Готовый перевод His Eyes Are All Over You / Его взгляд прикован к тебе: Глава 7

После того совместного ужина Чэнь И и Хаохао стали чуточку ближе. Теперь, встречаясь в лифте по пути на работу, они обменивались приветствиями — впрочем, этим всё и ограничивалось. Вскоре воспоминания о той встрече стерлись, и все снова погрузились в рабочую рутину.

Дзинь-дон. В корпоративном чате пришло уведомление. Хаохао открыл мессенджер и увидел сообщение в группе отдела: сегодня в 14:00 на лужайке перед офисным зданием состоится тимбилдинг. Цель — улучшить коммуникацию и командное взаимодействие, а также помочь сотрудникам снять стресс. Организаторы подготовили множество веселых игр и призов. В сообщении говорилось, что все усердно трудились в этом месяце, поэтому самое время немного поиграть, расслабиться и сбросить напряжение.

В обеденный перерыв ответственные за мероприятие сотрудники раздали всем заранее подготовленные косынки пяти разных цветов. Каждый мог выбрать любую на свой вкус и повязать её на лоб. В тимбилдинге принимали участие отделы урегулирования претензий, клиентской поддержки, доходов, обеспечения поставок и кадров. Те, кто выбрал косынки одного цвета, составили команду. Всего сформировалось пять групп, которые должны были соревноваться друг с другом. Победителей ждали призы: микроволновые печи, баскетбольные мячи, наборы снеков, ручки и многое другое.

Время сбора пролетело быстро. Все выстроились в пять рядов перед заранее установленной сценой. Рядом с ней стояли вращающийся барабан и пять коробок с записками, на которых были написаны имена участников. На барабане были размечены сектора с названиями призов. Организатор объяснил: команда, победившая в состязании, должна выбрать представителя, который крутанет барабан — на что укажет стрелка, тот приз и достанется группе.

После того как организатор объявил правила и объяснил суть заданий, начались игры. Капитаны команд заранее выбрали участников для каждого этапа. Первым было состязание на вытряхивание мячиков: игроки привязывали к пояснице коробку с мячиками для пинг-понга и должны были с помощью движений тела вытрясти их все наружу. Побеждал тот, кто справлялся быстрее всех. На всё про всё давалось две минуты. Лужайка наполнилась смехом и радостными криками коллег.

Первый этап завершился быстро. Организатор подвел итоги, подсчитал количество мячиков, вытряхнутых каждой командой за две минуты, и объявил победителей — ими стала синяя команда. Затем последовали второй, третий, четвертый этапы... Наконец, настал черед пятого, заключительного конкурса — передача муки с помощью игральных карт. Для него подготовили столы, карты, муку и пять емкостей.

Правила были просты: от каждой команды требовалось пять человек, независимо от пола. Соревнование проходило в пять раундов. Участники должны были зажать карты зубами и передавать муку по цепочке от первого игрока к последнему. На всё про всё давалось три минуты, а побеждала та команда, которая успевала перенести в конечную емкость больше всего муки.

Хаохао решил участвовать в последнем раунде. Большинство коллег к этому моменту уже выбились из сил и нуждались в отдыхе, но Хаохао был полон энергии. Увидев, что он собирается играть, двое мужчин — Янь Юй и Ли Ци — вызвались заменить членов своих команд, чтобы тоже принять участие. Товарищи согласились. Янь Юй был парнем с яркой, экзотической внешностью: выразительные черты лица, глубокие глаза, густые брови и мощная мужская харизма. Хаохао знал его лишь шапочно — они познакомились на том самом корпоративном ужине, когда оказались за одним столом. Ли Ци же был коллегой Хаохао из соседнего отдела; из-за рабочих задач они общались часто и были хорошо знакомы. Ли Ци был из тех милых парней, которые при улыбке всегда обнажают два очаровательных клыка.

— Можешь встать передо мной? — Янь Юй подошел к Хаохао, взял его за руку и спросил об этом. Он огляделся: все смотрели на сцену, где организатор продолжал объяснять правила.

— Я умею узнавать людей по рукопожатию... — серьезно глядя на Хаохао, произнес Янь Юй. Не дожидаясь ответа, он крепко сжал руку Хаохао, а затем резко изменил хват: прижал свою ладонь к его ладони и переплел пальцы. Их руки оказались плотно сцеплены в «замок».

— Ну как тебе моя рука? — спросил Янь Юй, не отводя взгляда от глаз Хаохао.

— Сильная! — ответил Хаохао. Янь Юй улыбнулся и еще крепче сжал его ладонь.

— Старший, встань лучше передо мной! Я хочу, чтобы ты был передо мной! — едва Хаохао успел произнести слово «сильная», как подошел Ли Ци. Он словно почувствовал неловкость и решил выручить Хаохао. В итоге тому пришлось встать между Янь Юем и Ли Ци.

Игра началась. Каждый участник зажал во рту карту. Помощники насыпали на карту первого игрока порцию муки, и тот начал передачу. Время шло, мука перекочевывала от одного к другому, пока последний участник не высыпал её в емкость. По итогам подсчетов победила команда Хаохао.

По правде говоря, Чэнь И никогда не посещал подобные мероприятия. Но в этот раз он почему-то пришел и наблюдал за происходящим издалека. Когда он увидел, как Янь Юй держит Хаохао за руку, переплетя пальцы, его лицо мгновенно почернело, а челюсти сжались так, что побелели костяшки кулаков. Однако спустя несколько секунд он взял себя в руки, и выражение его лица снова стало спокойным.

Существует много видов горечи: лимоны, уксус и девяносто девять раз видеть, как тот, кто тебе дорог, флиртует с кем-то другим.

http://bllate.org/book/22914/2440484