Готовый перевод Marriage Wars / Битва за брак: Глава 17

Уже несколько дней сердце Гу Сяоцзин было не на месте. Казалось, прошло всего мгновение, а они с Чэнь Чжиганом живут раздельно уже больше двух месяцев. Его поведение в последнее время казалось ей странным: раньше тоже случались подобные ссоры и разъезды, но через несколько дней, сами не зная почему, они неизменно мирились.

Приближался праздник Весны, и семнадцатилетний сын Чэнь Тяньюй вернулся домой на каникулы. В первый же день он почувствовал, что в доме что-то не так. Раньше здесь всегда царил беспорядок, а теперь было непривычно чисто и тихо. Мать, Гу Сяоцзин, ходила по дому одна, и Тяньюй заподозрил неладное.

— Где папа? — спросил он.

— У бабушки, — Гу Сяоцзин не хотела портить сыну радость от возвращения и промолчала о том, что они с отцом разъехались.

Устроив сына, она во второй половине дня отправилась в ресторан, где работал Чэнь Чжиган. Заведение называлось Юэянлоу, вывеска была невзрачной и потускневшей. Гу Сяоцзин толкнула тяжелую дверь. Официантка за стойкой спросила, кого она ищет. Услышав имя Чэнь Чжигана, девушка нахмурилась, пытаясь вспомнить, кто это такой.

— Я ищу повара, мастера Чэня из кухни, — пояснила Гу Сяоцзин.

— А, поняла. Вам туда, — официантка указала на маленькую дверцу в конце коридора.

Гу Сяоцзин кончиками пальцев толкнула засаленную дверь и вошла. Пройдя по узкому проходу, она оказалась на кухне. Там суетились пара совсем молодых парней, похожих на учеников. На вопрос, где Чэнь Чжиган, они кивнули на ряд домиков за кухней, где, судя по всему, располагалось общежитие.

Осторожно пробираясь через кухню, Гу Сяоцзин ступала на цыпочках по скользкому от жира бетонному полу, боясь упасть. Дойдя до нужной комнаты, она остановилась, чтобы постучать — все-таки она была здесь впервые и боялась ошибиться дверью.

Изнутри доносился смех молодой женщины. Гу Сяоцзин уже подумала, что ошиблась, но тут услышала приглушенный, но довольный голос Чэнь Чжигана:

— Какие же у тебя тонкие ручки.

Женщина звонко рассмеялась.

В груди Гу Сяоцзин шевельнулось недоброе предчувствие. Не стуча, она распахнула дверь.

Чэнь Чжиган в белом халате сидел на краю кровати. Рядом с ним, плотно прижавшись, сидела тридцатилетняя женщина в форме официантки. Оба закатали рукава и вытянули руки вперед, сравнивая их толщину. Белая тонкая рука женщины на фоне черной, грубой и пухлой руки Чэнь Чжигана выглядела контрастно. Они увлеченно сравнивали и смеялись.

Гу Сяоцзин помрачнела и, не говоря ни слова, закрыла дверь. Только услышав щелчок, они подняли головы.

Официантка в испуге вскочила, бросила на Чэнь Чжигана быстрый взгляд, пробормотала мастер Чэнь, мне пора, и, кивнув Гу Сяоцзин, поспешно вышла.

Чэнь Чжиган, в отличие от нее, не выказал ни капли смущения. Он медленно поднялся, опустил рукава и холодно спросил:

— Что-то случилось? Мне пора на кухню.

Гу Сяоцзин была неприятно поражена, но сдержалась. Она лишь коротко сообщила, что вернулся сын и попросила его прийти домой, чтобы тот ничего не заподозрил. Чэнь Чжиган усмехнулся — улыбка вышла вымученной.

— А есть смысл? Пусть знает, если хочет. Все равно ничего не изменится.

— Мне все равно, я тебя предупредила, а дальше решай сам, — Гу Сяоцзин была в ярости, но не хотела устраивать сцену в ресторане, поэтому просто развернулась и ушла. На скользком полу она едва не поскользнулась на своих высоких каблуках, но удержала равновесие и поспешила прочь.

