Готовый перевод May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений: Глава 23

Вибрация телефона, подобно слабому разряду электрического тока, мгновенно пронзила всё тело Цзювэя. Он почти затаил дыхание и резко перевернул телефон — свет экрана заставил его глаза слегка прищуриться.

В окне чата под его собственным сообщением «Еще не спишь?» появился короткий ответ.

Цяньчэн: «Угу».

Всего один иероглиф.

Но он словно камень, брошенный в стоячую воду, поднял в душе Цзювэя бушующие волны. Он не проигнорировал, он ответил. Пусть это был самый пресный и заурядный ответ, сам по себе он уже пробил брешь в многомесячной ледяной стене.

Пальцы Цзювэя зависли над экраном и слегка дрожали. Бесчисленные слова бурлили и сталкивались в его голове, словно запертые в клетке звери, которые отчаянно рвались наружу.

Он хотел спросить: «Ты тогда в том замесе с заходом в тыл, случайно, не разозлился?»

Он хотел сказать: «Не принимай слова тренера слишком близко к сердцу».

Он хотел объясниться: «Насчет того, что было на крыше, я вовсе не это имел в виду...»

Он даже хотел, наплевав на всё, выкрикнуть: «Чжоу Итао, неужели мы не можем перестать вот так?!»

«Для несказанных слов целого неба будет мало...»

Но в конце концов он лишь крепко закусил нижнюю губу, а кончики пальцев многократно стучали по холодному экрану и стирали написанное. Курсор в диалоговом окне мигал без остановки, отражая его хаотичное в этот момент сердцебиение.

Он напечатал длинное сообщение, рассказывая о своих терзаниях и раскаянии за эти дни, обвиняя собеседника в молчании и отчуждении, но прямо перед отправкой снова почувствовал, что каждое слово звучит блекло и жалко, словно он просто ищет оправдания собственной слабости и непостоянству.

«Я ненавижу эмоциональность, я тоскую по обнаженной искренности... Лекарство, поддерживающее приличия — это раз за разом вести внутренний диалог с самим собой...»

Он стер все слова, в которых сквозила сильная эмоция. Он ненавидел себя таким — потерявшим контроль, ненавидел выставлять напоказ перед другим человеком самую уязвимую и жалкую сторону своей души, даже если этим человеком был Чжоу Итао.

В конце концов он отправил лишь сухое, попытка вернуть разговор в «безопасную зону»:

«В соло-очереди?»

Отправив сообщение, он тут же пожалел об этом. Что это вообще такое? Попытка завязать разговор от нечего делать?

На этот раз ответ пришел быстро.

Цяньчэн: «Только что закончил».

По-прежнему лаконично.

Разговор, казалось, снова заходил в тупик. Цзювэй почувствовал приступ бессилия, знакомое и удушающее чувство усталости вновь накатило волной. Ему казалось, будто он видит по ту сторону экрана бесстрастное лицо Чжоу Итао и его молчание, отгораживающееся от всех на свете.

«Ты никогда не пытался узнать меня настоящего, но у меня остался только ты, а ты всё продолжаешь ускользать...»

Да, он ускользал. Чжоу Итао тоже ускользал. Они оба использовали молчание и дистанцию, чтобы защитить свои сердца, уже давно покрытые бесчисленными трещинами.

И в тот момент, когда Цзювэй уже решил, что на этом разговор окончен, и собрался отложить телефон, чтобы в одиночестве проглотить этот горький плод, в самом верху диалогового окна внезапно высветилось: «Собеседник печатает…»

Сердце Цзювэя дико заколотилось, глаза уставились на эту строчку.

Она держалась очень долго, прерываясь, словно человек на том конце тоже переживал столь же тяжелую внутреннюю борьбу, мечась между стремлением выговориться и молчанием.

Цзювэй затаил дыхание и ждал. Ждал слова, которое могло бы разрушить всё или же сделать всё только хуже.

Однако эта строчка «Собеседник печатает…» мигала еще долго, а в конце концов просто исчезла.

Никаких новых сообщений не пришло.

Словно всё, что было только что, лишь галлюцинация из-за его чрезмерного нервного напряжения.

Огромное чувство утраты, подобно ледяной воде, обрушилось на голову. Цзювэй дернул уголком рта, изобразив горькую улыбку.

Он всё понял.

Некоторые слова, словно застрявшая в горле рыбная кость — ни проглотить, ни выплюнуть. Остается только позволять ей быть там, время от времени напоминая о своем существовании и причиняя тонкую, нескончаемую боль.

«Решив бросить меня, зачем ты тогда вообще приближался?..»

Он выключил экран телефона, бросил его на подушку и с головой зарылся в одеяло. В темноте он смотрел открытыми глазами на размытый потолок, пока свет за окном из непроглядно-черного постепенно не начал пробиваться слабым, серо-голубым рассветным светом.

Новый день собирался начаться.

Тренировки, матчи, разбор ошибок — по кругу, снова и снова.

Они по-прежнему будут подельниками по команде, самыми близкими незнакомцами.

А те слова, что бушевали в глубине ночи и так и не были произнесенные вслух, так и остались погребенными в самой глубокой тишине перед наступлением рассвета.

Словно их никогда и не было.

http://bllate.org/book/22904/2438035