Готовый перевод Marriage Wars / Битва за брак: Глава 7

Цзян Сюэюнь не придавала значения отношениям между Ань Дун и Хэ Фэем. Она по своей наивности полагала, что раз они с Ань Дун так близки, то и близость Ань Дун с Хэ Фэем — явление естественное. Поэтому, даже зная, что они проводят время вместе, она не утруждала себя лишними раздумьями.

Эта беспечность Цзян Сюэюнь создала для Ань Дун и Хэ Фэя весьма благоприятные условия. Им не нужно было, подобно другим любовникам, прятаться по углам — напротив, они могли открыто, как и прежде, появляться на вечеринках, болтать с друзьями и посещать любые мероприятия.

Ань Дун от природы была человеком открытым и горячим, а Хэ Фэй — легким на подъем и жизнерадостным. И хотя кое-кто из знакомых порой замечал, что их общение выглядит чересчур интимным, видя, как Цзян Сюэюнь по-прежнему весело и непринужденно проводит время в их компании, люди лишь тихо перешептывались за спиной, а затем продолжали вместе смеяться и радоваться жизни.

Чэн Хуэй почувствовала неладное во время одного из банкетов. Гости уже порядком выпили, и никто особо не обращал внимания на окружающих. Чэн Хуэй направилась в уборную и вдруг увидела, как Хэ Фэй с довольной улыбкой прислонился к дверному косяку, а Ань Дун крепко-крепко его обнимала. Чэн Хуэй замерла, пораженная увиденным, но Ань Дун и Хэ Фэй ничего не заметили. Чэн Хуэй попятилась назад. Глядя на Цзян Сюэюнь, которая продолжала весело болтать с друзьями, Чэн Хуэй почувствовала неприятный осадок в душе. Она подала подруге знак, и та вышла вслед за ней.

— Сюэюнь, я должна тебе кое-что сказать, только не волнуйся, — начала Чэн Хуэй, стараясь говорить как можно серьезнее. У нее даже дыхание перехватило — она не знала, как подобрать слова, опасаясь, что любое неловкое замечание может вызвать бурю.

— Я и не волнуюсь. Что случилось, Чэн Хуэй? Говори, — Цзян Сюэюнь, захмелевшая от вина, прищурилась, ее лицо раскраснелось, а на губах играла беззаботная улыбка.

— Там, у уборной... Ань Дун обнимала Хэ Фэя, — голос Чэн Хуэй дрожал от напряжения. Как только слова слетели с губ, она почувствовала, как ладони стали влажными от пота. Она с тревогой смотрела на Цзян Сюэюнь. Та на мгновение остолбенела, а затем расхохоталась и ответила:

— Ань Дун просто перебрала лишнего, пойду посмотрю, как она там.

Цзян Сюэюнь, слегка пошатываясь, направилась к уборной, на ходу выкрикивая:

— Ань Дун! Ань Дун, вернись ко мне немедленно!

У раковины Ань Дун все еще крепко прижималась к Хэ Фэю, а тот, расплывшись в улыбке, прислонился к стене. Ань Дун не слышала криков Цзян Сюэюнь — она забылась, закрыла глаза и уже тянулась к губам Хэ Фэя. В этот момент показались Цзян Сюэюнь и Чэн Хуэй.

Сердце Чэн Хуэй бешено колотилось, готовое выпрыгнуть из груди.

— Ань Дун, ты напилась! Это же мой муж, глупая! Скорее отпусти его! — воскликнула Цзян Сюэюнь. Она с силой оттащила Ань Дун, обняла ее, похлопала по спине и, путаясь в словах, забормотала: — Милая, я так тебя люблю. Знаю, как тебе одной тяжело, я обязательно помогу тебе найти хорошего мужа.

Услышав эти слова, Ань Дун, которую обнимала Цзян Сюэюнь, вдруг разрыдалась в голос.

Слезы Ань Дун вызвали слезы и у Цзян Сюэюнь. Она продолжала обнимать подругу и повторять:

— Милая, Ань Дун, не переживай, я обязательно найду тебе достойного мужа.

