Готовый перевод Failing to Escape the Yandere Immortal Lord / Провал побега от одержимого бессмертного: Глава 4

Настал день, когда клан Юэ должен был объявить имя спутника Дао Бессмертного Повелителя. С самого утра Бай Юйсянь сидел в передней зале, попивая чай и похрустывая семечками из заранее приготовленной тарелки. Он заключил пари с Ха Шици и теперь просто ждал результатов.

Рядом с ним сидел Су Су. После того случая, когда Бай Юйсянь сделал ему предупреждение, тот стал вести себя тише воды, ниже травы, выказывая Бай Юйсяню подчеркнутое почтение.

Су Су искоса поглядывал на Бай Юйсяня. Тот сидел, расслабившись, и с каким-то очаровательным усердием грыз семечки. Даже в этой небрежности его красота была безупречна и радовала глаз. Су Су никак не мог взять в толк, откуда у Бай Юйсяня такая уверенность, что его не выберут.

— Глава! Глава! Вышло официальное объявление клана Юэ о выборе спутника Дао! — Ха Шици влетел в залу, запыхавшись, с перекошенным от ужаса лицом.

— Ну и что там? Чей это клан? — Бай Юйсянь, не обратив внимания на вид Ха Шици, сделал глоток чая.

— Ваш, Глава! Это вы! Об этом уже трубят повсюду, весь Континент Тяньсюань узнал! — почти рыдая, выпалил Ха Шици.

Бай Юйсянь поперхнулся чаем и закашлялся. Он не страдал излишней самоуверенностью, но такой поворот событий стал для него полной неожиданностью. Когда приступ кашля прошел, лицо его помрачнело. Он лихорадочно пытался сообразить, где допустил ошибку. Почему снова он? Неужели финал истории так трудно изменить? Или Бессмертный Повелитель Цинлин питает слабость к черным зверям?

— Что же теперь делать? Через три дня люди клана Юэ придут за вами! — Ха Шици метался по зале, не находя себе места от тревоги.

Бай Юйсянь опустил взгляд, вспоминая жуткие описания из книги, где все заканчивалось на супружеском ложе, и закусил нежные губы. Позволить кому-то подчинить себя? Только через его труп.

Три дня. Значит, у него есть время на побег. Он помнил, что в оригинальной книге упоминалось: у умного кролика три норы. У Секты Духовных Зверей было много наследных владений, и одно из них находилось в Тайном царстве Континента Тяньсюань, где чужакам было не так-то просто их отыскать. Старейшина Гуй знал путь. Нужно немедленно собрать всех учеников и укрыться там, переждав бурю. Один он бежать не мог — это навлечет беду на всю секту. Когда все утихнет, Бессмертный Повелитель Цинлин вряд ли будет вечно преследовать его одного.

Приняв решение, он поспешно вышел из залы вместе с Ха Шици, совсем забыв об одном человеке.

Су Су смотрел на удаляющуюся спину Бай Юйсяня. В его душе смешивались горечь и мстительное злорадство. Не хотел подпускать его к себе? А в итоге все равно станешь чьим-то спутником? С такой-то внешностью иного финала ждать не стоило.

Бай Юйсянь и Ха Шици направились в уединенный дворик на задворках секты, где жил старейшина Гуй. Его истинным обликом была черепаха, и никто не знал, сколько ему лет, потому что он пережил всех, кого только можно.

Внутри комнаты было очень тепло, даже душно. Ха Шици чувствовал себя не в своей тарелке. В помещении находился лишь один юноша в темно-синих одеждах с распущенными волосами. Его лицо было округлым, а взгляд, устремленный в небо, казался странно старческим, будто он уже давно постиг суету этого мира.

— Приветствуем старейшину Гуя, — поклонился Ха Шици.

Только тогда Бай Юйсянь понял, что это и есть тот самый старейшина. Он-то ожидал увидеть глубокого старца. Бай Юйсянь тоже поклонился — хотя по статусу ему это было не обязательно, но человек перед ним все же был старшим.

— Глава, не стоит церемоний, присаживайтесь, — старейшина Гуй медленно поднялся, на его лице отразилось легкое удивление.

Они сели, и по комнате разлился тонкий аромат чая. Бай Юйсянь спросил о Тайном царстве и объявил о своем решении увести всю секту. Выслушав его, старейшина Гуй лишь невозмутимо ответил:

— Слушаюсь, Глава.

