на балконе, к полудню высохнет. У тебя в шкафу есть еще костюмы, на работу точно хватит. И еще, в холодильнике пусто, я купил тебе мед и зеленый чай. В следующий раз, если выпьешь, заваришь медовой воды, очень помогает...

Он долго болтал, а Чжэн Юймин молча слушал, изредка кивая, не выказывая раздражения.

Наконец, Лю Цицзюнь умолк и уткнулся в тарелку.

Чжэн Юймин посмотрел на него и спросил:

— А где ты спал? — Его рука, державшая палочки, непроизвольно сжалась. В конце концов, это его беспокоило.

Лю Цицзюнь моргнул:

— Я не спал.

— А что ты делал? — удивился Чжэн Юймин.

Лю Цицзюнь потер нос и начал перечислять:

— Помогал тебе принять душ, прибрал в ванной, постирал, помыл полы, проветрил... В пять утра сходил на рынок, купил продукты, мед, фрукты. Сыграл две партии в шахматы с дедом у подъезда, вернулся и начал готовить...

Чжэн Юймин краснел с каждым словом, а к концу и вовсе лишился дара речи.

Лю Цицзюнь вел себя как идеальный домашний муж! Заботился о нем до мелочей. За свои двадцать с лишним лет Чжэн Юймин никогда не знал такой заботы, и теперь чувствовал себя одновременно неловко и согрето. Он запнулся:

— Спасибо... Прости, что доставил столько хлопот.

— Ну что ты, — Лю Цицзюнь улыбнулся. — Мне нравится заботиться о тебе.

Чжэн Юймин почувствовал в его взгляде огонь, от которого вспыхнул весь, пробормотал что-то невнятное и, стараясь сохранять невозмутимое лицо, продолжил есть.

К началу рабочего дня Чжэн Юймин взял портфель и вышел, Лю Цицзюнь последовал за ним.

Понимая, что опаздывают, Лю Цицзюнь усадил его в машину и отвез в офис. По дороге он извинился за то, что вчера, заработавшись, забыл извиниться. Чжэн Юймин, чувствуя себя рядом с ним не в своей тарелке, ответил, что сам был неправ, и закрыл тему.

У офиса они быстро попрощались, и Чжэн Юймин, не оглядываясь, вошел в здание. Лю Цицзюнь не стал задерживаться — его ждал Датоу, чтобы вместе идти к директору.

Стоило Чжэн Юймину войти, как помощник сообщил, что его ищет Лю Су.

Он поднялся в кабинет Лю Су и увидел, что старый лис стоит у панорамного окна и ухмыляется:

— О, как хорошо, когда есть кому подвезти! Почему у меня нет такой привилегии?

Чжэн Юймин все еще держал обиду за вчерашнее:

— Вчерашняя пьянка была лишней, не так ли? Бросил меня одного отдуваться перед клиентами. Лю Су, ну ты и «верный друг».

Лю Су наигранно рассмеялся:

— Я просто боялся, что жена дома отругает. Ты же знаешь, у тебя голова крепкая, вот и попросил помочь. Приходи как-нибудь на ужин, жена обещала приготовить твоего любимого тушеного окуня.

Чжэн Юймин закатил глаза, не собираясь принимать извинения.

Лю Су счел инцидент исчерпанным и ехидно спросил:

— Вчера ты был в стельку, кто тебя домой отвез?

— Никто.

— Ври больше. С твоим упрямством ты бы точно не сел пьяным за руль.

Чжэн Юймин вздохнул. Он еще не все вспомнил, голова раскалывалась, и говорить об этом не хотелось. Хотя оба молчали о неловких моментах, внутри у него все кипело. Стоило представить, как Лю Цицзюнь раздевал его и мыл, как касался его тела — не воспользовался ли он случаем? — как становилось невыносимо неуютно.

Лю Су, увидев, что тот действительно не в духе, выразил дежурное беспокойство и отпустил его.

