Готовый перевод The Path to Becoming a Green Tea Girl / Путь зелёного чая: Как уродина обманула систему: Глава 3

Чжоу Юйцин и Юань Я сидели в гостиной, не произнося ни слова. Атмосфера была до странности тихой.

С какой стороны ни посмотри, Юань Я казалась невероятно хладнокровной. Поначалу Чжоу Юйцин думала, что мать прежней хозяйки тела выглядит такой суровой, возможно, из-за своей работы в правительственных структурах.

Но на самом деле Юань Я была такой только с прежней владелицей тела, так что в семье Чжоу царила строгая мать и добрый отец — пожалуй, это было единственное объяснение подобного отношения со стороны матери.

— Как твои дела в школе? — негромко произнесла Юань Я.

Чжоу Юйцин подняла голову и, следуя характеру прежней хозяйки, робко ответила:

— Всё хорошо, мама.

Сказав это, она снова опустила голову — в конце концов, Юань Я крайне редко расспрашивала дочь о подобном.

В обычных обстоятельствах прежняя хозяйка тела сейчас была бы тронута до глубины души и немного смущена. Раньше она шла на всё, лишь бы привлечь внимание Юань Я, но та неизменно сохраняла прежнее холодное выражение лица.

Однако после затишья всегда бушует буря, и сердце Чжоу Юйцин насторожилось. Интуиция подсказывала ей, что сегодняшняя забота Юань Я вызвана вовсе не внезапным пробуждением материнских чувств.

И действительно, следующие слова Юань Я подтвердили догадки Чжоу Юйцин.

— В эти выходные у директора Лю будет банкет, его младший сын вернулся из-за границы. Сходи вместо меня, посмотри там на всё.

Юань Я произнесла это так просто, словно говорила о том, чтобы попить воды или поесть.

Чжоу Юйцин понимала, что мать имела в виду: она должна пойти и поближе пообщаться с сыном директора Лю. В прежнем сюжете вроде бы не было ничего подобного. Впрочем, всё верно: раньше, возвращаясь домой, прежняя хозяйка вечно устраивала сцены за сценой, лишь бы Юань Я обратила на неё внимание.

Но на этот раз, едва она переступила порог, Юань Я сразу же заговорила о подобном деле. Судя по внутренним порывам прежней хозяйки, она бы непременно ухватилась за эту возможность, чтобы наладить отношения с Юань Я.Чжоу Юйцин не была прежней хозяйкой тела и не желала превращаться в инструмент для политического брака, а потому, разумеется, не собиралась соглашаться со словами Юань Я.

— Мама, в эти выходные у меня есть дела.

Юань Я подняла голову, посмотрела на Чжоу Юйцин, и её голос слегка повысился:

— Какие ещё у тебя могут быть дела?

— В эти выходные будет встреча одноклассников, — тихонько пробормотала Чжоу Юйцин, не смея поднять взгляд и увидеть выражение лица Юань Я.

Воздух застыл на несколько секунд, лицо Юань Я выглядело не лучшим образом. Однако спорить с Чжоу Юйцин по этому поводу она не стала:

— Ступай к себе в комнату, отдохни.

Получив разрешение Юань Я, Чжоу Юйцин согнувшись вернулась в комнату прежней хозяйки.

В комнате прежней хозяйки были оклеены небесно-голубые обои с морским пейзажем, а на потолке резвилась среди водорослей огромная русалка.

На самом деле прежняя хозяйка была девушкой с детской душой, сохранившей ребячливость: перед отцом Чжоу она представала избалованным ребёнком, перед слугами — капризной и взбалмошной девчонкой, а вот перед Юань Я — словно испуганная добыча, которая боится лишний раз вздохнуть.

Она до смерти боялась неосторожным движением разозлить Юань Я и разрушить их материнско-дочерние отношения. Чжоу Юйцин же теперь постепенно меняла это положение дел — например, отводя Юань Я то место в сердце ребёнка, которое действительно должна занимать мать, а не какое-то божественное существо.

Раз уж всё обстоит так, нельзя больше идти на компромиссы и делать то, чего делать не следует, лишь бы угодить Юань Я. Но главная задача заключалась в том, чтобы выяснить, почему у Юань Я сформировалось такое отношение к дочери.

К часу ужина отец Чжоу вовремя вернулся домой. Слуги уже расставили блюда на обеденном столе.

Словно не ожидая застать Юань Я дома в этот час, отец Чжоу слегка удивился:

— Сегодня ты рано.

