Готовый перевод Marriage Wars / Битва за брак: Глава 5

Гу Сяоцзин взглянула на Ань Дун и с грустью произнесла:

— Почему у людей такие разные судьбы?

Ань Дун вымученно улыбнулась:

— У тебя хотя бы есть с кем поссориться. А я? Ты знаешь, каково это — каждый день возвращаться в пустую квартиру? Это чувство, будто стоишь посреди бескрайнего мира, где нет ни души, — бесконечное, всепоглощающее одиночество. Ты когда-нибудь ощущала такое?

— Ань Дун, у тебя просто богатая жизнь, вот ты и маешься от безделья. Посмотри на меня: я с утра до ночи кручусь как белка в колесе, чтобы выжить. Разве я могу позволить себе роскошь предаваться таким мыслям? Свекровь больна, нужны деньги на лекарства, ребенку — на учебу. Вся семья на мне, о чем я только не пекусь! Люди смотрят на меня и думают, какая я ухоженная, но кто знает, как пусто у меня на душе? Внешне у меня есть муж, но что толку? Есть он, нет его — какая разница? — Гу Сяоцзин говорила, и ее лицо постепенно омрачалось.

— И что ты собираешься делать дальше? — Ань Дун смотрела на нее с сочувствием. Она знала: пусть на людях Гу Сяоцзин блистает и сыплет остротами, на деле ее жизнь полна горечи и давления. Но Гу Сяоцзин была гордой, не хотела, чтобы ее жалели, и продолжала играть свою роль.

— Мне кажется, Чэнь Чжиган растерял всю ответственность, подобающую мужчине. Я решила временно разъехаться с ним, чтобы остыть и понять, есть ли вообще смысл в нашем браке. — Досказав это, Гу Сяоцзин посмотрела в окно. Там, в бесконечном потоке машин, спешили по своим делам прохожие.

Ань Дун больше ничего не сказала, погрузившись в молчание вместе с подругой. В тишине она невольно задумалась о своем.

Она думала о Хэ Фэе. С того самого момента, как он появился в ее жизни, она ни разу не задумывалась, богат он или нет. Он просто приносил ей искреннюю радость. Она покупала для него антиквариат, открыла галерею. Ань Дун знала: если бы Хэ Фэй тяжело заболел, она бы отдала последнее, чтобы его спасти. То же самое она чувствовала и к Цзян Сюэюнь — в ее сердце жила глубокая, нежная привязанность к ним обоим. Она не могла до конца разобраться в своих чувствах, знала лишь одно: при мысли о Цзян Сюэюнь сердце болезненно сжималось, а при мысли о мягкой, доброй улыбке Хэ Фэя внутри разливалась невыразимая нежность.

Ей больше не хотелось слушать привычные жалобы Гу Сяоцзин. Она поднялась, прошла в уборную и отправила Хэ Фэю сообщение: Малыш, я скучаю по тебе, целую!

В это время Хэ Фэй вместе с Цзян Сюэюнь готовили обед. Он обожал ее лапшу с соусом чжацзян и всегда повторял, что нигде в мире не ест ничего вкуснее, чем у своей жены. Цзян Сюэюнь была мастером кулинарии: помимо традиционного соуса, она добавляла множество мелко нарезанных овощей — морковь, брокколи, огурцы, лук, болгарский перец, редис. Все это она красиво выкладывала в одинаковые пиалы. Лапшу она замешивала сама, добавляя яйца и молоко, а потом искусно резала ее на тонкие полоски. Хэ Фэй мог съесть две большие миски за раз и никогда не уставал от этого блюда.

Цзян Сюэюнь с радостью демонстрировала свое мастерство. Если Хэ Фэй хотел лапши, она ничуть не ленилась: тратила полдня на закупку продуктов и приготовление, получая от этого огромное удовольствие. Утром, проводив Ань Дун, она спросила мужа, чего ему хочется на обед. Хэ Фэй, пребывая в задумчивости, бросил: Лапшу с соусом. И Цзян Сюэюнь тут же свернула к супермаркету, купила все необходимое и принялась за дело.