Вернувшись в кабинет, Чжэн Юймин не мог сосредоточиться на работе.

Лю Цицзюнь оказался для него полной неожиданностью.

С виду мягкий, честный и простой, а на деле — внимательный, заботливый и дотошный, к которому и придраться-то не в чем. Хотя он и позволил Лю Цицзюню ухаживать за собой, сейчас он чувствовал тревогу.

Он потерял душевное равновесие.

Как такой обычный человек смог выбить его из колеи?

Чжэн Юймин задумался. Лю Цицзюнь совсем не походил на того, кого он ждал.

Он хотел видеть рядом человека, который, как и он, ценит качество жизни, любит работу и стремится к лучшему. Человека с серьезным отношением к карьере, не легкомысленного, с чувством вкуса в искусстве и еде, с твердым, но не эгоцентричным характером, скромного, вежливого, не тщеславного, любящего спорт, с приятной внешностью.

Что касается дохода... Чжэн Юймин считал, что у человека, соответствующего всем критериям, доход вряд ли меньше его собственного.

Именно эти требования отпугнули всех его претендентов.

Как говорил Лю Су, людей с подходящими внешними данными немало, но в сочетании с характером и интересами — единицы.

Однажды был человек, который почти подходил под описание. Они встречались, но оба были слишком увлечены карьерой... итог предсказуем. Хорошо, что остались друзьями, иногда ходят вместе поужинать, порыбачить или в горы.

Так что, оглядываясь назад, Чжэн Юймин понимал: Лю Цицзюнь — это полная противоположность его идеалу.

Он просто дал человеку шанс, а тот взял и вторгся в его мир.

Стоит ли все прекратить?

Чжэн Юймин задумался над этим серьезным вопросом.

Лю Цицзюнь пришел в офис, но не успел даже сесть, как Датоу потащил его к генеральному директору.

Они представили проект, директор изучал его полчаса, а потом собрал совещание трех отделов.

Пять выставок — одному отделу не потянуть, нужна была слаженная работа. Совещание длилось весь день, обедали прямо в зале. К концу рабочего дня задачи были распределены: Лю Цицзюнь отвечал за три выставки, Датоу — за две, а люди из трех отделов были в их подчинении.

Раньше Лю Цицзюнь обязательно попытался бы спихнуть хоть одну выставку на другого, но в этот раз проявил небывалую ответственность, пообещав взять на себя все три.

Не только Датоу удивился, даже директор невольно посмотрел на подоконник — не ожила ли там засохшая орхидея? С чего бы это ленивец Лю Цицзюнь вдруг стал таким прилежным? Впрочем, это было к лучшему, и директор, раздав задания, распустил всех.

Датоу придержал Лю Цицзюня:

— Большой Лю, ты сегодня чего, энергетиков наглотался?

Лю Цицзюнь глубоко вздохнул и с трагическим выражением лица произнес:

— Неужели не видно, что я под впечатлением?

— Каким еще впечатлением?

Лю Цицзюнь горестно вздохнул и ушел с материалами.

Сказать, что он был под впечатлением — не значит солгать. С прошлой ночи он пребывал в состоянии полной безнадежности. Казалось бы, что может быть романтичнее и приятнее, чем отвезти домой пьяного красавца? Но когда он вытащил ключи из кармана Чжэн Юймина, открыл дверь и включил свет в прихожей, его мир рухнул.

Чжэн Юймин — известный дизайнер интерьеров, и дом свой, разумеется, спроектировал сам.

Лю Цицзюнь впервые в жизни увидел в реальности трехкомнатную квартиру с таким изысканным дизайном. Лаконичный элегантный стиль, предметы искусства, дизайнерские лампы, вешалки, диваны, встроенные в стены деревянные полки с арт-объектами, живые цветы на журнальном столике, которые, должно быть, меняли каждый день... даже чайник и чашки были из хрусталя и костяного фарфора.

