Готовый перевод Marriage Wars / Битва за брак: Глава 12

Ли Те, изрядно захмелевший, пошатываясь, вернулся домой, как делал это уже не раз.

Ли Те с детства занимался боевыми искусствами, обладал вспыльчивым нравом и изначально был совсем не из круга Тань Чжицзяна и Хэ Фэя. Но годы совместной учебы и работа в одном ведомстве культуры и образования сделали свое дело. Точнее говоря, он сам постоянно навязывался им в компанию. Единственным общим интересом у них было застолье, в остальном же они были как небо и земля. И все же, благодаря старой дружбе и чувству локтя, в последние годы они стали общаться гораздо чаще.

Ли Те, с детства привыкший к кулачным боям, с трудом закончил среднюю школу, а затем ушел в армию, где больше десяти лет служил в спецподразделении вооруженной полиции. После увольнения в запас, не без помощи связей, устроился учителем физкультуры в школу. У него была уйма названых братьев: кто-то подался в чиновники, кто-то в бизнес, а кто-то промышлял в криминальных кругах. Годами Ли Те вращался среди самых разных людей. Свою работу он не любил, но это был единственный источник заработка, поэтому приходилось тянуть лямку, хотя порой он относился к службе спустя рукава.

Его жена, Лян Шупин, была полной противоположностью мужа. Окончив медицинское училище, она много лет проработала медсестрой в уездной больнице, а теперь стала старшей медсестрой. В молодости она была красавицей и пять лет встречалась с врачом по имени Ши Юнъи. Однако под давлением родителей Ши Юнъи в итоге женился на дочери их знакомых. Для Лян Шупин это стало тяжелым ударом, и к двадцати пяти годам она все еще оставалась одна. В то время Ли Те было двадцать восемь, он только вернулся из армии и устроился в школу. Хоть внешне он и был грубоват, но ростом вышел, да и плечист, так они и поженились.

Она во всем ему уступала и терпела его выходки. Ли Те был человеком яростным, и при каждой ссоре в ход шли кулаки. Лян Шупин, желая сохранить брак, молчала в тряпочку, старалась лишний раз не злить мужа, но в глубине души его не любила.

Из-за отсутствия взаимопонимания Лян Шупин чувствовала себя подавленной. Полгода назад Ши Юнъи по каким-то причинам перевелся обратно в больницу уезда Жаосин и снова стал коллегой Лян Шупин. Разговорившись, они поняли, что оба несчастливы в браке. У Ши Юнъи с женой, навязанной родителями, характеры оказались совершенно несовместимы: ссоры сменились холодной войной. Они прониклись друг к другу сочувствием, и, поскольку часто дежурили в ночные смены, сами не заметили, как возобновили прошлые отношения.

Ли Те каждый день пропадал на попойках и возвращался домой пьяным в стельку, поэтому Лян Шупин относилась к его отсутствию философски: стирала, готовила, в одиночку растила дочь и ухаживала за стариками. Жизнь текла своим чередом. С прошлого года, когда дочь уехала учиться в другой уезд, в доме остались только они двое. Лян Шупин чувствовала, что ее жизнь превратилась в пресную рутину, и встреча с Ши Юнъи вновь вдохнула в нее жизнь. Когда Ли Те сказал, что собирается на отдых на Хайнань, она с радостью проводила его. Как только муж уехал, она связалась с Ши Юнъи. Жена того была дома, поэтому он не мог приходить открыто, но как только она уехала к родителям, Лян Шупин, не теряя ни минуты, привела его к себе.

Ли Те вернулся домой ближе к полуночи. Он достал ключи, но дверь не поддавалась. Поняв, что Лян Шупин заперлась изнутри, он не удивился: муж в отъезде, одной дома страшно, запереться — дело естественное. И он продолжил стучать.

В этот момент Лян Шупин и Ши Юнъи проснулись от стука и перепугались не на шутку. Лян Шупин прошептала: — Он же по телефону говорил, что вернется только завтра, почему сегодня?

Ши Юнъи понял, что дело дрянь, и в два счета натянул одежду. Они тщательно осмотрели комнату, пытаясь придать ей вид, будто Лян Шупин спала одна. Квартира была на восьмом этаже, прыгать некуда, прятаться негде. В панике Лян Шупин запихнула его на кухню.