Затем он принялся внимательно, с тяжелым взглядом разглядывать Бай Юйсяня с головы до ног, отчего тот почувствовал себя крайне неуютно. Наконец старейшина Гуй произнес многозначительно:

— Глава, ваш второй дух еще не пробудился?

— Второй дух?! — Бай Юйсянь был поражен. Неудивительно, что он, будучи главой, оказался всего лишь духом кролика.

— Главы нашей секты испокон веков обладали двойным духом, — глаза старейшины Гуя были темны, как бездна, хранящая тысячелетние тайны.

— И что же это за второй дух? — спросил Бай Юйсянь. В оригинальной книге он даже не дожил до момента его пробуждения.

— Ваш первый дух — белый кролик, а что касается второго... — старейшина Гуй растянул слова.

Бай Юйсянь и Ха Шици не сводили с него глаз.

— Он еще не пробудился, откуда мне знать? — невозмутимо добавил старейшина.

***

В тот же день Бай Юйсянь оповестил всю секту: нужно немедленно собираться и отправляться в Тайное царство.

На Вершине Глубоких Облаков, в Усадьбе Линъюнь, Юэ Цинлин сидел за столом из сандалового дерева и перебирал струны гуциня. Его лицо было холодным и прекрасным, как нефрит. Только что он выслушал доклад тайного стража, и в его глазах мелькнула холодная, насмешливая улыбка. Рядом на столике аккуратно сложенная лежала темно-зеленая накидка, которую Бай Юйсянь набросил на него в ту ночь.

Секта Духовных Зверей собралась в кратчайшие сроки. Чтобы не привлекать лишнего внимания, Бай Юйсянь разделил учеников на две группы: он сам, Ха Шици и Су Су отправились отдельно, а старейшина Гуй повел остальных.

Бай Юйсянь не умел ездить верхом, поэтому ехал в карете вместе с Су Су, а Ха Шици правил лошадьми. Внутри кареты они сидели друг напротив друга. Бай Юйсянь нервничал и не обращал внимания на пристальный взгляд Су Су — его не покидало чувство, что все слишком просто. Он приподнял занавеску и посмотрел на мелькающий за окном пейзаж. Начинало светать.

Прошел час, и все это время Су Су не сводил с него глаз. Наконец Бай Юйсянь не выдержал.

— Насмотрелся? — с ленивым раздражением спросил он.

— Глава, вы стали совсем другим.

— Правда? — Бай Юйсянь приподнял бровь и коснулся пальцем кончика носа.

— Вы стали гораздо умнее. Но вы слишком недооцениваете врага.

Что это значит? Бай Юйсянь вздрогнул. В этот момент раздалось ржание лошадей, и карета резко остановилась.

— Глава Бай, я Сяо Ин, ученик клана Юэ. Пришел забрать вас, — раздался голос снаружи.

Клан Юэ их настиг? Как это возможно? Они ехали по скрытой тропе. Внезапно его осенило, и он резко обернулся к Су Су.

— Это ты?!

Похоже, Су Су предал его. Вокруг этого тела действительно не было ни одного порядочного человека, одни сплошные ловушки. Су Су лишь опустил голову и зловеще усмехнулся, признавая свою вину.

Бай Юйсянь отворил дверь кареты и выглянул наружу. Действительно, путь им преградил отряд учеников клана Юэ, а к горлу Ха Шици уже была приставлена шпага. Тот лишь кусал губы, обнажив свои маленькие клыки.

Увидев Бай Юйсяня, Сяо Ин лишился дара речи. Это тот самый "черный медведь", которого он видел в тот день? Да он же невероятно красив! Сяо Ин никогда не встречал никого прекраснее — белоснежный, как нефрит, словно фарфоровая куколка. Стоило ему появиться, как все вокруг померкло.

Получив секретный приказ о том, что Бай Юйсянь сбежал, Сяо Ин был в недоумении: неужели кто-то действительно не хочет быть спутником Дао его господина? Теперь же он все понял. Но, глядя на столь ослепительное создание, он подумал, что тот очень даже подходит его господину.

Сяо Ин выступил вперед и поклонился:

— Глава Бай, прошу, следуйте за нами.

http://bllate.org/book/22907/2438776