Готовый перевод The Admiral's Little Mermaid / Русалочка генерала: Глава 7

Су Юйчэнь протянул руку к его губам:

— Выплюни.

— Не хочу, — Лоу Цзыцин покачал головой. Конфета во рту превратилась в липкую кашицу, и он пробормотал невнятно: — Мне нравится сладкое.

— Фантик есть нельзя, — Су Юйчэнь заговорил с ним, как с маленьким ребенком: — Будь послушным, выплюни.

Лоу Цзыцин надул губы и неохотно выплюнул большой комок размякшей конфеты.

Су Юйчэнь выбросил его в мусорную корзину, затем взял новую конфету и стал учить Лоу Цзыцина, как ее разворачивать:

— Одной рукой держи конфету, а указательным и большим пальцем другой руки ухватись за край фантика и потяни в сторону. Вот так, видишь?

Подчиненные с изумлением наблюдали за этой сценой. Неужели это и есть тот самый решительный и суровый адмирал, чье слово — закон? Сейчас он выглядел не иначе как нянька.

Су Юйчэнь взял руки Лоу Цзыцина в свои, терпеливо обучая его процессу. Убедившись, что тот усвоил урок и может справиться сам, он со спокойной душой отправился на совещание.

Су Юйчэнь и его подчиненные расположились за соседним столом, погрузившись в серьезное обсуждение. Лоу Цзыцин, посасывая конфету, подпер подбородок рукой и прислушался к их разговору. Он рассеянно жевал лакомство и размышлял: неужели от сахара глупеют? Еще минуту назад он понимал, о чем они говорят, а теперь каждое слово по отдельности было знакомым, но вместе они складывались в какую-то абракадабру. Неужели их речь была зашифрована?

Вскоре все конфеты на столе закончились. Скучное совещание продолжалось. Лоу Цзыцин подобрал хвост, свернулся калачиком в кресле, прислонился головой к спинке и под мерный гул зашифрованных переговоров провалился в глубокий сон.

Во время обсуждения Су Юйчэнь то и дело поглядывал на Лоу Цзыцина, опасаясь, что тот снова начнет жевать обертки. Убедившись несколько раз, что русал послушно разворачивает сладости, он перестал обращать на него внимание. Еще через десять минут он снова бросил взгляд в ту сторону — Лоу Цзыцин уже крепко спал. Уголки губ Су Юйчэня дрогнули в улыбке: какой же он милый.

— Командир? Командир?

Подчиненный заметил, что адмирал явно отвлекся.

— Кхм, — Су Юйчэнь слегка кашлянул и отвел взгляд от Лоу Цзыцина: — Продолжайте.

После окончания совещания Су Юйчэнь осторожно поднял Лоу Цзыцина на руки. Нужно было скорее поместить его в воду — русалы не могут долго находиться на воздухе. Почувствовав движение, Лоу Цзыцин приоткрыл глаза и увидел четко очерченный подбородок Су Юйчэня. Он обвил руками его шею, бессознательно потерся головой о плечо и снова закрыл глаза, чтобы доспать.

— О-о-о, как же я завидую! — Гао Линь с восторгом кружил вокруг них. — Я тоже хочу такого милого и мягкого русала.

Су Юйчэнь, опасаясь разбудить Лоу Цзыцина, понизил голос:

— Заткнись.

Гао Линь тут же замолк, изобразив пальцами движение, будто застегивает рот на молнию.

— Кто тебя просил лезть? Вот и получил, — усмехнулся стоявший рядом симпатичный парень.

Гао Линь огрызнулся:

— Вали отсюда!

Он сделал вид, что готов броситься в бой, но парень, только того и ожидая, припустил наутек. Гао Линь помчался следом.

Су Юйчэнь с Лоу Цзыцина на руках поднялся на борт летательного аппарата, и вскоре они прибыли к большому торговому центру. Официант поспешил навстречу, низко склонив голову, чтобы скрыть потрясение: адмирал собственной персоной принес маленького русала! Слухи оказались правдой, адмирала действительно выбрал русал.