Раздосадованная, она отправилась к Ань Дун. Та предложила поехать в соседний город Синцзи на выставку картин, куда она собиралась вместе с Хэ Фэем. Гу Сяоцзин, желая отвлечься, согласилась.

На выставке было много художников из окрестных городов, в числе приглашенных был и Хэ Фэй. Ань Дун открыто держала его под руку, сияя от счастья и уверенности, не обращая внимания на перешептывания окружающих. Хэ Фэй, вдохновленный, тут же написал две картины, сорвав аплодисменты. Ань Дун ловко раздавала визитки, на которых было напечатано: Ань Дун, управляющая галереей Ифэй.

Во время обеденного перерыва Ань Дун сняла два номера. Гу Сяоцзин поселили одну, а сама она, обняв Хэ Фэя, скрылась в своей комнате. Гу Сяоцзин хотелось выговориться, но Ань Дун даже не дала ей такой возможности.

Гу Сяоцзин думала об этой компании — Ань Дун, Хэ Фэй, Цзян Сюэюнь, Тань Чжицзян, Чэн Хуэй, Чу Юй. Они снова стали собираться вместе, как в старые добрые времена. Ань Дун при Цзян Сюэюнь вела себя сдержаннее, но на самом деле их связь с Хэ Фэем лишь крепла. Гу Сяоцзин не могла ее переубедить: она знала, что Ань Дун из тех, кто любит без оглядки, готова отдать всё и даже пожертвовать жизнью ради любимого. Она была верным и искренним другом, но в центре ее любви к Хэ Фэю стояла Цзян Сюэюнь — подруга детства и жена, с которой он прожил почти двадцать лет.

Когда Гу Сяоцзин спрашивала Ань Дун, та отвечала, что готова на любые последствия, лишь бы быть с ним. Гу Сяоцзин не знала, что делать, но ее поражала такая преданность.

Вспоминая Чэнь Чжигана с той официанткой, она чувствовала лишь досаду. В той женщине не было ничего особенного, кроме разве что больших глаз, в то время как сама Гу Сяоцзин всегда считалась признанной красавицей, да и сейчас сохранила стать и шарм. Но Чэнь Чжиган, который дома был вечно угрюмым, упрямым или сварливым, рядом с той женщиной выглядел по-настоящему легким и счастливым.

Когда она вернулась домой, позвонил сын. Голос Чэнь Тяньюя был расстроенным:

— Мам, папа заходил, принес мои любимые закуски, но сказал, что ночевать не останется. Сказал, чтобы я спросил у тебя почему. Что происходит?

У Гу Сяоцзин внутри все сжалось. Объяснять сыну по телефону, что они живут раздельно, она не могла.

— Учись, не забивай голову ерундой, я скоро буду, — ответила она.

Повесив трубку, она хотела было пожаловаться Ань Дун, но та сама позвонила Цзян Сюэюнь. Хэ Фэй сказал жене, что уехал на выставку один, и пообещал вернуться к ужину.

После разговора Ань Дун прижалась к Хэ Фэю:

— Милый, у тебя теперь две жены, ты, наверное, очень счастлив?

Хэ Фэй промолчал, погладив ее по щеке. Ань Дун, не обращая внимания на присутствие Гу Сяоцзин, поцеловала его.

Гу Сяоцзин улыбнулась, но на душе было пусто. Она вспомнила утреннюю сцену с Чэнь Чжиганом, вспомнила, как Тань Чжицзян не ответил на ее сообщение, а потом признался, что, несмотря на разногласия с женой, у них глубокие чувства, и он никогда не разведется. Ань Дун нашла свое счастье, пусть и сомнительное, а Чэнь Чжиган, которого она всегда считала никчемным, нашел радость с простой официанткой. А что осталось у нее? Внутри у Гу Сяоцзин было лишь холодное отчаяние.

http://bllate.org/book/22915/2440662