Когда открылась галерея Ифэй, принадлежащая Хэ Фэю, Ань Дун пригласила множество именитых гостей. Поскольку она долгое время владела магазином антикварной мебели из красного дерева, она обзавелась широким кругом знакомств. Кроме того, будучи акционером чугунолитейного завода, она часто участвовала в светских мероприятиях. Благодаря ее щедрости и открытости, многие пришли поддержать ее. Тань Чжицзян, будучи начальником и однокурсником Хэ Фэя, приложил все усилия для успеха события. Лю Те, хоть и был далек от мира искусства, за годы занятий боевыми искусствами тоже оброс связями. В итоге, благодаря помощи всех друзей и знакомых — однокурсников Хэ Фэя и Цзян Сюэюнь, — открытие галереи прошло с большим размахом.

В тот период Ань Дун, помимо того что в свободное время сопровождала Хэ Фэя в поисках антиквариата, большую часть времени проводила в галерее Ифэй, наблюдая за его работой. Используя свои связи, она помогла Хэ Фэю организовать выставку, которая имела значительный успех. Она возила его на машине по всей стране на различные конкурсы. Иногда Цзян Сюэюнь ездила с ними, но когда та была занята на работе, Ань Дун сама возила Хэ Фэя на творческие встречи и состязания. Той осенью картины Хэ Фэя сначала получили третью премию на провинциальном конкурсе, затем — почетную награду на национальном уровне, и, наконец, успешно прошли отбор на Всекитайский конкурс каллиграфии и живописи. Если бы он получил еще одну национальную награду, то мог бы вступить в Китайскую ассоциацию художников. Сердце Хэ Фэя готово было выпрыгнуть от счастья. Его живопись имела крепкую базу: он учился рисовать с восьми лет, а позже получил профильное университетское образование. Его работы отличались утонченностью, сдержанностью, но при этом обладали огромной внутренней силой, заставляя зрителя чувствовать, как в спокойных и безмятежных сюжетах пульсирует сама глубина жизни.

По мере того как Хэ Фэй завоевывал награды, цены на его картины стремительно росли. Если раньше их приходилось предлагать покупателям, то теперь возник дефицит. Он был занят бесконечными выставками, заказы сыпались один за другим, а коллекционеры не жалели денег, видя в нем одного из самых перспективных молодых художников страны. На творческих встречах рядом с Хэ Фэем всегда были Ань Дун и Цзян Сюэюнь. Если Цзян Сюэюнь не могла присутствовать из-за работы, Ань Дун непременно была на месте. Поэтому многие часто принимали Ань Дун за жену Хэ Фэя. В такие моменты Ань Дун счастливо брала Хэ Фэя под руку и с улыбкой спрашивала: — Мы похожи на супругов? Все смеялись, и Хэ Фэй с Ань Дун смеялись вместе с ними.

С течением времени отношения между Хэ Фэем и Ань Дун становились все теснее. В глубине души Хэ Фэй уже считал Ань Дун неотъемлемой частью своей жизни и карьеры. Он не отличался умением решать бытовые вопросы, а Ань Дун была энергичной и решительной. Цзян Сюэюнь, много лет проработавшая в офисе, не имела широкого круга общения и явно проигрывала Ань Дун в умении контактировать с внешним миром. Поэтому она добровольно отошла на второй план, с готовностью поддерживая своего дорогого мужа плечом к плечу с Ань Дун.

Она была искренне благодарна Ань Дун. Они были близки с самого детства, и в сердце Цзян Сюэюнь Ань Дун уже давно стала членом семьи.

Хэ Фэй незаметно для себя стал психологически зависеть от Ань Дун — да что там, они оба, и он, и Цзян Сюэюнь, нуждались в ней. На выставках или встречах, как только случалось что-то непредвиденное, Хэ Фэй тут же искал глазами Ань Дун, а если ее не было рядом, Цзян Сюэюнь начинала в панике метаться по сторонам.

Долгое время проводя вместе, Хэ Фэй и Ань Дун чувствовали, как их страсть разгорается, подобно летнему зною. К концу осени Ань Дун сама поймала себя на мысли, что они с Цзян Сюэюнь и Хэ Фэем — одна семья.

Иногда, когда Цзян Сюэюнь не было рядом, Хэ Фэй обнимал Ань Дун и признавался, что уже не может без нее жить. Он боялся, что однажды она внезапно исчезнет. Ань Дун спрашивала: — А если я вдруг уйду, что ты будешь делать? Хэ Фэй заливался слезами, в тот момент ему казалось, что расставание неизбежно. Он качал головой и сквозь рыдания отвечал: — Я не знаю. Ань Дун смотрела на него, прижимала к груди и шептала: — Малыш, я не уйду, я никогда тебя не оставлю.

— Никогда не уйдешь? Правда?

http://bllate.org/book/22915/2440652