Готовый перевод May We Meet Again Without Regret / Встретимся снова без сожалений: Глава 14

Высокоинтенсивные и плотные командные тренировки напоминали грубый точильный камень: они оттачивали тактику, но одновременно стирали нервы каждого игрока. Днем тренировочный зал наполнялся стуком клавиш и щелчками мыши, криками товарищей и разборами матчей от тренера. Этот шум, словно бушующая стихия, загонял все личные переживания в дальний угол, не оставляя времени на раздумья.

Цзювэй полностью погрузился в процесс: управление, команды, общение. Он даже изредка подкалывал Цинцина, и внешне всё выглядело как обычно. Лишь он сам знал, что взгляд его то и дело невольно соскальзывал на молчаливую фигуру напротив, а слух среди общего гула безошибочно выхватывал низкие, отрывистые указания этого человека. И стоило ему заметить, как Сянъюй, вооружившись блокнотом, старательно о чем-то расспрашивает Цяньчэна, как внутри поднималась волна необъяснимого раздражения. Она сбивала прицел, заставляла совершать ошибки, а в голосе проскальзывали нотки едва уловимой нервозности.

Он ненавидел это чувство потери контроля.

Наступала ночь. Тренировки заканчивались, люди расходились, и база постепенно погружалась в тишину. Это было самое тяжелое время.

Цзювэй лежал на кровати, ворочаясь с боку на бок, но сон не шел. Перед глазами, словно кадры кинопленки, проносились картины дня: сосредоточенный профиль Цяньчэна, когда тот наставлял Сянъюя; мимолетное, странное чувство, возникавшее в глубине души, когда у тех двоих в игре получались удачные комбинации; и слова Бинчэня с намеком: Он всегда был очень терпелив, когда учил других.

Раздраженно сев на кровати, он взял телефон. Холодный белый свет экрана осветил его уставшее лицо. Он машинально открыл список друзей в игре: знакомый ник был в сети, статус — в одиночной очереди.

Он несколько секунд смотрел на эту строку, зависнув пальцем над кнопкой «Наблюдать», но в итоге вышел и запустил поиск матча в пиковом турнире.

Глушить чувства игрой было его привычным методом.

Несколько партий прошли в суете и раздражении, были и победы, и поражения. Когда после очередного разгромного матча он увидел на экране режущую глаз надпись «Поражение», Цзювэй глубоко вздохнул, отбросил телефон и решил пойти на кухню, чтобы выпить чего-нибудь и успокоиться.

В коридоре царила тишина, слышался лишь тихий шорох его тапочек по полу. На кухне горел свет, доносилось едва уловимое журчание воды.

Цзювэй замер, почувствовав недоброе предчувствие. Он ступал осторожно, пока не дошел до дверного проема.

Так и есть.

Цяньчэн стоял спиной к выходу у кулера, наклонившись за водой. На нем была простая серая домашняя одежда, фигура казалась стройной и статной, а слегка влажные волосы мягко падали на лоб. В нем было меньше той соревновательной остроты, что на арене, и больше домашней мягкости.

Цзювэй машинально хотел развернуться и уйти.

Однако Цяньчэн, видимо, услышал движение за спиной, перестал набирать воду и обернулся.

Их взгляды встретились.

Воздух словно застыл. Свет кухонной лампы прочертил между ними четкую границу: одна сторона была залита светом, другая оставалась в тени.

Цзювэй замер на месте, не зная, что делать. Цяньчэн смотрел на него, и в его глазах после короткого удивления вновь воцарилось привычное спокойствие, хотя под этой гладью, казалось, что-то бурлило.

— Еще не спишь? — наконец нарушил тишину Цяньчэн. Его голос в ночной тишине прозвучал особенно отчетливо, с легкой влажной ноткой после глотка воды.

— ...Да. Зашел попить, — сухо ответил Цзювэй, глядя на узловатые пальцы собеседника, сжимавшие стакан.

Цяньчэн коротко отозвался: — М-м, — и отошел в сторону, жестом предлагая воспользоваться кулером.

Цзювэй поджал губы, подошел, достал из шкафчика свой стакан и нажал на кнопку горячей воды. Шум льющейся воды заполнил удушливую тишину между ними.

Он чувствовал, что Цяньчэн не сводит с него взгляда. Тот взгляд словно обрел вес, отчего у Цзювэя занемела спина.

Наполнив стакан, Цзювэй развернулся, собираясь уйти.

— Сюй Синьчжэнь.

Голос Цяньчэна снова остановил его.

Цзювэй замер, не оборачиваясь, хотя сердце предательски забилось быстрее.

Человек за его спиной сделал шаг вперед, и тот свежий, прохладный аромат стал еще отчетливее. Затем он услышал, как Цяньчэн произнес своим низким, знакомым голосом — в котором сквозила беспомощность и, казалось, сдерживаемые эмоции:

— Долго ты еще собираешься бегать от меня?

Этот вопрос стал словно ключом, с силой взломавшим оборону, которую Цзювэй так старательно выстраивал.

Вся его маскировка, все попытки избежать встречи — в этой тихой ночи, на этой тесной кухне — рассыпались в прах от одного прямого вопроса.

Цзювэй судорожно сжал стакан. Горячие стенки обожгли ладонь, но эта острая боль была ничем по сравнению с внезапной, колючей горечью в сердце.

Он открыл рот, желая возразить, сказать, что ни от кого не бегает, хотел оттолкнуть его еще более резкими словами.

Но горло словно сдавило, и он не смог издать ни звука.

А за его спиной Цяньчэн сделал еще шаг, полный решимости, словно идущий ва-банк.

http://bllate.org/book/22904/2438026