Хэ Фэй, видя, как жена хлопочет на кухне, поспешил на помощь. Он всегда был таким — добродушным, веселым человеком, для которого не существовало деления на мужские и женские обязанности. Он не считал, что женщина обязана прислуживать мужу, и всегда старался быть рядом и помогать.

Когда пришло сообщение от Ань Дун, они оба услышали характерный звук. Хэ Фэй мыл посуду, а Цзян Сюэюнь как раз закончила резать овощи. Вытерев руки о фартук, она сказала:

— Мой дальше, я посмотрю, кто там.

Между ними не было секретов. Их друзья, родственники и коллеги давно стали общими. Цзян Сюэюнь потянулась к телефону.

— Нет, я сам! — Хэ Фэй, вспомнив утреннее сообщение от Ань Дун, попытался остановить жену, но было поздно. Она уже взяла телефон в руки, а он замер у нее за спиной с мокрыми руками.

Сообщение было от Ань Дун: Малыш, я скучаю по тебе, целую! Сердце Хэ Фэя подпрыгнуло к самому горлу. Он в ужасе открыл рот, не зная, как оправдаться.

Цзян Сюэюнь на мгновение замерла, глядя в экран, но тут же расхохоталась:

— Ха! Вот же чудачка Ань Дун! Такие вещи нельзя писать кому попало. Хорошо, что мне прислала, а если бы чужому человеку? Подумали бы еще чего! — Она показала свой телефон: там тоже были сообщения от Ань Дун: Дорогая, я скучаю, ты что делаешь? Приедешь в гости?

Смеясь, Цзян Сюэюнь набрала номер:

— Ань Дун, только утром расстались, а уже скучаешь? Возвращайся, будем жить втроем! — На том конце послышался звонкий смех Ань Дун. Она спросила, что вкусного готовит Цзян Сюэюнь, та ответила про лапшу и пригласила в гости. Ань Дун отказалась и попросила позвать Хэ Фэя. Цзян Сюэюнь, все еще посмеиваясь, передала трубку мужу и вернулась к плите. Хэ Фэй вытер холодный пот со лба.

С самого утра он чувствовал, что его жизнь перестала быть прежней. Она стала похожа на бомбу замедленного действия, которая могла взорваться в любой момент.

Положив трубку, Ань Дун долго смотрела на Гу Сяоцзин, а затем тихо произнесла:

— У меня роман.

Гу Сяоцзин вздрогнула, но быстро взяла себя в руки:

— С Хэ Фэем, да?

Ань Дун кивнула.

— Я давно догадалась, что он тебе нравится. Но ты не хотела обижать Цзян Сюэюнь, свою лучшую подругу детства. И все же не сдержалась, верно?

Ань Дун снова кивнула.

— И что теперь? Я знаю, ты не из тех, кто играет с чувствами. Мне страшно, понимаешь? — Голос Гу Сяоцзин становился все тише, а Ань Дун чувствовала, как внутри все обрывается. С того момента, как позвонила Цзян Сюэюнь, а может, и гораздо раньше, она начала тонуть. Она полюбила мужа своей самой близкой подруги. Как теперь с ними общаться? Слыша, как они вместе готовят на кухне, она испытывала невыносимую горечь. Она вспомнила, как ее покойный муж помогал ей завязывать фартук, а теперь человек, которого она любит, делает это для другой — той самой, которую она меньше всего хотела ранить.

— Чего ты боишься? — Ань Дун понимала, к чему клонит подруга, но все же задала вопрос.

— Я боюсь, что ты зайдешь слишком далеко, — глядя прямо в глаза Ань Дун, отчеканила Гу Сяоцзин.

За окном раздался визг тормозов. Обе невольно обернулись: черный автомобиль едва не сбил женщину. Та закричала, а машина, взревев мотором, умчалась вдаль.

http://bllate.org/book/22915/2440650