Готовый перевод Marriage Wars / Битва за брак: Глава 6

В доме Гу Сяоцзин царил хаос, напоминающий последствия военных действий. Каждая вещь здесь выглядела так, словно утратила всякий смысл и порядок: то, что должно было лежать на кровати, валялось на полу, предметы с пола перекочевали на стол, кухонная утварь оказалась в спальне, а вещи из ванной с невозмутимым видом обосновались в гостиной.

Сама Гу Сяоцзин не могла припомнить, сколько дней не прибиралась, как давно не оглядывала свой дом по-настоящему внимательно. Она не знала, когда именно у нее пропало желание возвращаться сюда — месяцы назад? А может, годы? После того как сын уехал учиться в другой город? Или после смерти свекрови? Она не могла ответить на эти вопросы, знала лишь одно: последние годы ее жизнь превратилась в сущий кошмар.

Чэнь Чжиган уже больше пяти лет был безработным. Когда-то она открыла лавку зерна и масла, Чэнь Чжиган помогал ей, но бизнес не шел — лавка была слишком маленькой, а покупателей почти не было. Тогда она выделила пять тысяч юаней, чтобы муж попробовал заняться своим делом, но не прошло и месяца, как все деньги испарились: оказалось, что Чэнь Чжиган проиграл их в азартные игры. Гу Сяоцзин устроила ему самый страшный скандал за все их десятилетие брака. Стоит ли говорить, что эти деньги она зарабатывала буквально по крупицам, продавая рис и масло? А он просто спустил всё в трубу.

Но жизнь продолжалась. Она потратила триста юаней на подарки для дальнего родственника, занимавшего не самую последнюю должность в уездном комитете, и пожаловалась на тяжкую долю. Родственник оказался человеком неплохим и пристроил Чэнь Чжигана водителем в Управление зерна — возить самого начальника. Работа была завидная: хоть зарплата и небольшая, но всегда можно было списать бензин, выбить деньги на ремонт, да и начальник, зная о нелегком труде шофера, подкидывал бонусы. Однако Чэнь Чжиган не умел ценить удачу: он постоянно прикладывался к бутылке. Начальник побоялся доверять свою жизнь пьяному водителю и под благовидным предлогом уволил его.

Гу Сяоцзин ничего не оставалось, кроме как открыть агентство по оказанию посреднических услуг — лавка зерна уже не могла прокормить семью. В то время таких агентств было мало, доход оказался куда выше. Чэнь Чжиган пытался помогать и там, но его упрямый характер и прямолинейность приводили к постоянным ссорам с клиентами. Гу Сяоцзин пришлось отстранить его от дел.

Позже муж пытался наниматься на работу к другим, но нигде не задерживался дольше трех месяцев: то его увольняли, то он сам хлопал дверью. Потом он несколько раз ввязывался в сомнительные партнерские проекты, которые каждый раз заканчивались крахом, и вместо прибыли он лишь проматывал заработанные женой деньги.

В конце концов, разочаровавшись, Гу Сяоцзин перестала обращать на него внимание. В прошлом году ей выпал случай познакомиться с директором компании по трудоустройству за рубежом. Узнав, что это перспективное направление с высокими комиссионными, она сняла помещение побольше и перепрофилировала агентство. Работы прибавилось, но и доходы заметно выросли.

Чэнь Чжиган понял, что жена куда способнее его, и окончательно опустил руки. Теперь он каждый день выпрашивал у нее мелочь на игру в маджонг, а если Гу Сяоцзин отказывала, шел к своей семидесятилетней матери-пенсионерке. Узнав об этом, Гу Сяоцзин приходила в ярость, но муж лишь отмахивался, обвиняя ее в жадности.

Только ради сына она не подавала на развод, постоянно убеждая себя: как-никак, он родной отец ребенка, как-нибудь да дотянем.

Она презирала его образ жизни, и это неизбежно отражалось на их отношениях. Они все еще делили одну постель, но их супружеская жизнь давно стала фикцией. Прошлой ночью Чэнь Чжиган снова где-то выпивал, вернулся домой, не застал жену и позвонил ей. По голосу она поняла, что он пьян, и, опасаясь скандала по телефону, попрощалась с Хэ Фэем и поехала домой на такси.

Раоань находился в шестидесяти километрах от Раосина, дорога заняла целый час. Чэнь Чжиган был недоволен тем, что она вернулась так поздно, и принялся ворчать. Началась перепалка. В этот момент зазвонил его телефон — это были кредиторы, требовавшие вернуть долг за маджонг. Они заявили, что завтра утром придут за деньгами, и потребовали приготовить тысячу юаней. Чэнь Чжиган тут же потребовал денег у жены. Гу Сяоцзин, и так взвинченная, огрызнулась: — Это я у тебя хочу денег спросить! Я что, станок для печатания купюр? Где я их тебе возьму?

Чэнь Чжиган разозлился и начал нести бред, обвиняя ее в том, что она не ночует дома, потому что завела любовника. Гу Сяоцзин накрылась одеялом с головой и перестала отвечать. Оба были подшофе, поэтому вскоре уснули.

Утром Чэнь Чжиган снова завел шарманку про деньги. Гу Сяоцзин твердо решила: ни копейки. Муж начал обвинять ее в ночных похождениях, и она, окончательно выйдя из себя, позвонила Ань Дуну, чтобы тот приехал и подтвердил ее алиби.

До приезда Ань Дуна Гу Сяоцзин договорилась с мужем: если жить вместе невозможно, то лучше развестись. А чтобы не жалеть о поспешном решении, они решили пожить отдельно полгода. Если спустя этот срок ничего не изменится — пойдут в ЗАГС.

Она рассказала Ань Дуну лишь о самом факте раздельного проживания, не вдаваясь в подробности — развод не то, чем хочется хвастаться. После долгого разговора и обеда Ань Дун ушла. Оставшись одна в этом хаосе, Гу Сяоцзин почувствовала, как ее спокойствие, подобное глади весеннего пруда, вмиг пошло рябью от брошенного камня. Она знала: если она не приберется, то даже если будет в десять раз грязнее, Чэнь Чжиган и пальцем не пошевелит. Она надела тапочки, согнулась и начала потихоньку наводить порядок.

Когда она почти закончила, вернулся Чэнь Чжиган. Не говоря ни слова, он достал большой баул и начал собирать вещи. Гу Сяоцзин не обращала на него внимания, продолжая уборку.

Чэнь Чжиган суетился, упаковывая все необходимое, затем изо всех сил затянул ремни на бауле, взвалил его на спину и направился к выходу.

— Стой, — бросила Гу Сяоцзин. — Так просто уйдешь?

— Мы же договорились. Раздельное проживание. Я согласен, — ответил он, не оборачиваясь, и вышел.

В комнате воцарилась тишина, все снова встало на свои места. Гу Сяоцзин поняла, что в этой многолетней супружеской войне она устала, как и он. Она чувствовала, что в этом доме нет тепла, а он, должно быть, ощущал холод, ничуть не меньший, чем она сама.

Она не могла сказать, кто из них был прав, а кто виноват, и в какой пропорции. В своих глазах она возлагала всю вину на мужа, но в тот момент, когда он, не оглядываясь, ушел с баулом за плечами, она вдруг осознала: в сердце Чэнь Чжигана ее собственные грехи нагромоздились такой же высокой стеной.

Она знала, что их жизнь, полная ссор и беспокойства, осталась в прошлом. Впереди их ждал новый, неизведанный этап.

Началась холодная война.

http://bllate.org/book/22915/2440651