Юань Я лишь равнодушно скользнула взглядом по Чжоу Чэну, наблюдая, как служанка принимает у него из рук пальто.Он заранее ожидал от жены подобной реакции. Чжоу Чэн нахмурился и велел слугам позвать Чжоу Юйцин к столу.

Когда Чжоу Юйцин вышла, она увидела, что Чжоу Чэн и Юань Я сидят на противоположных концах обеденного стола. Заметив Чжоу Чэна, она по привычке прежней владелицы тела с улыбкой поприветствовала его:

— Папа вернулся?

Выражение лица Чжоу Чэна заметно смягчилось, во взгляде проступила вся теплота старшего родственника, и он жестом пригласил всех к трапезе. Трое сели за стол, каждый со своими мыслями. Чжоу Чэн общими палочками положил в чашку Чжоу Юйцин много мяса.

— Ты ведь так редко бываешь дома, в этот раз поешь получше. В школе совсем худенькой стала.

Говоря это, Чжоу Чэн подцепил еще и куриную ножку и положил ее перед Чжоу Юйцин.

Отношение Чжоу Чэна к прежней владелице было просто безупречным. Если бы не эта тихая сцена за ужином, их можно было бы назвать дружной и счастливой семьей. Однако все трое прекрасно знали, что идиллия эта — лишь видимость. Чжоу Юйцин с улыбкой произнесла:

— Спасибо, папа.

В тарелке Юань Я плескался грибной суп. Бросив взгляд на мачеху, Чжоу Юйцин заметила, что та ест очень мало, да и сама выглядит изможденной и худой.

Тогда она общими палочками положила кусочек мяса на тарелку перед Юань Я:

— Мама, ты тоже поешь мяса.

Раздался звонкий стук — ложка упала в фарфоровую чашку. Юань Я посмотрела на мясо в тарелке, затем на ждущую ответа Чжоу Юйцин, но прикасаться к еде явно не собиралась.

Чжоу Чэн тут же попытался сгладить неловкость:

— Ребенок проявил такую заботу, мы все должны радоваться.

Не тут-то было. Юань Я холодно усмехнулась, и в ее глазах мелькнуло открытое презрение:

— Я не ем продукты с высоким содержанием холестерина, это яд.

С этими словами Юань Я снова взяла чашку с грибным супом и принялась чинно его пить.

Чжоу Чэн нахмурился, взглянул на Чжоу Юйцин и замялся:

— Ничего, у твоей мамы, наверное, просто климакс начинается.

Стоило Чжоу Чэну это произнести, как Юань Я принялась мешать суп ложкой еще громче. Чжоу Юйцин мысленно потеряла дар речи. Что за бред несет этот папа? Неужели он в упор не видит, что лицо Юань Я становится все мрачнее?

Стало очевидно, что худой мир в этой семье не продержится и десяти минут. Пообедав, Чжоу Юйцин вернулась в свою комнату и легла, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть.

В гостиной Юань Я и Чжоу Чэн смотрели друг на друга так, словно между ними натянулась тетива готового лопнуть лука. Наконец Чжоу Чэн тяжело вздохнул:

— Девочка уже выросла, Юань Я. Ты не должна так себя вести.

— А как я должна? Чжоу Чэн, скажи мне.

— Юань Я, я знаю, тебе тоже пришлось нелегко. Но Юйцин относится к тебе искренне. Столько лет прошло, неужели у тебя совсем нет сердца? — Чжоу Чэн начал терять самообладание.

Глядя на мужчину с серебрившимися висками, Юань Я сохраняла абсолютное спокойствие, а слова лились сами собой, легко и плавно, как вода.

— Чжоу Чэн, мы женаты уже несколько десятков лет. То, что я позволила твоей дочурке дожить в здравии до сегодняшнего дня — это предел моих возможностей.

Чжоу Чэн никак не ожидал услышать такое от Юань Я. В раздражении он потрепал себя по волосам:

— Ты до сих пор цепляешься за то прошлое. Я же говорил: пока ты будешь нормально относиться к Юйцин, я дам тебе все, что ни попросишь.

Юань Я холодно усмехнулась:

— Ты не сможешь дать мне то, что нужно. Сейчас, когда ты богат, а я при должности, жизнь идет неплохо. Только не рассчитывай, что я стану относиться как к родной дочери к той, что разрушила мою семью и погубила моего ребенка!

— Тогда зачем ты заставила Юйцин вести эти переговоры?

Юань Я бросила на Чжоу Чэна косой взгляд:

— А, так ты из-за этого прибежал? Но она же в итоге отказалась.

Эти слова Юань Я наглухо перекрыли Чжоу Чэну кислород — он не смог вымолвить в ответ ни единого звука.

http://bllate.org/book/22913/2439898