— Господин адмирал, вот специальное транспортное средство для русалов, — официант подкатил аквариум на колесиках. — Чтобы русал не испытывал нехватки влаги во время прогулки, пожалуйста, поместите его сюда.

Су Юйчэнь опустил Лоу Цзыцина в резервуар. Вода была очень холодной, и спящий русал, почувствовав резкий перепад температур, испуганно забился, заплескав хвостом. Брызги полетели в разные стороны, чистая вода выплескивалась наружу. Лоу Цзыцин ухватился за край одежды Су Юйчэня:

— Холодно.

Су Юйчэнь на секунду замер, а затем осознал: он сказал холодно, а не няня. Он вытащил Лоу Цзыцина из воды и приказал персоналу:

— Сделайте температуру около двадцати пяти градусов.

— Слушаюсь, — отозвался официант.

Он был в замешательстве: почему этот маленький русал не любит ледяную воду? Обычно они обожают прохладу морских глубин. Этот магазин специально подготовил аквариумы с ледяной водой, чтобы привлечь покупателей, но этот малыш оказался привередливым.

Вскоре привезли другой аквариум. Лоу Цзыцин, прильнув к Су Юйчэню, осторожно опустил хвост в воду, проверяя температуру. Убедившись, что она приятная, он целиком нырнул внутрь. Он ведь был настоящим карпом кои, и даже став на путь культивации бессмертия, оставался рыбой, которая могла легко погибнуть в ледяной воде.

Су Юйчэнь повез Лоу Цзыцина в отдел товаров для русалов, разделенный на зоны: закуски, украшения и игрушки. Сначала они направились к прилавкам с едой. Лоу Цзыцин приподнялся на руках, сидя в своем аквариуме, и с любопытством оглядывался по сторонам. Там было полно сушеной рыбки в ярких пакетах, и даже то самое восьминогое морское чудовище, о котором он слышал столько страшных историй, лежало в коробке в виде вяленого деликатеса. Лоу Цзыцин с интересом постучал по коробке.

Су Юйчэнь тут же купил это чудовище, открыл упаковку, отломил ножку и протянул Лоу Цзыцину. Тот понюхал — пахнет вкуснее, чем сушеная рыбка. Но он ведь сам — восьминогое морское чудовище, не приснятся ли ему после этого кошмары?

Су Юйчэнь увидел, что Лоу Цзыцин только принюхивается, и решил показать пример: сам откусил кусочек щупальца.

— Очень вкусно, попробуй.

И правда, после специальной обработки это стало вполне съедобно — совсем не то, что сырое мясо, которое он совсем не мог есть. Лоу Цзыцин осторожно попробовал. И тут его глаза засияли. Он с жадностью проглотил щупальце целиком — как же это вкусно!

— Хочу еще.

Су Юйчэнь дал ему еще одну ножку и повез его в отдел сладостей. Лоу Цзыцин сидел в аквариуме, указывая путь:

— Это, это, и вот это — все хочу!

Су Юйчэнь безропотно скупал всё, на что падал взгляд его подопечного. Сегодня Лоу Цзыцин рассказывал, как видел в сети, что русалы играют с мячиками, и в его голосе тогда звучала такая сильная зависть.

Они дошли до отдела игрушек. Лоу Цзыцин положил руки на бортик аквариума, с восторгом глядя на разноцветные мячи. Вдруг он заметил маленькую уточку, с любопытством сжал ее в руке, а когда отпустил, уточка издала громкое: А-а-а! Лоу Цзыцин испугался и тут же попытался закрыть ей рот, но она продолжала пищать, пока наконец не умолкла.

В итоге Лоу Цзыцин выбрал эту уточку и два мячика — большой и маленький. Хотя ему хотелось забрать всё, Бессмертный господин был слишком беден, нужно было экономить.

Он положил мячи в аквариум и, подражая тому, что видел в видео, начал их легонько подталкивать. Лоу Цзыцин невольно зажмурился от удовольствия. Как же весело! Глядя на то, как счастлив Лоу Цзыцин, Су Юйчэнь не смог сдержать улыбку.

http://bllate.org/book/22905/2438184