Готовый перевод His Eyes Are All Over You / Его взгляд прикован к тебе: Глава 8

Во второй половине года сотрудники подразделения проходили обязательную сертификацию, участвовали в кадровом резерве и выездных мероприятиях — это был неизбежный путь для каждого, кто стремился к карьерному росту. Хаохао подал заявку. В этот период, помимо выполнения своих прямых обязанностей, ему приходилось готовиться к аттестации, участвовать в подготовке резервистов и выездах, а также кропотливо трудиться над презентациями. Хаохао ломал голову над содержанием, оттачивал каждое слово, ведь для него это было жизненно необходимо. Только пройдя все испытания, повысив свой должностной уровень, он получил бы больше возможностей пересекаться с Чэнь И, чаще видеться с ним. Другие сотрудники стремились к повышению ради саморазвития и, что важнее всего, ради прибавки к зарплате. Хаохао же был совсем другим человеком.

В последующие дни, закончив текущие дела, Хаохао находил Ли Ци и репетировал выступление. Хаохао был очень способным, но и остальные участники оказались не менее талантливы: многие из них проработали в компании долгие годы, некоторые были выпускниками престижных вузов, принятыми по спецпрограмме. Как бы ты ни был хорош, в этой схватке требовалось выложиться на все сто, приложить максимум усилий.

Когда человек одержим какой-то целью, когда он всей душой стремится к желаемому, эта внутренняя страсть заставляет его расти с невероятной скоростью, быстрее впитывать необходимые знания, и дела начинают складываться именно так, как он того ожидал.

Последние несколько месяцев Хаохао был поглощен тренировками, презентациями и основной работой — в его глазах была только карьера. Видя такое рвение, Чэнь И испытывал глубокое удовлетворение и одобрение, однако на душе у него было неспокойно. Уже больше месяца он не перекинулся с Хаохао ни единым словом. Он помнил, как несколько дней назад встретил его в лифте и уже приготовился поздороваться, но Хаохао даже не взглянул в его сторону, полностью погруженный в свои мысли о работе. Его просто проигнорировали.

Сертификация, кадровый резерв и выезды оценивали не только знание своего дела, но и умение выражать мысли, контролировать аудиторию, проявлять смекалку и другие качества. Это была битва характеров, смелости, способностей и потраченного времени. Когда ты полон надежд и не ведаешь страха, ты непобедим.

Хаохао правил презентацию день за днем, раз за разом спрашивал совета у своего наставника Старого Ли, пока наконец не остался доволен результатом. Труды не прошли даром: благодаря своим способностям и пылкому энтузиазму Хаохао успешно прошел все испытания и получил повышение. Коллеги искренне поздравляли его — ведь каждый из них прошел через это и прекрасно знал, чего это стоило.

Что касается Чэнь И, то после того памятного ужина он ни на миг не переставал вспоминать время, проведенное с Хаохао наедине. Ему хотелось чаще видеться с ним. С каждой встречей Чэнь И становилось все труднее сдерживать себя: он жаждал прикоснуться к Хаохао, хотел увидеть выражения его лица, которых еще не видел, услышать звуки, которые доселе не слышал.

Поскольку в этом месяце доходы подразделения значительно выросли, штаб-квартира компании выделила дополнительные бонусы. Учитывая, что в отделе Хаохао работало много молодежи, это было как нельзя кстати.

http://bllate.org/book/22914/2440485