А полуоткрытая кухня и великолепная ванная... Лю Цицзюнь даже не хотел об этом вспоминать.

Можно было легко представить, в какой изысканной и комфортной обстановке жил Чжэн Юймин.

Думая об этом, Лю Цицзюнь чувствовал, что он, грубый мужлан, — человек из совсем другого мира.

Он даже начал сомневаться: было ли правильным решением добиваться Чжэн Юймина?

Конечно, он любил этого человека, но смогут ли они ужиться? Если однажды он все же добьется своего, им придется жить вместе. Мелкие трения и разногласия неизбежны, хватит ли у него сил их преодолеть?

Честно говоря, Лю Цицзюнь в себе не был уверен.

С таким подавленным настроением он погрузился в работу.

Прошло три дня, и они ни разу не пересеклись. Даже ежедневные смс-рассылки Лю Цицзюня прекратились.

Чжэн Юймин лишь на третий день осознал, что что-то не так. Он думал, Лю Цицзюнь просто не хочет навязываться, чтобы не было неловко, поэтому сделал паузу. Но полное отсутствие связи... это было уже ненормально.

Вечером был корпоративный ужин отдела. Чжэн Юймин все время витал в облаках, но сотрудники были людьми жизнерадостными, так что атмосфера была теплой. Когда выпили, молодые начали жаловаться на личную жизнь, а «старички» принялись давать советы.

Сяо Юй из их отдела рассказала о своей печали. Все знали, что за ней ухаживает богатый красавчик, единственный сын владельца сети отелей. Они познакомились на вечеринке, и он начал активное наступление. Сяо Юй была из хорошей семьи и симпатизировала ему, но решила проверить его чувства и не давала согласия. Недавно она наконец растаяла и собиралась сказать «да», как вдруг этот богач исчез. Ни звонков, ни встреч, даже ночных смс с пожеланием спокойной ночи не было. Сяо Юй запаниковала.

Чжэн Юймин прислушался: ситуация казалась до боли знакомой.

Коллеги начали гадать: может, у него срочные дела? Или потерял интерес? А может, устал ждать и нашел другую? Сяо Юй расплакалась. Все принялись ее утешать и советовали проявить инициативу — ведь отношения не могут держаться только на одном человеке.

Сяо Юй, всхлипывая, пообещала завтра же позвонить, но тут проворный коллега выхватил у нее телефон и набрал номер.

Тот ответил почти сразу. Коллега, притворяясь, сказал, что Сяо Юй напилась, что они собираются в караоке, и спросил, не парень ли он и не может ли забрать ее. Сяо Юй, краснея от стыда и злости, зашипела на него, когда тот положил трубку:

— Что ты творишь!

— Девушка, мы даем тебе шанс! Видела, как он занервничал? Значит, ты ему небезразлична. Притворись пьяной, скажи, что у тебя на душе, нельзя же вечно тянуть кота за хвост!

Сяо Юй вытерла слезы, выпила еще бокал для храбрости.

Когда «богатый красавчик» приехал, коллеги начали подшучивать, парень смутился, извинился и увел девушку. Чжэн Юймин с каменным лицом наказал сообщить ему, когда она доберется до дома. Парень кивнул и ушел.

Коллеги подступили к нему:

— Директор Чжэн, не будьте таким занудой. Вдруг у них там искры полетят...

Чжэн Юймин бросил на них взгляд:

— А вы уверены, что он не воспользуется моментом? Мои сотрудники не должны быть игрушками.

Все призадумались. И правда. Сяо Юй пьяна, намерения парня туманны — хорошо, если все прояснится, а если нет — нехорошо выйдет.

После такого инцидента петь никому не хотелось, и все разошлись по домам.

Чжэн Юймин сам отправился в бар, сел в углу. К нему подходили знакомиться, но он всех отшивал.

Прикинув время, он позвонил Сяо Юй, убедился, что она дома, и только тогда успокоился.

http://bllate.org/book/22916/2440837