Готовый перевод May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений: Глава 22

Возвращение на базу застало их уже глубокой ночью. Остаточное тепло победы сменилось усталостью и ещё более густой тишиной. Игроки разоролись кто куда, словно капли воды, затерявшиеся в тёмном коридоре общежития. Цзювэй умылся, лег в постель, но сна не было ни в одном глазу. Свет экрана телефона отражался в его расфокусированных глазах, а в голове снова и снова прокручивался момент, когда Цяньчэн решительно заходил в тыл, и его спокойные, но веские слова из комнаты разбора полётов: Я всё рассчитал.

Непередаваемое беспокойство текло по его венам. Он открыл игру, надеясь заглушить это состояние рейтинговыми матчами, но в самый момент удачного подбора противников, словно поддавшись какому-то странному импульсу, отменил его. Он открыл систему наблюдения и почти инстинктивно ввёл тот самый ID.

Цяньчэн был в игре.

Сердце словно кто-то легонько сжал. Цзювэй вошёл в режим зрителя.

Это была одиночная очередь. Цяньчэн по-прежнему играл за Марко Поло. Матч явно не задался: игра шла вразрез с попутным ветром, напарники действовали несогласованно. Цзювэй смотрел на Марко Поло на экране: позиционирование всё такое же точное, добивание миньонов всё такое же стабильное, но в нём уже не было того безрассудного напора времён официального матча, зато появилась доля... онемелого повторения.

Еще одна командная стычка была проиграна, Марко Поло Цяньчэна пал после того, как выложился на полную, и экран потемнел. Он не стал жаловаться или писать в чат, как это делали другие игроки, а просто молча смотрел на экран, ожидая возрождения.

И вот, за те несколько секунд ожидания, в общем чате игрового интерфейса внезапно проскочила строка от одного из противников:

Марко, неплохо играешь, понимание хорошее. Жаль, команда подкачала.

Самая обычная похвала, в которой даже сквозило нечто свысока оценивающее.

Но сердце Цзювэя почему-то подпрыгнуло. Он в упор смотрел на экран, казалось, сквозь сеть видя выражение лица Цяньчэна по ту сторону.

Цяньчэн не ответил. Возродившись, он управлял своим героем, продолжая зачищать линии и фармить, словно ничего и не заметил.

Тем не менее, Цзювэй заметил, что в следующие несколько минут стиль игры Цяньчэна незаметно изменился. Исчезла та почти механическая стабильность, он стал гораздо активнее искать возможности, несколько раз опасно балансировал на грани, точными умениями изматывая соперников, и даже в небольшой командной стычке совершил красивейшее убийство в ответ с остатками здоровья.

Он больше не совершал тех грандиозных маневров с заходом в тыл, но в каждом движении чувствовалась несгибаемая упрямая жилка, которую незаметно зажгли те слова.

Слушай, дождь падает, боги тоже отвечают, но я так и не смог поверить, и не смог удержать тебя...

Цзювэй смотрел на Марко Поло на экране, словно в него вдохнули душу, и его сердце тяжело колотилось о ребра. Он слишком хорошо понимал это чувство. Когда тебя отрицают, когда к тебе относятся пренебрежительно, ты используешь свои действия, своё мастерство, чтобы доказать всё и дать отпор. Это было высечено на костях у них, профессиональных игроков.

Чжоу Итао... он не онемел по-настоящему. Он просто запрятал все свои эмоции под эту маску невозмутимости. И одна лишь реплика незнакомца, возможно, сказанная без всякого злого умысла, смогла легко расшатать эту прочную броню, обнажив внутри всё ещё пылающую сердцевину.

Матч подошёл к концу. Благодаря великолепному выступлению на поздней стадии игры, Марко Поло Цяньчэна привёл команду к победе и переломил ход игры, заработав звание MVP.

Цзювэй вышел из режима наблюдения. Он лежал в темноте, и лишь слабый свет экрана телефона нарушал мрак вместе с его участием дыханием.

Он вдруг вспомнил далёкое прошлое, когда они еще играли в одной команде. Тогда его форма была нестабильной, в тренировочных матчах он играл плохо, и люди в интернете яростно поливали его грязью. Он в одиночку прятался в углу тренировочной комнаты, дуясь на весь мир. Чжоу Итао вот так же, безмолвно, садился рядом, протягивал ему бутылку ледяной воды, а затем брал телефон, запускал рейтинговую игру и победой за победой молча говорил ему: Не бойся, я рядом. Мы докажем всё своей силой.

Куда же задевались та уверенность и душевный покой?

Это ведь он сам провёл черту, это он первым бросил: Просто сокомандники.

Но теперь, глядя на Чжоу Итао, который посреди ночи в одиночной очереди молча упрямился из-за слов незнакомца, Цзювэй понял, что возведённая им стена рушится дюйм за дюймом.

Он взял телефон и открыл тот самый закреплённый чат, который так долго молчал. Их последний разговор закончился его собственным ледяным: Просто сокомандники.

Пальцы долго зависали над экраном, а холодное стекло напоминало о реальной температуре. Ему хотелось что-то сказать, спросить, не злится ли тот до сих пор, извиниться за слова на крыше и сказать ему, что сегодняшний заход в тыл был по-настоящему крут...

Тысячи слов застряли в груди, но в конце концов они превратились лишь в казавшееся случайным ночное приветствие. Он осторожно напечатал всего два знака, словно боясь потревожить что-то хрупкое:

Еще не спишь?

Нажал кнопку отправки.

А затем, словно ошпаренный, быстро перевернул телефон экраном вниз к груди, и сердце в тишине глубокой ночи забилось гулко, как барабан.

Ответит ли он?

Или всё снова канет в воду без следа?

Время шло секунда за секундой, и каждая казалась бесконечной, как целый век.

Когда Цзювэй уже почти был готов отказаться от ожидания, захлестнутый волной тяжелейшего разочарования...

Телефон в его ладони едва заметно завибрировал.

http://bllate.org/book/22904/2438034