Готовый перевод The Path to Becoming a Green Tea Girl / Путь зелёного чая: Как уродина обманула систему: Глава 4

Юань Я холодно посмотрела на Чжоу Чэна. Тот прекрасно понимал, что скрывается за этим ледяным взглядом, и, не желая спорить с ней в гостиной, поднялся, чтобы уйти.

— Стой, — окликнула его Юань Я. — Раз уж ты заговорил об этом, давай обсудим всё как следует.

Чжоу Чэн замер на полушаге и опустился обратно на диван, ожидая продолжения. Юань Я взяла чайную чашку, задумчиво покрутила её в руках и лишь спустя мгновение произнесла:

— Мы оба люди, для которых важна выгода. Я столько лет позволяла твоей дочери жить в доме Чжоу. То, что я отправляю её на светские мероприятия, — вполне обычное дело, в этом нет ничего плохого.

Чжоу Чэн подозрительно покосился на неё, а она добавила:

— Разумеется, если твоя дочь сможет помочь мне в делах и поспособствует достижению моих целей, будет просто замечательно.

Прямота Юань Я привела Чжоу Чэна в ярость:

— Значит, вот каково твоё истинное лицо.

Юань Я усмехнулась:

— Моё истинное лицо исчезло ещё десятки лет назад. Всё это время я жила в маске, и за это стоит благодарить именно тебя.

Её слова заставили Чжоу Чэна погрузиться в воспоминания. Когда-то они оба учились в Государственном университете политики и экономики — заведении, которое готовило будущую элиту страны. После выпуска они, как и полагалось, поженились. Один строил политическую карьеру, другой — бизнес. Их брак держался на расчёте, любви в нём почти не было. Союз принёс обоим огромную пользу: карьера Юань Я шла в гору, а дела Чжоу Чэна развивались без каких-либо препятствий.

На пятый год брака Юань Я забеременела. И именно в это время на пороге их дома появилась женщина с ребёнком. Выяснилось, что у Чжоу Чэна была любовница, а их внебрачной дочери уже исполнился год. Поскольку между супругами не было тёплых чувств, Юань Я поначалу не придала этому значения.

Когда Чжоу Чэн вернулся домой, беременная Юань Я и женщина с ребёнком сидели в гостиной.

— Ты почему пришла? — спросил Чжоу Чэн. В молодости он был утончённым мужчиной, от которого веяло интеллигентностью.

Женщина, прижимая к себе девочку, улыбнулась:

— Я принесла тебе нашу дочь. Юйцин, поздоровайся с папой.

Увидев ребёнка, Чжоу Чэн смягчился. Он взял девочку на руки, собираясь объясниться с женой. Именно тогда Юань Я, тяжело дыша от беременности, осознала, насколько ненадёжны отношения, построенные исключительно на выгоде. Чжоу Чэн любил ту женщину и их дочь.

— Юань Я, давай разведёмся, — сказал он вечером, лёжа на другом краю широкой кровати.

Рука Юань Я, державшая книгу по политологии, дрогнула. Ей стало горько: за столько лет совместной жизни, даже без любви, между ними возникла какая-то привязанность.

— Хорошо, — согласилась она. — Но сейчас я участвую в предвыборной гонке. Прошу тебя, давай оформим всё по соглашению и не будем предавать это огласке. Я не хочу вредить своей карьере.

Она занимала высокое положение, и в случае успеха её ждал ещё более высокий пост. Чжоу Чэн понял её и согласился.

Однако неделю спустя в политико-экономической газете прогремела сенсация. В тот момент Юань Я находилась в больнице, борясь за жизнь. Оказалось, что политические противники Юань Я давно вышли на любовницу Чжоу Чэна и подговорили её прийти к Юань Я.

В тот роковой день, когда Юань Я была за рулём, женщина снова преградила ей путь.

— Мне нужно с тобой поговорить, — нервно произнесла она, отчего ребёнок на руках заплакал.

Юань Я открыла дверь, и женщина села на пассажирское сиденье.

— Почему ты так поступаешь? — набросилась она с вопросами. — Чжоу Чэн не любит тебя, он хочет развестись! Зачем ты держишься за него? Какая у тебя цель?

Юань Я взглянула на неё с усталостью:

— Если мне не изменяет память, это ты влезла в наш брак. И мне не нужно отчитываться перед тобой о наших отношениях с мужем.

Женщина опешила, но в её глазах тут же сверкнула злоба:

— Юань Я, я не дам тебе спокойной жизни. Сегодня никто из нас не выйдет отсюда живым.

Юань Я испугалась её безумия, невольно коснулась живота, пытаясь успокоиться, но тут поняла, что тормоза не работают. Женщина вцепилась в руль, и Юань Я закричала:

— Ты сошла с ума!

Та лишь рассмеялась:

— Да, я сошла с ума! И всё из-за тебя! Почему ты не разведёшься с ним?

Юань Я промолчала — слова больше не имели смысла. Мир вокруг замер, а затем содрогнулся. Машина врезалась в ограждение.

Юань Я пришла в себя лишь через несколько дней. Первое, что она увидела, был Чжоу Чэн с ребёнком на руках. Она хотела что-то сказать, но почувствовала острую боль в животе, и слёзы сами собой покатились из глаз.

Чжоу Чэн скрывал от неё правду, пока однажды она случайно не услышала разговор медсестёр. Авария была спланированным покушением, организованным политическими врагами. Заказчиков приговорили к пожизненному заключению, а любовница Чжоу Чэна скончалась в больнице, оставив после себя лишь девочку. Сама же Юань Я осталась инвалидом: она потеряла ребёнка и навсегда лишилась возможности стать матерью.

Чжоу Чэн рыдал, стоя перед ней на коленях, осознавая, какую боль причинил обеим женщинам.

Чжоу Чэн потёр ноющие виски. Эти воспоминания стали для них обоих вечным кошмаром.

— Довольно, хватит! — взмолился он. — Юань Я, умоляю, замолчи.

Но её холодный, безжалостный голос продолжал раз за разом воскрешать тот ужас.

— Чжоу Чэн, скажи мне, кто был более жалок? Я? Та женщина, которую ты любил? Или ты сам? — Юань Я горько усмехнулась.

Чжоу Чэн не переставал извиняться. После той трагедии они так и остались мужем и женой, а мысли о разводе навсегда исчезли.

Чжоу Юйцин была биологической дочерью Чжоу Чэна. Юань Я стала главной жертвой, а погибшая женщина — родной матерью Юйцин.

Спрятавшись за стеной, Чжоу Юйцин молча переваривала услышанное. Она и представить не могла, что всё обстоит именно так. Неудивительно, что Юань Я всегда была холодна к ней, а когда главный герой расправился с Юйцин, просто бросила её на произвол судьбы.

Юйцин подумала: окажись она на месте Юань Я, она бы, наверное, сама вышвырнула такую непутёвую и ненавистную особу, как она. Приходилось признать, что Юань Я обладала железным терпением, именно поэтому она так преуспела в политике.

Юйцин не ожидала, что, открыв дверь, сразу услышит столь шокирующую правду. Она не успела прийти в себя, как собралась уйти, но её окликнули:

— Барышня, вы что здесь делаете?

Это была служанка. Услышав её голос, Чжоу Чэн и Юань Я подозрительно уставились в сторону коридора.

http://bllate.org/book/22913/2439899