Ли Те за дверью терял терпение и начал колотить в нее кулаками. Лян Шупин крикнула: — Кто там?

Ли Те в ярости взревел: — Я!

Лян Шупин в смятении открыла дверь. Ли Те, уже взвинченный алкоголем и долгим ожиданием, увидел растрепанную жену и, толкнув дверь, с размаху пихнул ее так, что та пошатнулась: — Чего так долго? Ты что, сдохла там?

Лян Шупин не посмела ответить и даже не рискнула лечь в постель. Ли Те рухнул на диван и заорал: — Бесишь! Спишь как свинья, заставила меня полчаса под дверью торчать!

Лян Шупин, у которой сердце колотилось в горле, пробормотала: — Уже поздно, ложись скорее спать.

Она хотела помочь ему снять верхнюю одежду, но Ли Те отмахнулся, вскочил и пошел к кулеру. Тот оказался пустым. Лян Шупин схватила электрочайник: — Сейчас я поставлю воду.

— Не надо, еще возиться, — буркнул Ли Те и направился с кружкой на кухню.

Как только он потянулся к кухонной двери, Лян Шупин затаила дыхание. Она изо всех сил крикнула: — Нет!

Ли Те обернулся. Лицо Лян Шупин пылало, вид у нее был совершенно ненормальный. Она схватила со стола бутылку минералки, подбежала и сунула ее мужу. Ли Те почувствовал неладное, но решил не забивать голову. Он открыл бутылку, жадно отпил и, глядя на нервную жену, бросил: — Психичка!

Лян Шупин ухватилась за его рукав: — Иди спать, иди.

Ли Те, напившись воды, уже не чувствовал жажды и повернулся, чтобы уйти, но из-за опьянения его повело, и он плечом задел дверь кухни. Раздался грохот. Ли Те не придал этому значения, а Лян Шупин в ужасе прижала руки к груди. В ту же секунду из кухни донесся еще более громкий звук: — Бабах!

Ли Те замер, его глаза округлились. Глядя на то, как жена в страхе сжимает грудь, он внезапно все понял. Одним ударом ноги он распахнул кухонную дверь. В углу, дрожа как осиновый лист, сжался полураздетый Ши Юнъи. Оказывается, когда Ли Те толкнул дверь, Ши Юнъи подумал, что тот вошел, дернулся от испуга, задел швабру, и ее железная ручка с грохотом ударилась о таз для стирки.

Увидев трясущегося Ши Юнъи, а затем обернувшись на Лян Шупин, чье лицо исказилось от ужаса, Ли Те сжал кулаки и бросился на любовника. Ши Юнъи, врач, никогда не дрался и не обладал силой, поэтому не смог оказать сопротивления. Он катался по полу, выкрикивая от боли. Лян Шупин, понимая, что муж может его убить, отчаянно закричала: — Перестань! Хватит!

Но Ли Те, ослепленный яростью, не собирался останавливаться. Лян Шупин попыталась оттащить его, но куда ей было справиться. Увидев на полу швабру, она схватила ее и тыкнула в мужа, пытаясь оттолкнуть. Ли Те же решил, что жена помогает любовнику, и, взбесившись еще больше, заорал: — Ах вы, прелюбодеи! Я вас сегодня обоих прикончу!

Он вскочил и набросился на жену. Лян Шупин бросила швабру и с криками побежала в спальню. Ли Те догнал ее, схватил и, как мешок с песком, швырнул на кровать, а затем, растопырив пятерню, принялся наносить удар за ударом.

Ши Юнъи выбрался из кухни и бросился к выходу, но из спальни доносились душераздирающие крики Лян Шупин. Он оглянулся: Ли Те сидел на жене и избивал ее. Понимая, что не соперник мужу, Ши Юнъи в отчаянии топнул ногой, выскочил в подъезд, где уже собрались соседи, и, закрывая лицо руками, закричал: — Скорее помогите! Человека убьют! — после чего, низко опустив голову, рванул вниз по лестнице.

Соседи ворвались в квартиру и с трудом оттащили Ли Те от Лян Шупин.

http://bllate.org/book/22915/2440657